OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxHeavyArmor1vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Hallgerd's Tale<br>
by Tavi Dromio<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
"Tiber Septim, obviously," said Hallgerd.<br>
<br>
"He wasn't a warrior. He was an administrator... a politi...
<br>
"There are other weapons than blades," objected Xiomara. ...
<br>
"I can't think of one greatest master of all weaponry," s...
<br>
"Pelinal Whitestrake supposedly conquered all of Tamriel ...
<br>
"That was before the First Era," said Garaz. "It's probab...
<br>
"We can't declare an unknown champion as the greatest war...
<br>
"But what happened to him?" smiled Garaz. "He was drowne...
<br>
"It's kinda hard to judge ability to wear armor as a skil...
<br>
"That's not true," said Hallgerd. "There are masters in t...
<br>
Xiomara and Garaz admitted that they had not.<br>
<br>
"This was hundreds and hundreds of years ago, and Pasorot...
<br>
His great skill wasn't in the use of weaponry, though he ...
<br>
"Some months before this story begins, he had won the dau...
<br>
"But his real competition, though he didn't know it, was ...
<br>
"This has all the makings of a dirty joke, Hallgerd," sai...
<br>
"I swear that it's entirely true," said Hallgerd. "The p...
<br>
"He crafted his lord a new suit of armor, strong, and bri...
<br>
"When the games commenced the following week, Mena feigne...
<br>
"All was silent outside as the two began to make love. S...
<br>
"How did he get upstairs so quickly, with his leg joints ...
<br>
"Well, you see, when Pasoroth realized he couldn't walk o...
<br>
"I don't believe it," laughed Xiomara.<br>
<br>
"What happened next?" asked Garaz. "Did Pasoroth kill Me...
<br>
"No one knows exactly what happened next," said Hallgerd....
<br>
"They did it?" cried Xiomara.<br>
<br>
"I don't have all the salacious details, except that afte...
<br>
"I don't understand, you mean, he didn't take his armor o...
<br>
"Like I said," replied Hallgerd. "This is a story about ...
<br>
"Now, that's skill," said Garaz.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Hallgerd's Tale<br>
by Tavi Dromio<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
"Tiber Septim, obviously," said Hallgerd.<br>
<br>
"He wasn't a warrior. He was an administrator... a politi...
<br>
"There are other weapons than blades," objected Xiomara. ...
<br>
"I can't think of one greatest master of all weaponry," s...
<br>
"Pelinal Whitestrake supposedly conquered all of Tamriel ...
<br>
"That was before the First Era," said Garaz. "It's probab...
<br>
"We can't declare an unknown champion as the greatest war...
<br>
"But what happened to him?" smiled Garaz. "He was drowne...
<br>
"It's kinda hard to judge ability to wear armor as a skil...
<br>
"That's not true," said Hallgerd. "There are masters in t...
<br>
Xiomara and Garaz admitted that they had not.<br>
<br>
"This was hundreds and hundreds of years ago, and Pasorot...
<br>
His great skill wasn't in the use of weaponry, though he ...
<br>
"Some months before this story begins, he had won the dau...
<br>
"But his real competition, though he didn't know it, was ...
<br>
"This has all the makings of a dirty joke, Hallgerd," sai...
<br>
"I swear that it's entirely true," said Hallgerd. "The p...
<br>
"He crafted his lord a new suit of armor, strong, and bri...
<br>
"When the games commenced the following week, Mena feigne...
<br>
"All was silent outside as the two began to make love. S...
<br>
"How did he get upstairs so quickly, with his leg joints ...
<br>
"Well, you see, when Pasoroth realized he couldn't walk o...
<br>
"I don't believe it," laughed Xiomara.<br>
<br>
"What happened next?" asked Garaz. "Did Pasoroth kill Me...
<br>
"No one knows exactly what happened next," said Hallgerd....
<br>
"They did it?" cried Xiomara.<br>
<br>
"I don't have all the salacious details, except that afte...
<br>
"I don't understand, you mean, he didn't take his armor o...
<br>
"Like I said," replied Hallgerd. "This is a story about ...
<br>
"Now, that's skill," said Garaz.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼