OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxIllusion5vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part IV<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
"It is a simple charm, not the sort of spell that could t...
<br>
"I understand," smiled Gyna, thanking her tutor for the t...
<br>
The Prostitutes Guildhouse of Camlorn was a great palace ...
<br>
"Where is my favorite, Grigia?" he demanded of the Guildm...
<br>
"She is still healing from your appointment with her last...
<br>
The Prince was guided to a sumptuously decorated suite of...
<br>
"I am between names right now," she teased. "I've never m...
<br>
"It's not mine yet," he shrugged. "But someday I'll be ki...
<br>
"It would be wonderful to live in such a place," Gyna coo...
<br>
"Yes, hoarded away with a lot of boring old junk in the a...
<br>
"First a little conversation, though you may feel free to...
<br>
"There's a false wall behind the family crypt," said the ...
<br>
"Your Highness, you're hurting my arm," Gyna cried.<br>
<br>
"Enough talk, you bewitching whore," he snarled. Holding...
<br>
The Prince felt his flesh turn to stone. He remained fro...
<br>
The Guildmistress had already left with all her girls, ju...
<br>
"What a terrible boy," thought Gyna as she raised the hoo...
<br>
The following morning, the King and Queen of Camlorn held...
<br>
"What has happened to all the interesting people?" the Qu...
<br>
"I've heard he was raging through the north quarter in se...
<br>
"And what of the Royal Battlemage?"<br>
<br>
"I've sent him to take care of a delicate matter," the Ki...
<br>
"Indeed it is, Lord Eryl should not be gone so long," the...
<br>
"At the hand of his own battlemage," chuckled the King<br>
<br>
"Lord Eryl would never betray you like that, and you well...
<br>
"There's another man that's gone missing," mused the King...
<br>
"The ambassador?" the Queen shook her head. "No, he's her...
<br>
She was surprised to see the King rise up, alarmed. "Why ...
<br>
Before she had a chance to reply, the subject of their co...
<br>
"I had heard he was taken with one of the harlots from th...
<br>
"That she does," the King gasped. "Or her cousin, the Pri...
<br>
The nobles in the room also whispered amongst themselves....
<br>
"Lord Strale, will you introduce us to your lady?" the Qu...
<br>
"In a moment, your highness, but I'm afraid I must first ...
<br>
The King looked at the Imperial ambassador, trying to rea...
<br>
The ambassador pulled from his pocket a sheaf of old yell...
<br>
"What is this all about, sir?" the King boomed. "What doe...
<br>
"Nothing about you, your majesty. In truth, at the time ...
<br>
"Jagar Tharn?" the Queen laughed nervously. "Why, we were...
<br>
"Tharn had stolen many books of powerful and forgotten sp...
<br>
"This is all very interesting," the King barked. "But wha...
<br>
"The late King's assassination is now a matter of Imperia...
<br>
The King's face lost all color: "You miserable worm, no m...
<br>
The royal guards unsheathed their blades and pressed forw...
<br>
"In the name of His Imperial Majesty, Uriel Septim VII, I...
<br>
The doors were opened, and the King and Queen were led ou...
<br>
When at last a voice was heard, it startled all. The Lad...
<br>
Lord Strale turned to Proseccus: "We would speak with the...
<br>
Proseccus nodded and had the doors to the throne room clo...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part IV<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
"It is a simple charm, not the sort of spell that could t...
<br>
"I understand," smiled Gyna, thanking her tutor for the t...
<br>
The Prostitutes Guildhouse of Camlorn was a great palace ...
<br>
"Where is my favorite, Grigia?" he demanded of the Guildm...
<br>
"She is still healing from your appointment with her last...
<br>
The Prince was guided to a sumptuously decorated suite of...
<br>
"I am between names right now," she teased. "I've never m...
<br>
"It's not mine yet," he shrugged. "But someday I'll be ki...
<br>
"It would be wonderful to live in such a place," Gyna coo...
<br>
"Yes, hoarded away with a lot of boring old junk in the a...
<br>
"First a little conversation, though you may feel free to...
<br>
"There's a false wall behind the family crypt," said the ...
<br>
"Your Highness, you're hurting my arm," Gyna cried.<br>
<br>
"Enough talk, you bewitching whore," he snarled. Holding...
<br>
The Prince felt his flesh turn to stone. He remained fro...
<br>
The Guildmistress had already left with all her girls, ju...
<br>
"What a terrible boy," thought Gyna as she raised the hoo...
<br>
The following morning, the King and Queen of Camlorn held...
<br>
"What has happened to all the interesting people?" the Qu...
<br>
"I've heard he was raging through the north quarter in se...
<br>
"And what of the Royal Battlemage?"<br>
<br>
"I've sent him to take care of a delicate matter," the Ki...
<br>
"Indeed it is, Lord Eryl should not be gone so long," the...
<br>
"At the hand of his own battlemage," chuckled the King<br>
<br>
"Lord Eryl would never betray you like that, and you well...
<br>
"There's another man that's gone missing," mused the King...
<br>
"The ambassador?" the Queen shook her head. "No, he's her...
<br>
She was surprised to see the King rise up, alarmed. "Why ...
<br>
Before she had a chance to reply, the subject of their co...
<br>
"I had heard he was taken with one of the harlots from th...
<br>
"That she does," the King gasped. "Or her cousin, the Pri...
<br>
The nobles in the room also whispered amongst themselves....
<br>
"Lord Strale, will you introduce us to your lady?" the Qu...
<br>
"In a moment, your highness, but I'm afraid I must first ...
<br>
The King looked at the Imperial ambassador, trying to rea...
<br>
The ambassador pulled from his pocket a sheaf of old yell...
<br>
"What is this all about, sir?" the King boomed. "What doe...
<br>
"Nothing about you, your majesty. In truth, at the time ...
<br>
"Jagar Tharn?" the Queen laughed nervously. "Why, we were...
<br>
"Tharn had stolen many books of powerful and forgotten sp...
<br>
"This is all very interesting," the King barked. "But wha...
<br>
"The late King's assassination is now a matter of Imperia...
<br>
The King's face lost all color: "You miserable worm, no m...
<br>
The royal guards unsheathed their blades and pressed forw...
<br>
"In the name of His Imperial Majesty, Uriel Septim VII, I...
<br>
The doors were opened, and the King and Queen were led ou...
<br>
When at last a voice was heard, it startled all. The Lad...
<br>
Lord Strale turned to Proseccus: "We would speak with the...
<br>
Proseccus nodded and had the doors to the throne room clo...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼