OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxIllusion1vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Three<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of the first century third...
<br>
3E 98<br>
The Emperor Pelagius Septim II died a few weeks before th...
<br>
His children came to attend his funeral and the coronatio...
<br>
All expected Antiochus to assume the throne of the Empire...
<br>
<br>
3E 99<br>
"Lord Vhokken has been bringing several men to your siste...
<br>
"My sister is a devotee of the conqueror gods Reman and T...
<br>
"Your sister is surely no friend of yours, your majesty, ...
<br>
"Do so, but keep your eye on the damnable Wolf Queen as w...
<br>
"At which brothel, your highness?" inquired the Spymaster...
<br>
"Today being Fredas, I'll be at the Cat and Goblin."<br>
<br>
The Spymaster noted in his report that night that Queen P...
<br>
"I believe you are trying to sabotage your half-brother's...
<br>
"It's not true," said Potema. "But would it bother you ve...
<br>
"Antiochus is not my son. He was eleven years old when I ...
<br>
"Those sound like the words -- are you, by any chance, dy...
<br>
"I've read the omens," said Quintilla with a faint, ironi...
<br>
"Have you seen whether --" Potema stopped, not wanting to...
<br>
"Whether he will be Emperor? Aye, I know the answer to th...
<br>
"And an emperor," said Potema, taking the necklace. "Than...
<br>
An hour later, passing the black branches of the sculpted...
<br>
"Come out where I can see you," she commanded.<br>
<br>
The man emerged from the shadows. A dark little fellow of...
<br>
"Who do you work for?"<br>
<br>
"Prince Antiochus is my master," he said in a dead voice....
<br>
A plan formed. "Is the Prince in his study?"<br>
<br>
"No, milady."<br>
<br>
"And you have access?"<br>
<br>
"Yes, milady."<br>
<br>
Potema smiled widely. She had him. "Lead the way."<br>
<br>
The next morning, the storm reappeared in all its fury. T...
<br>
"Make yourself useful and close the window," he moaned.<br>
<br>
No sooner had the window been bolted then there was a kno...
<br>
"What is this?" said Antiochus, squinting his eyes. "I mu...
<br>
"I think you will find it useful, your majesty. Your sist...
<br>
Antiochus considered getting dressed or sending his bedma...
<br>
If Potema was scandalized, she did not show it. Swathed i...
<br>
"Dear brother, I spoke to my mother last night, and she a...
<br>
"A choice?" said Antiochus, returning her smile. "That do...
<br>
"Abdicate your rights to the Imperial throne voluntarily,...
<br>
Antiochus's face had gone white with fury.<br>
<br>
"Don't fear, brother," said Potema, taking back the lette...
<br>
Suddenly Antiochus laughed. He looked over at his Spymast...
<br>
Potema merely smiled. It didn't matter. She had him.<br>
<br>
"You must have charmed my servant here into getting you i...
<br>
Potema continued to smile. Her brother was cleverer than ...
<br>
"Did you know that Charm spells, even powerful ones, only...
<br>
"What is that?" said Potema, her smile faltering.<br>
<br>
"It looks like nonsense, but if you know what you're look...
<br>
Potema shook her head, furious, unable to speak.<br>
<br>
"Give me your forgery and go take a walk in the rain. And...
<br>
Potema handed her brother the letter and left the room. F...
<br>
"Yes, you will, brother," she said. "But not for very lon...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Three<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of the first century third...
<br>
3E 98<br>
The Emperor Pelagius Septim II died a few weeks before th...
<br>
His children came to attend his funeral and the coronatio...
<br>
All expected Antiochus to assume the throne of the Empire...
<br>
<br>
3E 99<br>
"Lord Vhokken has been bringing several men to your siste...
<br>
"My sister is a devotee of the conqueror gods Reman and T...
<br>
"Your sister is surely no friend of yours, your majesty, ...
<br>
"Do so, but keep your eye on the damnable Wolf Queen as w...
<br>
"At which brothel, your highness?" inquired the Spymaster...
<br>
"Today being Fredas, I'll be at the Cat and Goblin."<br>
<br>
The Spymaster noted in his report that night that Queen P...
<br>
"I believe you are trying to sabotage your half-brother's...
<br>
"It's not true," said Potema. "But would it bother you ve...
<br>
"Antiochus is not my son. He was eleven years old when I ...
<br>
"Those sound like the words -- are you, by any chance, dy...
<br>
"I've read the omens," said Quintilla with a faint, ironi...
<br>
"Have you seen whether --" Potema stopped, not wanting to...
<br>
"Whether he will be Emperor? Aye, I know the answer to th...
<br>
"And an emperor," said Potema, taking the necklace. "Than...
<br>
An hour later, passing the black branches of the sculpted...
<br>
"Come out where I can see you," she commanded.<br>
<br>
The man emerged from the shadows. A dark little fellow of...
<br>
"Who do you work for?"<br>
<br>
"Prince Antiochus is my master," he said in a dead voice....
<br>
A plan formed. "Is the Prince in his study?"<br>
<br>
"No, milady."<br>
<br>
"And you have access?"<br>
<br>
"Yes, milady."<br>
<br>
Potema smiled widely. She had him. "Lead the way."<br>
<br>
The next morning, the storm reappeared in all its fury. T...
<br>
"Make yourself useful and close the window," he moaned.<br>
<br>
No sooner had the window been bolted then there was a kno...
<br>
"What is this?" said Antiochus, squinting his eyes. "I mu...
<br>
"I think you will find it useful, your majesty. Your sist...
<br>
Antiochus considered getting dressed or sending his bedma...
<br>
If Potema was scandalized, she did not show it. Swathed i...
<br>
"Dear brother, I spoke to my mother last night, and she a...
<br>
"A choice?" said Antiochus, returning her smile. "That do...
<br>
"Abdicate your rights to the Imperial throne voluntarily,...
<br>
Antiochus's face had gone white with fury.<br>
<br>
"Don't fear, brother," said Potema, taking back the lette...
<br>
Suddenly Antiochus laughed. He looked over at his Spymast...
<br>
Potema merely smiled. It didn't matter. She had him.<br>
<br>
"You must have charmed my servant here into getting you i...
<br>
Potema continued to smile. Her brother was cleverer than ...
<br>
"Did you know that Charm spells, even powerful ones, only...
<br>
"What is that?" said Potema, her smile faltering.<br>
<br>
"It looks like nonsense, but if you know what you're look...
<br>
Potema shook her head, furious, unable to speak.<br>
<br>
"Give me your forgery and go take a walk in the rain. And...
<br>
Potema handed her brother the letter and left the room. F...
<br>
"Yes, you will, brother," she said. "But not for very lon...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼