OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxMysticism1vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Firsthold Revolt<br>
by Maveus Cie<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
Kael knew better than to hurt his lady's vanity by the me...
<br>
Finally, he spoke: "The people are with you, my lady. The...
<br>
"I wonder," she said calmly. "I wonder if as the King wou...
<br>
"Is this a trick question, my lady?" asked Kael. "The Tre...
<br>
"I know," said Gialene, taking up her hookah again though...
<br>
"Well-armed and with the support of the country people, t...
<br>
"She will not know I am her foe until it is too late," sh...
<br>
For two weeks, Reman was advised about growing resentment...
<br>
A few days after Reman left the capitol, the revolt of th...
<br>
"My Queen," he said. "It is a revolution."<br>
<br>
By contrast, Gialene was not asleep when Kael came to del...
<br>
"Morgiah is with council," he explained. "I am certain th...
<br>
"How large is the revolutionary army in contrast to the r...
<br>
"The odds are well in our favor," said Kael. "Though not ...
<br>
"If that doesn't frighten the Black Queen into abdication...
<br>
Gialene was disappointed when she saw Morgiah come out of...
<br>
"My Queen," Gialene cried, forcing real tears. "I came as...
<br>
"A distinct possibility," replied Morgiah simply. Gialene...
<br>
"I hate myself for even thinking to propose this," said G...
<br>
"I understand the spirit of your suggestion," smiled Morg...
<br>
"Have you a plan for defending us?" asked Gialene, contor...
<br>
"The king left us several dozen of his royal battlemages,...
<br>
"But isn't there some protection they could be using agai...
<br>
"If they knew about it, naturally there is. But an unruly...
<br>
"A most cunning solution, your highness," said Gialene, h...
<br>
Morgiah excused herself to meet with her battlemages, and...
<br>
"Are there Mystics among the mercenaries?" she asked quic...
<br>
"Several, in fact," replied Kael, bewildered by her query...
<br>
"You must sneak out the city gates and tell Friar Lylim t...
<br>
"That's most irregular battlefield strategy," frowned Kae...
<br>
"I know it is, fool, that's what Morgiah is counting on. ...
<br>
"Battlemages? I would have thought that King Reman would ...
<br>
"You would have thought that," laughed Gialene. "But then...
<br>
Friar Lylim agreed with Kael that it was a bizarre, unhea...
<br>
At dawn's light, the rebel army was in sight of the gleam...
<br>
Friar Lylim watched his army batter into the gate with th...
<br>
They were met at the battlements not by mages but by comm...
<br>
Later, he would send furious notes to Lady Gialene and Ka...
<br>
Neither had, as it turns out, much previous experience wi...
<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Firsthold Revolt<br>
by Maveus Cie<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
Kael knew better than to hurt his lady's vanity by the me...
<br>
Finally, he spoke: "The people are with you, my lady. The...
<br>
"I wonder," she said calmly. "I wonder if as the King wou...
<br>
"Is this a trick question, my lady?" asked Kael. "The Tre...
<br>
"I know," said Gialene, taking up her hookah again though...
<br>
"Well-armed and with the support of the country people, t...
<br>
"She will not know I am her foe until it is too late," sh...
<br>
For two weeks, Reman was advised about growing resentment...
<br>
A few days after Reman left the capitol, the revolt of th...
<br>
"My Queen," he said. "It is a revolution."<br>
<br>
By contrast, Gialene was not asleep when Kael came to del...
<br>
"Morgiah is with council," he explained. "I am certain th...
<br>
"How large is the revolutionary army in contrast to the r...
<br>
"The odds are well in our favor," said Kael. "Though not ...
<br>
"If that doesn't frighten the Black Queen into abdication...
<br>
Gialene was disappointed when she saw Morgiah come out of...
<br>
"My Queen," Gialene cried, forcing real tears. "I came as...
<br>
"A distinct possibility," replied Morgiah simply. Gialene...
<br>
"I hate myself for even thinking to propose this," said G...
<br>
"I understand the spirit of your suggestion," smiled Morg...
<br>
"Have you a plan for defending us?" asked Gialene, contor...
<br>
"The king left us several dozen of his royal battlemages,...
<br>
"But isn't there some protection they could be using agai...
<br>
"If they knew about it, naturally there is. But an unruly...
<br>
"A most cunning solution, your highness," said Gialene, h...
<br>
Morgiah excused herself to meet with her battlemages, and...
<br>
"Are there Mystics among the mercenaries?" she asked quic...
<br>
"Several, in fact," replied Kael, bewildered by her query...
<br>
"You must sneak out the city gates and tell Friar Lylim t...
<br>
"That's most irregular battlefield strategy," frowned Kae...
<br>
"I know it is, fool, that's what Morgiah is counting on. ...
<br>
"Battlemages? I would have thought that King Reman would ...
<br>
"You would have thought that," laughed Gialene. "But then...
<br>
Friar Lylim agreed with Kael that it was a bizarre, unhea...
<br>
At dawn's light, the rebel army was in sight of the gleam...
<br>
Friar Lylim watched his army batter into the gate with th...
<br>
They were met at the battlements not by mages but by comm...
<br>
Later, he would send furious notes to Lady Gialene and Ka...
<br>
Neither had, as it turns out, much previous experience wi...
<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼