OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxMercantile2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Four<br>
by Waughin Jarth<br>
<DIV align="left">From the pen of the first century third...
<br>
3E 109:<br>
Ten years after being crowned Emperor of Tamriel, Antioch...
<br>
Nine years after the death of her husband, King Mantiarco...
<br>
<br>
3E 110:<br>
Potema stood at the harbor and watched the boat from Pyan...
<br>
The men aboard were not merely pale, they were entirely c...
<br>
"His Great Majesty, King Orgnum," said the translator, ha...
<br>
"You speak Cyrodilic very well," said Potema.<br>
<br>
"I am fluent in the languages of four continents," said t...
<br>
"Please tell his highness that he is welcome here, and th...
<br>
"Of course," said the translator, and then made several n...
<br>
"My diplomatic emissary Lord Vhokken will show you to you...
<br>
His Great Majesty King Orgnum did understand, and Potema ...
<br>
"Good morning, mom."<br>
<br>
"Good morning, darling," said Potema, lifting her son in ...
<br>
"That's probably because I'm eleven," said Uriel, perfect...
<br>
"I was fanatical about studying at your age," said Potema...
<br>
"I am king," said Uriel petulantly.<br>
<br>
"But don't be satisfied with that," said Potema. "By all ...
<br>
Uriel nodded his head. Potema took a moment to marvel at ...
<br>
"Good Morning, Master Iachesis," he said, enunciating eac...
<br>
"They do, King Uriel, thank you," said Iachesis, delighte...
<br>
Iachesis and his Psijics entered the chamber and the door...
<br>
"I am so sorry to have kept you waiting," said Potema. "T...
<br>
"It's not all that long a voyage," said one of the gray c...
<br>
"Ah. You've seen my most recent guests, King Orgnum and h...
<br>
"Of course," said Iachesis proudly. "We have nothing to g...
<br>
"Rather like a flea on whatever mongrel happens along, ar...
<br>
With a majestic stride, Potema left the stateroom, leavin...
<br>
"We must speak to Lord Levlet," said one of the grey cloa...
<br>
"Yes," said Iachesis. "Perhaps we should."<br>
<br>
Levlet was quickly found at his usual place at the Moon a...
<br>
"You've reconsidered," said Levlet with a broad smile.<br>
<br>
"Your Emperor," said Iachesis, and then corrected himself...
<br>
"The Mages Guild has generously -- "<br>
<br>
"Perhaps for as low ten million gold pieces," said Iaches...
<br>
Over the course of dinner, Potema promised King Orgnum th...
<br>
The ship left harbor that morning, en route to the Summer...
<br>
"They will do it for eight million, your highness" he sai...
<br>
"Thank Mara," said Potema. "I need more time for an insur...
<br>
Three months later, Potema heard that the fleet of the Py...
<br>
"Sometimes making people hate you," she said, holding her...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Four<br>
by Waughin Jarth<br>
<DIV align="left">From the pen of the first century third...
<br>
3E 109:<br>
Ten years after being crowned Emperor of Tamriel, Antioch...
<br>
Nine years after the death of her husband, King Mantiarco...
<br>
<br>
3E 110:<br>
Potema stood at the harbor and watched the boat from Pyan...
<br>
The men aboard were not merely pale, they were entirely c...
<br>
"His Great Majesty, King Orgnum," said the translator, ha...
<br>
"You speak Cyrodilic very well," said Potema.<br>
<br>
"I am fluent in the languages of four continents," said t...
<br>
"Please tell his highness that he is welcome here, and th...
<br>
"Of course," said the translator, and then made several n...
<br>
"My diplomatic emissary Lord Vhokken will show you to you...
<br>
His Great Majesty King Orgnum did understand, and Potema ...
<br>
"Good morning, mom."<br>
<br>
"Good morning, darling," said Potema, lifting her son in ...
<br>
"That's probably because I'm eleven," said Uriel, perfect...
<br>
"I was fanatical about studying at your age," said Potema...
<br>
"I am king," said Uriel petulantly.<br>
<br>
"But don't be satisfied with that," said Potema. "By all ...
<br>
Uriel nodded his head. Potema took a moment to marvel at ...
<br>
"Good Morning, Master Iachesis," he said, enunciating eac...
<br>
"They do, King Uriel, thank you," said Iachesis, delighte...
<br>
Iachesis and his Psijics entered the chamber and the door...
<br>
"I am so sorry to have kept you waiting," said Potema. "T...
<br>
"It's not all that long a voyage," said one of the gray c...
<br>
"Ah. You've seen my most recent guests, King Orgnum and h...
<br>
"Of course," said Iachesis proudly. "We have nothing to g...
<br>
"Rather like a flea on whatever mongrel happens along, ar...
<br>
With a majestic stride, Potema left the stateroom, leavin...
<br>
"We must speak to Lord Levlet," said one of the grey cloa...
<br>
"Yes," said Iachesis. "Perhaps we should."<br>
<br>
Levlet was quickly found at his usual place at the Moon a...
<br>
"You've reconsidered," said Levlet with a broad smile.<br>
<br>
"Your Emperor," said Iachesis, and then corrected himself...
<br>
"The Mages Guild has generously -- "<br>
<br>
"Perhaps for as low ten million gold pieces," said Iaches...
<br>
Over the course of dinner, Potema promised King Orgnum th...
<br>
The ship left harbor that morning, en route to the Summer...
<br>
"They will do it for eight million, your highness" he sai...
<br>
"Thank Mara," said Potema. "I need more time for an insur...
<br>
Three months later, Potema heard that the fleet of the Py...
<br>
"Sometimes making people hate you," she said, holding her...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼