OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxIllusion3vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Incident in Necrom<br>
by Jonquilla Bothe<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"It sounds like a natural solution to filtering out the u...
<br>
"From the Temple. They're re-opening a new monastery nea...
<br>
Nitrah smiled her unpleasant best.<br>
<br>
"And you, Osmic, are a renowned burglar, though never onc...
<br>
The bald-pated young man stammered as if to refute the ch...
<br>
"Anything Nitrah and I can't handle, I'm sure Massitha wi...
<br>
Massitha was the picture of innocence, round-faced and wi...
<br>
As the foursome trudged toward the graveyard at dusk, the...
<br>
"Vampires are filthy creatures," said Nitrah. "Disease-ri...
<br>
"I know a little, but I'm no Healer," said Massitha meekl...
<br>
"More of a Battlemage?" asked Osmic.<br>
<br>
"I can do a little damage if I'm really close, but I'm no...
<br>
Nitrah and Osmic looked at one another with naked concern...
<br>
"It's a surprisingly useful School," whispered Massitha d...
<br>
A red-haired vampire woman leapt out of the shadows in fr...
<br>
"That's illusion?" asked Osmic.<br>
<br>
"Certainly," smiled Massitha. "Nothing changed in the vam...
<br>
The four climbed up over the paths to the front gateway t...
<br>
The battle was joined, so no sooner were the first two va...
<br>
"They're crazy," gasped Massitha when the fight finally e...
<br>
"Quarra, the most savage of the vampire bloodlines," said...
<br>
Delving into the crypts, the group hounded out more of th...
<br>
There was no frenzied scream or howl. Nothing rushed for...
<br>
The ancient creature waited until the four were almost ou...
<br>
<br>
The vampire knocked Massitha across a stone, its claws ra...
<br>
"So you do know some spells of destruction, like you said...
<br>
"And a few spells of healing too," she said weakly. "But ...
<br>
The warrior died in the bloodied dust before them. The t...
<br>
"I need to go to a healer and see if I've been diseased,"...
<br>
"Meet us at the Moth and Fire tomorrow morning," said Nit...
<br>
Three hours later, Osmic and Nitrah sat in their room at ...
<br>
"What if the healers can't do anything for Massitha?" smi...
<br>
"Did you hear something in the hall?" asked Nitrah quickl...
<br>
"Let's have one last drink to our poor sorceress," said O...
<br>
Nitrah laughed. "Those spells of illusion won't help her ...
<br>
They closed the door behind them.<br>
<br>
"Invisibility is another spell of illusion," said Massith...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Incident in Necrom<br>
by Jonquilla Bothe<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"It sounds like a natural solution to filtering out the u...
<br>
"From the Temple. They're re-opening a new monastery nea...
<br>
Nitrah smiled her unpleasant best.<br>
<br>
"And you, Osmic, are a renowned burglar, though never onc...
<br>
The bald-pated young man stammered as if to refute the ch...
<br>
"Anything Nitrah and I can't handle, I'm sure Massitha wi...
<br>
Massitha was the picture of innocence, round-faced and wi...
<br>
As the foursome trudged toward the graveyard at dusk, the...
<br>
"Vampires are filthy creatures," said Nitrah. "Disease-ri...
<br>
"I know a little, but I'm no Healer," said Massitha meekl...
<br>
"More of a Battlemage?" asked Osmic.<br>
<br>
"I can do a little damage if I'm really close, but I'm no...
<br>
Nitrah and Osmic looked at one another with naked concern...
<br>
"It's a surprisingly useful School," whispered Massitha d...
<br>
A red-haired vampire woman leapt out of the shadows in fr...
<br>
"That's illusion?" asked Osmic.<br>
<br>
"Certainly," smiled Massitha. "Nothing changed in the vam...
<br>
The four climbed up over the paths to the front gateway t...
<br>
The battle was joined, so no sooner were the first two va...
<br>
"They're crazy," gasped Massitha when the fight finally e...
<br>
"Quarra, the most savage of the vampire bloodlines," said...
<br>
Delving into the crypts, the group hounded out more of th...
<br>
There was no frenzied scream or howl. Nothing rushed for...
<br>
The ancient creature waited until the four were almost ou...
<br>
<br>
The vampire knocked Massitha across a stone, its claws ra...
<br>
"So you do know some spells of destruction, like you said...
<br>
"And a few spells of healing too," she said weakly. "But ...
<br>
The warrior died in the bloodied dust before them. The t...
<br>
"I need to go to a healer and see if I've been diseased,"...
<br>
"Meet us at the Moth and Fire tomorrow morning," said Nit...
<br>
Three hours later, Osmic and Nitrah sat in their room at ...
<br>
"What if the healers can't do anything for Massitha?" smi...
<br>
"Did you hear something in the hall?" asked Nitrah quickl...
<br>
"Let's have one last drink to our poor sorceress," said O...
<br>
Nitrah laughed. "Those spells of illusion won't help her ...
<br>
They closed the door behind them.<br>
<br>
"Invisibility is another spell of illusion," said Massith...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼