OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxMarksman5vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Black Arrow<br>
Part II<br>
By Gorgic Guine<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
The dinner itself progressed along with perfect if slight...
<br>
"I have been encouraging her to move out to the country, ...
<br>
"It sounds perfect," the Mayor smiled and turned to Lady ...
<br>
"The very day you move your village to the site," replied...
<br>
The Mayor turned to her to see if she was joking. She obv...
<br>
"Think of how much more commerce you could bring to your ...
<br>
"There is no poaching or trespassing on your lands now, Y...
<br>
The dinner party never really recovered happily. Hiomaste...
<br>
The next day, even though there was a dinner planned for ...
<br>
"Why not?"<br>
<br>
He pointed to the plume of smoke in the distance: "A fire...
<br>
"Blessed Stendarr!" I cried. "Are the students alive?"<br>
<br>
"No one knows, but it'd be a miracle if any survived. It ...
<br>
I spent the day in a state of shock. It seemed inconceiva...
<br>
The next morning, I had resolved to go to the village and...
<br>
There was a single black bolt of ebony piercing the paint...
<br>
I recognized it at once. It was one of Missun Akin's arro...
<br>
The Duchess, arriving shortly after I, was clearly furiou...
<br>
The next morning, despite all precautions, there was anot...
<br>
So it continued for a week's time. The Duchess saw to it ...
<br>
A complex series of signals were devised, so each patrol ...
<br>
The atmosphere in the palace had shifted from gloomy to n...
<br>
And every morning, there was a new arrow in the front hal...
<br>
I was given the terrible assignment of guarding the portr...
<br>
"There's something moving behind the tree across the road...
<br>
She was shaking with madness and excitement, and the key ...
<br>
It was precisely in that second that the arrow arrived, b...
<br>
I actually met Missun Akin years later, while I was in Mo...
<br>
I told him that I had heard that Lady Villea had decided ...
<br>
As we left one another that day, and he was waving good-b...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Black Arrow<br>
Part II<br>
By Gorgic Guine<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
The dinner itself progressed along with perfect if slight...
<br>
"I have been encouraging her to move out to the country, ...
<br>
"It sounds perfect," the Mayor smiled and turned to Lady ...
<br>
"The very day you move your village to the site," replied...
<br>
The Mayor turned to her to see if she was joking. She obv...
<br>
"Think of how much more commerce you could bring to your ...
<br>
"There is no poaching or trespassing on your lands now, Y...
<br>
The dinner party never really recovered happily. Hiomaste...
<br>
The next day, even though there was a dinner planned for ...
<br>
"Why not?"<br>
<br>
He pointed to the plume of smoke in the distance: "A fire...
<br>
"Blessed Stendarr!" I cried. "Are the students alive?"<br>
<br>
"No one knows, but it'd be a miracle if any survived. It ...
<br>
I spent the day in a state of shock. It seemed inconceiva...
<br>
The next morning, I had resolved to go to the village and...
<br>
There was a single black bolt of ebony piercing the paint...
<br>
I recognized it at once. It was one of Missun Akin's arro...
<br>
The Duchess, arriving shortly after I, was clearly furiou...
<br>
The next morning, despite all precautions, there was anot...
<br>
So it continued for a week's time. The Duchess saw to it ...
<br>
A complex series of signals were devised, so each patrol ...
<br>
The atmosphere in the palace had shifted from gloomy to n...
<br>
And every morning, there was a new arrow in the front hal...
<br>
I was given the terrible assignment of guarding the portr...
<br>
"There's something moving behind the tree across the road...
<br>
She was shaking with madness and excitement, and the key ...
<br>
It was precisely in that second that the arrow arrived, b...
<br>
I actually met Missun Akin years later, while I was in Mo...
<br>
I told him that I had heard that Lady Villea had decided ...
<br>
As we left one another that day, and he was waving good-b...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼