OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxLightArmor5vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Rislav the Righteous<br>
By Sinjin <br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" ...
<br>
His existence was so very undistinguished that we hear vi...
<br>
There is a brief reference to him, together with his fami...
<br>
Also mentioned on the rolls was a young mer in service to...
<br>
Whether the two young men of about the same age met and c...
<br>
<br>
<br>
Children of kings are, of course, married to the children...
<br>
This brings us to the year 478, when a great plague swept...
<br>
Of Dorald, we have some history. The King's second son, ...
<br>
His first edict, on his very first day, was to cede the k...
<br>
The reaction throughout the Colovian Estates was shock an...
<br>
The brothers faced one another in the castle courtyard wh...
<br>
In typical Colovian fashion, there was no trial, no accus...
<br>
"Thou art no brother of mine," Rislav Larich said, and st...
<br>
If King Rislav had no battle experience beforehand, that ...
<br>
In short, Emperor Gorieus knew how to deal with rebelliou...
<br>
The Alessian army poured westward "like a flood of death,...
<br>
Rislav instead prepared for battle. He quickly inspected...
<br>
The chroniclers who had heretofore ignored the life of Ri...
<br>
The winter rains had washed through the roads to the sout...
<br>
Rislav, it was said, did not quake. With perfect politen...
<br>
"Next time," Rislav said. "Write before you come."<br>
<br>
The Emperor was, like most Alessian Emperors, not a man o...
<br>
King Rislav and his guard began riding westward as fast a...
<br>
In the ancient Highland forest, the Imperial army met the...
<br>
It was the beginning of the end of the Alessian hegemony....
<br>
The heroic King of Skingrad, who faced the Emperor's army...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Rislav the Righteous<br>
By Sinjin <br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" ...
<br>
His existence was so very undistinguished that we hear vi...
<br>
There is a brief reference to him, together with his fami...
<br>
Also mentioned on the rolls was a young mer in service to...
<br>
Whether the two young men of about the same age met and c...
<br>
<br>
<br>
Children of kings are, of course, married to the children...
<br>
This brings us to the year 478, when a great plague swept...
<br>
Of Dorald, we have some history. The King's second son, ...
<br>
His first edict, on his very first day, was to cede the k...
<br>
The reaction throughout the Colovian Estates was shock an...
<br>
The brothers faced one another in the castle courtyard wh...
<br>
In typical Colovian fashion, there was no trial, no accus...
<br>
"Thou art no brother of mine," Rislav Larich said, and st...
<br>
If King Rislav had no battle experience beforehand, that ...
<br>
In short, Emperor Gorieus knew how to deal with rebelliou...
<br>
The Alessian army poured westward "like a flood of death,...
<br>
Rislav instead prepared for battle. He quickly inspected...
<br>
The chroniclers who had heretofore ignored the life of Ri...
<br>
The winter rains had washed through the roads to the sout...
<br>
Rislav, it was said, did not quake. With perfect politen...
<br>
"Next time," Rislav said. "Write before you come."<br>
<br>
The Emperor was, like most Alessian Emperors, not a man o...
<br>
King Rislav and his guard began riding westward as fast a...
<br>
In the ancient Highland forest, the Imperial army met the...
<br>
It was the beginning of the end of the Alessian hegemony....
<br>
The heroic King of Skingrad, who faced the Emperor's army...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼