OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxMercantile5vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 7<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
Scene: Silvenar, Valenwood<br>
Date: 13 Sun's Dusk, 3E 397<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"I can confess it now," said Jurus. "I had grave doubts a...
<br>
"No thank you," said Scotti. "I had too much of that drug...
<br>
Scotti wandered about the hall until he saw some diplomat...
<br>
"Tea made from leaves?" scoffed the first diplomat. "Not ...
<br>
Scotti poured himself a mug and took a tentative sip. It...
<br>
"So you're the fellow who got the Silvenar to sign all th...
<br>
"Not at all, not at all, just a little basic understand o...
<br>
"You have been in the employ of his Imperial Majesty very...
<br>
"It's a bite, or rather, a bit more complicated than that...
<br>
"So you're not a representative of his Imperial Majesty, ...
<br>
"Didn't you hear what I'm said? You stupid?" Scotti felt ...
<br>
"And your colleagues? Are they representatives of the Em...
<br>
Scotti burst into laughter, shaking his head. The diplom...
<br>
The next morning, he woke to Jurus and Basth in his room,...
<br>
"What in Mara's name is Rotmeth?" he asked quickly.<br>
<br>
"Rancid, strongly fermented meat juices with lots of spic...
<br>
"You must understand the Meat Mandate by now," laughed Ju...
<br>
"What did I say to those diplomats?" cried Scotti, panick...
<br>
"Nothing bad apparently," said Jurus, pulling out some pa...
<br>
Jurus showed off his new, bejeweled earring, a beautiful ...
<br>
A full regiment of the Silvenar's guards was on the stree...
<br>
"Wait!" Scotti cried. "Aren't you coming back to the Impe...
<br>
"The Silvenar asked that we stay behind as Imperial repre...
<br>
Jurus continued to yell advice about business, but his vo...
<br>
So it went for two weeks. There was lots of food and wat...
<br>
Scotti presented the soldiers who met the carriage with t...
<br>
At the gates of the City, Scotti's carriage door was open...
<br>
Negotiations with Lord Atrius and Lord Vanech proceeded i...
<br>
Scotti lived very comfortably off the bribes from Lord At...
<br>
One fine morning in the early spring of the year 3E 398, ...
<br>
"Lord Vanech has won the Valenwood commission, and reques...
<br>
"Has Lord Atrius decided not to challenge further?" asked...
<br>
"He's been unable to, having died very suddenly, just now...
<br>
Scotti had wondered how long it would be before the Dark ...
<br>
"Glad we have all the legal issues done with," said Lord ...
<br>
Scotti and Lord Vanech sent word to the Silvenar that at ...
<br>
As Scotti met the nobles and wealthy merchants who would ...
<br>
"It's like nothing I've ever had before!"<br>
<br>
"It's like pig-fed venison!"<br>
<br>
"Do you see the marbling of fat and meat? It's a masterp...
<br>
Scotti went to take a slice, but then he saw something im...
<br>
"Where did this come from?" Scotti stammered.<br>
<br>
"From our client, the Silvenar," beamed his lordship. "It...
<br>
Scotti vomited, and didn't stop for some time. It cast r...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 7<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
Scene: Silvenar, Valenwood<br>
Date: 13 Sun's Dusk, 3E 397<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"I can confess it now," said Jurus. "I had grave doubts a...
<br>
"No thank you," said Scotti. "I had too much of that drug...
<br>
Scotti wandered about the hall until he saw some diplomat...
<br>
"Tea made from leaves?" scoffed the first diplomat. "Not ...
<br>
Scotti poured himself a mug and took a tentative sip. It...
<br>
"So you're the fellow who got the Silvenar to sign all th...
<br>
"Not at all, not at all, just a little basic understand o...
<br>
"You have been in the employ of his Imperial Majesty very...
<br>
"It's a bite, or rather, a bit more complicated than that...
<br>
"So you're not a representative of his Imperial Majesty, ...
<br>
"Didn't you hear what I'm said? You stupid?" Scotti felt ...
<br>
"And your colleagues? Are they representatives of the Em...
<br>
Scotti burst into laughter, shaking his head. The diplom...
<br>
The next morning, he woke to Jurus and Basth in his room,...
<br>
"What in Mara's name is Rotmeth?" he asked quickly.<br>
<br>
"Rancid, strongly fermented meat juices with lots of spic...
<br>
"You must understand the Meat Mandate by now," laughed Ju...
<br>
"What did I say to those diplomats?" cried Scotti, panick...
<br>
"Nothing bad apparently," said Jurus, pulling out some pa...
<br>
Jurus showed off his new, bejeweled earring, a beautiful ...
<br>
A full regiment of the Silvenar's guards was on the stree...
<br>
"Wait!" Scotti cried. "Aren't you coming back to the Impe...
<br>
"The Silvenar asked that we stay behind as Imperial repre...
<br>
Jurus continued to yell advice about business, but his vo...
<br>
So it went for two weeks. There was lots of food and wat...
<br>
Scotti presented the soldiers who met the carriage with t...
<br>
At the gates of the City, Scotti's carriage door was open...
<br>
Negotiations with Lord Atrius and Lord Vanech proceeded i...
<br>
Scotti lived very comfortably off the bribes from Lord At...
<br>
One fine morning in the early spring of the year 3E 398, ...
<br>
"Lord Vanech has won the Valenwood commission, and reques...
<br>
"Has Lord Atrius decided not to challenge further?" asked...
<br>
"He's been unable to, having died very suddenly, just now...
<br>
Scotti had wondered how long it would be before the Dark ...
<br>
"Glad we have all the legal issues done with," said Lord ...
<br>
Scotti and Lord Vanech sent word to the Silvenar that at ...
<br>
As Scotti met the nobles and wealthy merchants who would ...
<br>
"It's like nothing I've ever had before!"<br>
<br>
"It's like pig-fed venison!"<br>
<br>
"Do you see the marbling of fat and meat? It's a masterp...
<br>
Scotti went to take a slice, but then he saw something im...
<br>
"Where did this come from?" Scotti stammered.<br>
<br>
"From our client, the Silvenar," beamed his lordship. "It...
<br>
Scotti vomited, and didn't stop for some time. It cast r...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼