OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxMysticism2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<<font face=1><br>
Sun's Dawn<br>
Book Two of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
3 Sun's Dawn, 2920<br>
The Isle of Artaeum, Summurset<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
"By and large, acceptable," he proclaimed as the last stu...
<br>
"What is this?"<br>
<br>
The students understood this test. It asked them to cast...
<br>
"A ball," said a young Nord named Welleg, which brought g...
<br>
"If you must be stupid, at least be amusing," growled the...
<br>
"It's grom," said Lilatha, uncertainly. "What the dreugh ...
<br>
"Karvinasim, but very good, nonetheless," said Sotha Sil....
<br>
"I don't know," admitted Lilatha. The rest of the studen...
<br>
"There are layers to understanding all things," said Soth...
<br>
The students looked at the ball a little queasily. Sotha...
<br>
<br>
<br>
4 Sun's Dawn, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
"Spies," muttered the Emperor, sitting in his bath, stari...
<br>
His mistress Rijja washed his back, her legs wrapped arou...
<br>
Which he did: "What do you think when a fellow steps on h...
<br>
"What would make you feel better?" asked Rijja. "Would yo...
<br>
"My father would have flogged him. My grandfather would ...
<br>
"You must trust someone."<br>
<br>
"Only you," smiled the Emperor, turning slightly to give ...
<br>
"And your council, and the Potentate?" asked Rijja.<br>
<br>
"A pack of spies and a snake," laughed the Emperor, kissi...
<br>
<br>
13 Sun's Dawn, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
Turala stood at the black, bejeweled city gates. A wind ...
<br>
The Duke had been furious upon hearing his favorite mistr...
<br>
Upon her hand was burned the sign of Expulsion her weepin...
<br>
With slow, sad steps, she began her journey.<br>
<br>
16 Sun's Dawn, 2920<br>
Senchal, Anequina (modern day Elsweyr)<br>
<br>
"What troubles you?" asked Queen Hasaama, noticing her hu...
<br>
"That blasted bard's tale about Polydor and Eloisa put me...
<br>
"But isn't that the truth of the tale, my dear? Weren't ...
<br>
"It doesn't matter what the truth is, he did a rotten job...
<br>
"I believe Gilverdale in easternmost Valenwood," said the...
<br>
Dro'Zel was out of the room in a single spring, bounding ...
<br>
<br>
19 Sun's Dawn, 2920<br>
Gilverdale, Valenwood<br>
<br>
"Listen to me again," said the old carpenter. "If cell th...
<br>
"I understand," said the lady. "You told me. And so cell ...
<br>
"No," said the carpenter. "Let me start from the top."<br>
<br>
"Mama?" said the little boy, pulling on his mother's slee...
<br>
"Just one moment, dear, mother's talking," she said, conc...
<br>
"No," said the carpenter patiently. "Cell three holds wor...
<br>
"Mama!" cried the boy. His mother finally looked.<br>
<br>
A bright red mist was pouring over the town in a wave, en...
<br>
<br>
29 Sun's Dawn, 2920<br>
Gilverdale, Valenwood<br>
<br>
Almalexia stopped her steed in the vast moor of mud to le...
<br>
"Where are we now?" she asked.<br>
<br>
One of her ladies pulled out a map. "I thought we were ap...
<br>
Almalexia closed her eyes and opened them again quickly. ...
<br>
"We must continue on to Artaeum," she said quietly.<br>
<br>
The Year continues in First Seed.<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<<font face=1><br>
Sun's Dawn<br>
Book Two of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
3 Sun's Dawn, 2920<br>
The Isle of Artaeum, Summurset<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
"By and large, acceptable," he proclaimed as the last stu...
<br>
"What is this?"<br>
<br>
The students understood this test. It asked them to cast...
<br>
"A ball," said a young Nord named Welleg, which brought g...
<br>
"If you must be stupid, at least be amusing," growled the...
<br>
"It's grom," said Lilatha, uncertainly. "What the dreugh ...
<br>
"Karvinasim, but very good, nonetheless," said Sotha Sil....
<br>
"I don't know," admitted Lilatha. The rest of the studen...
<br>
"There are layers to understanding all things," said Soth...
<br>
The students looked at the ball a little queasily. Sotha...
<br>
<br>
<br>
4 Sun's Dawn, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
"Spies," muttered the Emperor, sitting in his bath, stari...
<br>
His mistress Rijja washed his back, her legs wrapped arou...
<br>
Which he did: "What do you think when a fellow steps on h...
<br>
"What would make you feel better?" asked Rijja. "Would yo...
<br>
"My father would have flogged him. My grandfather would ...
<br>
"You must trust someone."<br>
<br>
"Only you," smiled the Emperor, turning slightly to give ...
<br>
"And your council, and the Potentate?" asked Rijja.<br>
<br>
"A pack of spies and a snake," laughed the Emperor, kissi...
<br>
<br>
13 Sun's Dawn, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
Turala stood at the black, bejeweled city gates. A wind ...
<br>
The Duke had been furious upon hearing his favorite mistr...
<br>
Upon her hand was burned the sign of Expulsion her weepin...
<br>
With slow, sad steps, she began her journey.<br>
<br>
16 Sun's Dawn, 2920<br>
Senchal, Anequina (modern day Elsweyr)<br>
<br>
"What troubles you?" asked Queen Hasaama, noticing her hu...
<br>
"That blasted bard's tale about Polydor and Eloisa put me...
<br>
"But isn't that the truth of the tale, my dear? Weren't ...
<br>
"It doesn't matter what the truth is, he did a rotten job...
<br>
"I believe Gilverdale in easternmost Valenwood," said the...
<br>
Dro'Zel was out of the room in a single spring, bounding ...
<br>
<br>
19 Sun's Dawn, 2920<br>
Gilverdale, Valenwood<br>
<br>
"Listen to me again," said the old carpenter. "If cell th...
<br>
"I understand," said the lady. "You told me. And so cell ...
<br>
"No," said the carpenter. "Let me start from the top."<br>
<br>
"Mama?" said the little boy, pulling on his mother's slee...
<br>
"Just one moment, dear, mother's talking," she said, conc...
<br>
"No," said the carpenter patiently. "Cell three holds wor...
<br>
"Mama!" cried the boy. His mother finally looked.<br>
<br>
A bright red mist was pouring over the town in a wave, en...
<br>
<br>
29 Sun's Dawn, 2920<br>
Gilverdale, Valenwood<br>
<br>
Almalexia stopped her steed in the vast moor of mud to le...
<br>
"Where are we now?" she asked.<br>
<br>
One of her ladies pulled out a map. "I thought we were ap...
<br>
Almalexia closed her eyes and opened them again quickly. ...
<br>
"We must continue on to Artaeum," she said quietly.<br>
<br>
The Year continues in First Seed.<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼