OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxLightArmor2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Ice and Chitin<br>
By Pletius Spatec<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"If we can get to the Gorvigh Ridge," hollered Lieutenant...
<br>
Beatia looked across the craggy landscape, through the wi...
<br>
She directed her guard toward a ruined old keep on the fr...
<br>
She threw a stone, watching it skip across the ice traili...
<br>
"No food or weaponry to be found, commander," Lieutenant ...
<br>
"We won't last long here," Beatia replied. "The Nords kno...
<br>
After a few minutes of searching and matching pieces, the...
<br>
"They won't offer us much protection, just slow us down,"...
<br>
"Anyone who can plan and execute an ambush like the warch...
<br>
"You're not staying behind to hold the castle!"<br>
<br>
"Of course not," Beatia shook her head and drew a straigh...
<br>
Lieutenant Ascutus tried to dissuade his commander, but h...
<br>
The sun hung low but still cast a diffused glow, illumina...
<br>
When her men had reached the first fragment of cover, a s...
<br>
When Beatia had surveyed the bay from the castle ramparts...
<br>
They didn't have to turn around to see if the army was co...
<br>
Beatia wished she could risk a glance to the north to see...
<br>
The rocky shore to the Ridge still looked at eternity awa...
<br>
<br>
"Thank Stendarr," Ascutus gasped. "If there was only leat...
<br>
Beatia felt her own armor joints begin to set, her knees ...
<br>
The old chitin armor could withstand the bite of a few ar...
<br>
The thunder of beating hooves was deafening behind them w...
<br>
The first landing on the ice sounded an explosive crack. ...
<br>
But they heard the ice splintering, and the soldiers cry ...
<br>
The four guardsmen had crossed the bay. There were two t...
<br>
"By Mara, that's heavy for light armor."<br>
<br>
"Yes," smiled Beatia wearily, looking back over the empty...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Ice and Chitin<br>
By Pletius Spatec<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"If we can get to the Gorvigh Ridge," hollered Lieutenant...
<br>
Beatia looked across the craggy landscape, through the wi...
<br>
She directed her guard toward a ruined old keep on the fr...
<br>
She threw a stone, watching it skip across the ice traili...
<br>
"No food or weaponry to be found, commander," Lieutenant ...
<br>
"We won't last long here," Beatia replied. "The Nords kno...
<br>
After a few minutes of searching and matching pieces, the...
<br>
"They won't offer us much protection, just slow us down,"...
<br>
"Anyone who can plan and execute an ambush like the warch...
<br>
"You're not staying behind to hold the castle!"<br>
<br>
"Of course not," Beatia shook her head and drew a straigh...
<br>
Lieutenant Ascutus tried to dissuade his commander, but h...
<br>
The sun hung low but still cast a diffused glow, illumina...
<br>
When her men had reached the first fragment of cover, a s...
<br>
When Beatia had surveyed the bay from the castle ramparts...
<br>
They didn't have to turn around to see if the army was co...
<br>
Beatia wished she could risk a glance to the north to see...
<br>
The rocky shore to the Ridge still looked at eternity awa...
<br>
<br>
"Thank Stendarr," Ascutus gasped. "If there was only leat...
<br>
Beatia felt her own armor joints begin to set, her knees ...
<br>
The old chitin armor could withstand the bite of a few ar...
<br>
The thunder of beating hooves was deafening behind them w...
<br>
The first landing on the ice sounded an explosive crack. ...
<br>
But they heard the ice splintering, and the soldiers cry ...
<br>
The four guardsmen had crossed the bay. There were two t...
<br>
"By Mara, that's heavy for light armor."<br>
<br>
"Yes," smiled Beatia wearily, looking back over the empty...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼