OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxIllusion2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book Three<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
Gemullus was not at all perturbed that the merchant carav...
<br>
"If I were where I was supposed to be," Scotti pouted, pu...
<br>
"I sell moon sugar in the north, and buy it in the south,...
<br>
"My only business is in Gideon," Scotti frowned.<br>
<br>
"Well, you have a couple choices," replied the smuggler. ...
<br>
"That'd put me far behind schedule."<br>
<br>
"Next option, you could join up with the caravan again," ...
<br>
"Not tempting," Scotti frowned. "Any other ideas?"<br>
<br>
"Ride the roots. The underground express," Gemullus grinn...
<br>
Scotti followed Gemullus out of the village and into a co...
<br>
"Perfect," he said. "Now, the important thing is not to p...
<br>
Scotti looked at Gemullus blankly. The man was talking pe...
<br>
Gemullus took Scotti by the shoulder and positioning him ...
<br>
Scotti sank quickly into the mud, staring at the smuggler...
<br>
"And remember to wait 'til you see the red clay, and then...
<br>
The more Scotti wriggled to get free, the faster he sunk....
<br>
"And don't panic at the idea that you're being digested. ...
<br>
Scotti took one last panicked gasp of air and closed his ...
<br>
The clerk felt a warmth he hadn't expected all around him...
<br>
Looking up slightly at the massive root structure above, ...
<br>
Gemullus's words began to reappear in Scotti's mind at th...
<br>
Scotti made an executive decision to faint.<br>
<br>
He awoke in stages, having a beautiful dream of being hel...
<br>
The creature was still rushing madly, blindly forward, gl...
<br>
There were no bubbles anywhere. Though the inside of the ...
<br>
Suddenly, Scotti saw it ahead of him, a slim spire of bub...
<br>
Two gray Argonians were standing under a tree nearby, hol...
<br>
"Excuse me, lads," Scotti said jovially. "I was wondering...
<br>
The Argonians introduced themselves as Drawing-Flame and ...
<br>
"Who you seek?" asked Furl-of-Fresh-Leaves.<br>
<br>
"I believe his name is," said Scotti, trying to remember ...
<br>
Drawing-Flame nodded, "For five gold, show you way. Just ...
<br>
Scotti thought that the best business he had heard of in ...
<br>
The Argonians led Scotti onto a muddy ribbon of road that...
<br>
The road ran parallel to a fast-moving stream, running ea...
<br>
Peeking past the gates to the plantations east of Gideon,...
<br>
Two hours later, as the three continued their trudge east...
<br>
Furl-of-Fresh-Leaves and Drawing-Flame looked at one anot...
<br>
"Archein is east?" Furl-of-Fresh-Leaves pondered. "Near o...
<br>
Drawing-Flame shrugged noncommittally, and said to Scotti...
<br>
"You don't have any idea, do you?" Scotti cried. "Why cou...
<br>
Around the bend up ahead, there was the sound of hoofbeat...
<br>
Scotti began to walk towards the sound to hail the rider,...
<br>
The great curse of paralysis, as the reader may be unfort...
<br>
For Drawing-Flame and Furl-of-Fresh-Leaves were, of cours...
<br>
The Argonians shoved Decumus Scotti to the side of the ro...
<br>
"Greetings, brothers!" the rider said to the two.<br>
<br>
"Greetings, Archein Right-Foot-Rock," they responded, and...
<br>
"No rest, no rest," the Archein sighed regally. "One of m...
<br>
Drawing-Flame and Furl-of-Fresh-Leaves sympathesized, and...
<br>
Unfortunately for them, gravity being the same in Black M...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book Three<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
Gemullus was not at all perturbed that the merchant carav...
<br>
"If I were where I was supposed to be," Scotti pouted, pu...
<br>
"I sell moon sugar in the north, and buy it in the south,...
<br>
"My only business is in Gideon," Scotti frowned.<br>
<br>
"Well, you have a couple choices," replied the smuggler. ...
<br>
"That'd put me far behind schedule."<br>
<br>
"Next option, you could join up with the caravan again," ...
<br>
"Not tempting," Scotti frowned. "Any other ideas?"<br>
<br>
"Ride the roots. The underground express," Gemullus grinn...
<br>
Scotti followed Gemullus out of the village and into a co...
<br>
"Perfect," he said. "Now, the important thing is not to p...
<br>
Scotti looked at Gemullus blankly. The man was talking pe...
<br>
Gemullus took Scotti by the shoulder and positioning him ...
<br>
Scotti sank quickly into the mud, staring at the smuggler...
<br>
"And remember to wait 'til you see the red clay, and then...
<br>
The more Scotti wriggled to get free, the faster he sunk....
<br>
"And don't panic at the idea that you're being digested. ...
<br>
Scotti took one last panicked gasp of air and closed his ...
<br>
The clerk felt a warmth he hadn't expected all around him...
<br>
Looking up slightly at the massive root structure above, ...
<br>
Gemullus's words began to reappear in Scotti's mind at th...
<br>
Scotti made an executive decision to faint.<br>
<br>
He awoke in stages, having a beautiful dream of being hel...
<br>
The creature was still rushing madly, blindly forward, gl...
<br>
There were no bubbles anywhere. Though the inside of the ...
<br>
Suddenly, Scotti saw it ahead of him, a slim spire of bub...
<br>
Two gray Argonians were standing under a tree nearby, hol...
<br>
"Excuse me, lads," Scotti said jovially. "I was wondering...
<br>
The Argonians introduced themselves as Drawing-Flame and ...
<br>
"Who you seek?" asked Furl-of-Fresh-Leaves.<br>
<br>
"I believe his name is," said Scotti, trying to remember ...
<br>
Drawing-Flame nodded, "For five gold, show you way. Just ...
<br>
Scotti thought that the best business he had heard of in ...
<br>
The Argonians led Scotti onto a muddy ribbon of road that...
<br>
The road ran parallel to a fast-moving stream, running ea...
<br>
Peeking past the gates to the plantations east of Gideon,...
<br>
Two hours later, as the three continued their trudge east...
<br>
Furl-of-Fresh-Leaves and Drawing-Flame looked at one anot...
<br>
"Archein is east?" Furl-of-Fresh-Leaves pondered. "Near o...
<br>
Drawing-Flame shrugged noncommittally, and said to Scotti...
<br>
"You don't have any idea, do you?" Scotti cried. "Why cou...
<br>
Around the bend up ahead, there was the sound of hoofbeat...
<br>
Scotti began to walk towards the sound to hail the rider,...
<br>
The great curse of paralysis, as the reader may be unfort...
<br>
For Drawing-Flame and Furl-of-Fresh-Leaves were, of cours...
<br>
The Argonians shoved Decumus Scotti to the side of the ro...
<br>
"Greetings, brothers!" the rider said to the two.<br>
<br>
"Greetings, Archein Right-Foot-Rock," they responded, and...
<br>
"No rest, no rest," the Archein sighed regally. "One of m...
<br>
Drawing-Flame and Furl-of-Fresh-Leaves sympathesized, and...
<br>
Unfortunately for them, gravity being the same in Black M...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼