OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxMercantile4vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 6<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61...
<br>
"Where have you been?" Jurus demanded again. "I told you ...
<br>
"I was there weeks ago," Scotti stammered, too surprised ...
<br>
"And you believed that right away?" Jurus sneered.<br>
<br>
"The fellow seemed very well-informed about you. He was ...
<br>
"Oh, yes," said Jurus, after thinking a moment. "I recall...
<br>
"Reglius is dead," said Scotti. "But I have his contracts...
<br>
"Even better," gasped Jurus, impressed. "I never knew you...
<br>
Scotti had only been dimly aware of the Bosmer's presence...
<br>
"Your colleague and I were talking about the Silvenar," s...
<br>
"A little, but nothing very specific. I got the impressi...
<br>
"He's the representative of the People, legally, physical...
<br>
"That sounds," said Scotti, searching for the appropriate...
<br>
"Perhaps it is," shrugged Basth. "But he has many rights ...
<br>
"Will he?" asked Scotti.<br>
<br>
"You know as well as we do that the Emperor has not been ...
<br>
They discussed how they would represent themselves to the...
<br>
The next afternoon, Scotti awoke, feeling himself again. ...
<br>
"You're up," cried Basth upon seeing him. "We should go t...
<br>
"Now?" whined Scotti. "Look at me. I need new clothes. ...
<br>
"You must cease from this moment forward being a clerk, a...
<br>
"Our plan worked," added Basth. "When I told his minister...
<br>
"Aren't we late then?" asked Scotti.<br>
<br>
"Very," laughed Jurus. "But that's again part of the angl...
<br>
Jurus spent the last several minutes of the walk through ...
<br>
"It's quite bizarre, isn't it?"<br>
<br>
That it was. A frozen scarlet burst of twisted, uneven s...
<br>
"It's an interesting place," said Basth. "But not very mu...
<br>
When they reached the inner corridors, two hours after th...
<br>
"We have an audience with the Silvenar," said Jurus, pati...
<br>
One of the guards disappeared down the winding corridor, ...
<br>
It was not the place to argue or show fear, so Scotti ste...
<br>
The audience chamber of the Silvenar was an enormous dome...
<br>
"I had to speak with you alone," said the Silvenar in a v...
<br>
Scotti handed him the blank contracts from Lord Vanech's ...
<br>
"Yes, they are," said Scotti calmly. The Silvenar's conv...
<br>
"Why hasn't the Emperor seen fit to send a representative...
<br>
Scotti thought a moment before replying of all the common...
<br>
The answer came upon him almost before he posed himself t...
<br>
"I'm afraid that question doesn't interest me," said Scot...
<br>
All afternoon, Scotti and the Silvenar discussed the pres...
<br>
"We will have a banquet tomorrow night to celebrate this ...
<br>
"Best make it tonight," replied Scotti. "We should leave ...
<br>
"Agreed," said the Silvenar, and called for his Minister ...
<br>
Scotti left the chamber, and was greeted by Basth and Jur...
<br>
"Anything about the Silvenar that surprised you?" asked J...
<br>
"I hadn't expected him to be half my height."<br>
<br>
"Was he?" Jurus looked mildly surprised. "He must have sh...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 6<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61...
<br>
"Where have you been?" Jurus demanded again. "I told you ...
<br>
"I was there weeks ago," Scotti stammered, too surprised ...
<br>
"And you believed that right away?" Jurus sneered.<br>
<br>
"The fellow seemed very well-informed about you. He was ...
<br>
"Oh, yes," said Jurus, after thinking a moment. "I recall...
<br>
"Reglius is dead," said Scotti. "But I have his contracts...
<br>
"Even better," gasped Jurus, impressed. "I never knew you...
<br>
Scotti had only been dimly aware of the Bosmer's presence...
<br>
"Your colleague and I were talking about the Silvenar," s...
<br>
"A little, but nothing very specific. I got the impressi...
<br>
"He's the representative of the People, legally, physical...
<br>
"That sounds," said Scotti, searching for the appropriate...
<br>
"Perhaps it is," shrugged Basth. "But he has many rights ...
<br>
"Will he?" asked Scotti.<br>
<br>
"You know as well as we do that the Emperor has not been ...
<br>
They discussed how they would represent themselves to the...
<br>
The next afternoon, Scotti awoke, feeling himself again. ...
<br>
"You're up," cried Basth upon seeing him. "We should go t...
<br>
"Now?" whined Scotti. "Look at me. I need new clothes. ...
<br>
"You must cease from this moment forward being a clerk, a...
<br>
"Our plan worked," added Basth. "When I told his minister...
<br>
"Aren't we late then?" asked Scotti.<br>
<br>
"Very," laughed Jurus. "But that's again part of the angl...
<br>
Jurus spent the last several minutes of the walk through ...
<br>
"It's quite bizarre, isn't it?"<br>
<br>
That it was. A frozen scarlet burst of twisted, uneven s...
<br>
"It's an interesting place," said Basth. "But not very mu...
<br>
When they reached the inner corridors, two hours after th...
<br>
"We have an audience with the Silvenar," said Jurus, pati...
<br>
One of the guards disappeared down the winding corridor, ...
<br>
It was not the place to argue or show fear, so Scotti ste...
<br>
The audience chamber of the Silvenar was an enormous dome...
<br>
"I had to speak with you alone," said the Silvenar in a v...
<br>
Scotti handed him the blank contracts from Lord Vanech's ...
<br>
"Yes, they are," said Scotti calmly. The Silvenar's conv...
<br>
"Why hasn't the Emperor seen fit to send a representative...
<br>
Scotti thought a moment before replying of all the common...
<br>
The answer came upon him almost before he posed himself t...
<br>
"I'm afraid that question doesn't interest me," said Scot...
<br>
All afternoon, Scotti and the Silvenar discussed the pres...
<br>
"We will have a banquet tomorrow night to celebrate this ...
<br>
"Best make it tonight," replied Scotti. "We should leave ...
<br>
"Agreed," said the Silvenar, and called for his Minister ...
<br>
Scotti left the chamber, and was greeted by Basth and Jur...
<br>
"Anything about the Silvenar that surprised you?" asked J...
<br>
"I hadn't expected him to be half my height."<br>
<br>
"Was he?" Jurus looked mildly surprised. "He must have sh...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼