OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxMarksman4vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Father of the Niben<br>
Translated and With Commentary by Florin Jaliil<br>
<br>
Introduction:<br>
Writing the biography of anyone is a challenge. Usually ...
<br>
There is but one record of the man called Topal the Pilot...
<br>
Though "Father of the Niben" is the only written record o...
<br>
The translation of the Aldmeri Udhendra Nibenu, "Father o...
<br>
<br>
Fragment One:<br>
<br>
Second ship, the Pasquiniel, manned by pilot<br>
Illio, was to follow the southern pointing<br>
Waystone; and the third, the Niben, manned<br>
By pilot Topal, was to follow the north-east<br>
Pointing waystone; the orders from the<br>
Crystal Tower, they were to sail forth for<br>
Eighty moons and then return to tell.<br>
Only Niben returned to Firsthold, laden high with<br>
Gold and spice and fur and strange creatures,<br>
Dead and live.<br>
Though, alas, Old Ehlnofey Topal never found, he<br>
Told the tales of the lands he had visited to the<br>
Wonderment of all.<br>
For sixty-six days and nights, he sailed, over crashin...
Waves of dire intent, past whirlpools, through<br>
Mist that burned like fire, until he reached the<br>
Mouth of a great bay and he landed on a<br>
Sun-kissed meadow of gentle dells.<br>
As he and his men rested, there came a fearsome howl,<...
And hideous orcs streamed forth from the murky<br>
Glen, cannibal teeth clotted with gore <br>
<br>
<br>
For centuries, strange crystalline balls were unearthed a...
<br>
It is not understood how they work, but they seemed attun...
<br>
It is clear from this fragment what the three ships were ...
<br>
If I were using this poem as my only source, I would have...
<br>
Naturally, only one of the ships returned, and we do not ...
<br>
So, Topal setting sail from Firsthold heads north-east, w...
<br>
The rolling verdant hills of southern High Rock are unmis...
<br>
<br>
It is possible that the tradition is wrong. Perhaps the ...
<br>
What's missing between the first fragment and the second ...
<br>
Fragment Two:<br>
<br>
No passage westward could be found in the steely cliff...
That jutted up like giant's jaw, so the Niben<br>
Sailed south.<br>
As it passed an sandy, forested island that promised<br>
Sanctuary and peace, the crew cheered in joy.<br>
Then exultation turned to terror as a great shadow ros...
From the trees on leathered wings like a unfurling Cap...
The great bat lizard was large as the ship, but good p...
Topal merely raised his bow, and struck it in its Head...
As it fell, he asked his Bo 'sun, "Do you think it's d...
And before it struck the white-bearded waves, he<br>
Shot once more its heart to be certain.<br>
And so for another forty days and six, the Niben saile...
<br>
We can see that in addition to Topal's prowess as a navig...
<br>
It is tempting to imagine it a dragon, but the creature t...
<br>
Fragment Three:<br>
<br>
The fetid, evil swamp lands and their human lizards<br>
Retreated to the east, and Topal and his men's<br>
Hearts were greatly gladdened by the sight of<br>
Diamond blue, pure, sweet ocean.<br>
For three days, they sailed in great cheer north-west<...
Where Firsthold beckoned them, but hope died<br>
In horror, as land, like a blocking shield rose<br>
Before them.<br>
Topal the Pilot was sore wroth, and consulted he<br>
The maps he had faithfully drawn, to see<br>
Whether best to go south where the<br>
Continent must end, or take the river that<br>
Snaked through a passage north.<br>
"North!" cried he to his sad men. "North we go<br>
Now! Fear not, north!"<br>
<br>
Tracing Topal's movements, we see that he has skirted the...
<br>
Here is a man who follows his orders explicitly, and know...
<br>
With a modern map of Tamriel in hand, we can see that he ...
<br>
It is ironic that this great miscalculation would today b...
<br>
Fragment Four:<br>
<br>
The cat demons of four legs and two ran the river's<br>
Length, always keeping the boat in their<br>
Green-eyed sight, hissing, and spitting, and<br>
Roaring with rage.<br>
But the sailors never had to brave the shores, for<br>
Fruit trees welcomed them, dropping their<br>
Arms down to the river's edge as if to<br>
Embrace the mer, and the men took the<br>
Fruit quickly before the cats could pounce.<br>
For eleven days, they traveled north, until they came<...
To a crystalline lake, and eight islands of<br>
Surpassing beauty and peace.<br>
Brilliant flightful creatures of glorious colors<br>
Greeted them in Aldmeri language,<br>
Making the mer wonder, until they<br>
Understood they were only calling back<br>
The word they were speaking without<br>
Understanding it, and then the sailors<br>
Laughed.<br>
Topal the Pilot was enchanted with the islands<br>
And the feathered men who lived there.<br>
There the Niben stayed for a moon, and the bird<br>
Men learned how to speak their own words,<br>
And with taloned feet, to write.<br>
In joy for their new knowledge, they made Topal<br>
Their lord, giving him their islands for the<br>
Gift.<br>
Topal said he would return someday, but first he<br>
Must find the passage east to Firsthold, so<br>
Far away.<br>
<br>
This last fragment is bittersweet for a number of reasons...
<br>
We know that this strange, friendly feathered people the ...
<br>
We know that Topal and his crew never find a route from t...
<br>
We see his hand as he traces his route up the Niben to La...
<br>
There, they evidently discovered their earlier mistake, f...
<br>
Besides the extraordinary bird creatures of present day C...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Father of the Niben<br>
Translated and With Commentary by Florin Jaliil<br>
<br>
Introduction:<br>
Writing the biography of anyone is a challenge. Usually ...
<br>
There is but one record of the man called Topal the Pilot...
<br>
Though "Father of the Niben" is the only written record o...
<br>
The translation of the Aldmeri Udhendra Nibenu, "Father o...
<br>
<br>
Fragment One:<br>
<br>
Second ship, the Pasquiniel, manned by pilot<br>
Illio, was to follow the southern pointing<br>
Waystone; and the third, the Niben, manned<br>
By pilot Topal, was to follow the north-east<br>
Pointing waystone; the orders from the<br>
Crystal Tower, they were to sail forth for<br>
Eighty moons and then return to tell.<br>
Only Niben returned to Firsthold, laden high with<br>
Gold and spice and fur and strange creatures,<br>
Dead and live.<br>
Though, alas, Old Ehlnofey Topal never found, he<br>
Told the tales of the lands he had visited to the<br>
Wonderment of all.<br>
For sixty-six days and nights, he sailed, over crashin...
Waves of dire intent, past whirlpools, through<br>
Mist that burned like fire, until he reached the<br>
Mouth of a great bay and he landed on a<br>
Sun-kissed meadow of gentle dells.<br>
As he and his men rested, there came a fearsome howl,<...
And hideous orcs streamed forth from the murky<br>
Glen, cannibal teeth clotted with gore <br>
<br>
<br>
For centuries, strange crystalline balls were unearthed a...
<br>
It is not understood how they work, but they seemed attun...
<br>
It is clear from this fragment what the three ships were ...
<br>
If I were using this poem as my only source, I would have...
<br>
Naturally, only one of the ships returned, and we do not ...
<br>
So, Topal setting sail from Firsthold heads north-east, w...
<br>
The rolling verdant hills of southern High Rock are unmis...
<br>
<br>
It is possible that the tradition is wrong. Perhaps the ...
<br>
What's missing between the first fragment and the second ...
<br>
Fragment Two:<br>
<br>
No passage westward could be found in the steely cliff...
That jutted up like giant's jaw, so the Niben<br>
Sailed south.<br>
As it passed an sandy, forested island that promised<br>
Sanctuary and peace, the crew cheered in joy.<br>
Then exultation turned to terror as a great shadow ros...
From the trees on leathered wings like a unfurling Cap...
The great bat lizard was large as the ship, but good p...
Topal merely raised his bow, and struck it in its Head...
As it fell, he asked his Bo 'sun, "Do you think it's d...
And before it struck the white-bearded waves, he<br>
Shot once more its heart to be certain.<br>
And so for another forty days and six, the Niben saile...
<br>
We can see that in addition to Topal's prowess as a navig...
<br>
It is tempting to imagine it a dragon, but the creature t...
<br>
Fragment Three:<br>
<br>
The fetid, evil swamp lands and their human lizards<br>
Retreated to the east, and Topal and his men's<br>
Hearts were greatly gladdened by the sight of<br>
Diamond blue, pure, sweet ocean.<br>
For three days, they sailed in great cheer north-west<...
Where Firsthold beckoned them, but hope died<br>
In horror, as land, like a blocking shield rose<br>
Before them.<br>
Topal the Pilot was sore wroth, and consulted he<br>
The maps he had faithfully drawn, to see<br>
Whether best to go south where the<br>
Continent must end, or take the river that<br>
Snaked through a passage north.<br>
"North!" cried he to his sad men. "North we go<br>
Now! Fear not, north!"<br>
<br>
Tracing Topal's movements, we see that he has skirted the...
<br>
Here is a man who follows his orders explicitly, and know...
<br>
With a modern map of Tamriel in hand, we can see that he ...
<br>
It is ironic that this great miscalculation would today b...
<br>
Fragment Four:<br>
<br>
The cat demons of four legs and two ran the river's<br>
Length, always keeping the boat in their<br>
Green-eyed sight, hissing, and spitting, and<br>
Roaring with rage.<br>
But the sailors never had to brave the shores, for<br>
Fruit trees welcomed them, dropping their<br>
Arms down to the river's edge as if to<br>
Embrace the mer, and the men took the<br>
Fruit quickly before the cats could pounce.<br>
For eleven days, they traveled north, until they came<...
To a crystalline lake, and eight islands of<br>
Surpassing beauty and peace.<br>
Brilliant flightful creatures of glorious colors<br>
Greeted them in Aldmeri language,<br>
Making the mer wonder, until they<br>
Understood they were only calling back<br>
The word they were speaking without<br>
Understanding it, and then the sailors<br>
Laughed.<br>
Topal the Pilot was enchanted with the islands<br>
And the feathered men who lived there.<br>
There the Niben stayed for a moon, and the bird<br>
Men learned how to speak their own words,<br>
And with taloned feet, to write.<br>
In joy for their new knowledge, they made Topal<br>
Their lord, giving him their islands for the<br>
Gift.<br>
Topal said he would return someday, but first he<br>
Must find the passage east to Firsthold, so<br>
Far away.<br>
<br>
This last fragment is bittersweet for a number of reasons...
<br>
We know that this strange, friendly feathered people the ...
<br>
We know that Topal and his crew never find a route from t...
<br>
We see his hand as he traces his route up the Niben to La...
<br>
There, they evidently discovered their earlier mistake, f...
<br>
Besides the extraordinary bird creatures of present day C...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼