OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxHandtoHand2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Two<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of the first century third...
<br>
3E 82:<br>
A year after the wedding of his 14-year-old granddaughter...
<br>
As the new Queen of Solitude, Potema faced opposition fro...
<br>
<br>
3E 97:<br>
"You must do something to help the pain!" Potema cried, b...
<br>
"Your Majesty, there is no injury for me to heal. The pai...
<br>
"I'm not a pignosed peasant girl!" She snarled, "I am the...
<br>
"My Lady," said the healer nervously, drawing the curtain...
<br>
"What would you know of Oblivion, healer?" she growled, b...
<br>
"Are you going to throw it again, your Majesty?" said the...
<br>
"Very likely," she said, looking at her reflection. "And ...
<br>
"Yes, your Majesty."<br>
<br>
"Well, tell him I just need to fix my hair and I'll be wi...
<br>
"Yes, your Majesty."<br>
<br>
A few minutes later, Lord Vhokken was shown into the cham...
<br>
"My queen, how are you feeling?" he asked.<br>
<br>
"Damned. But you're looking like Springtide has come to M...
<br>
"Only temporarily, while your husband the King investigat...
<br>
"If you've planted it as I've instructed, he'll find it,"...
<br>
"What a question, your highness," laughed the mountain. "...
<br>
"Yes, I recall."<br>
<br>
"He's no friend to me or you, your highness, but you must...
<br>
"There's nothing supernatural about it," said the Queen, ...
<br>
"Mantiarco never moved like that," Vhokken chuckled.<br>
<br>
"I never said he did," said Potema. Her eyes closed and h...
<br>
"I think so, your Highness."<br>
<br>
"Do not think!" she cried, gripping the sheets, biting he...
<br>
Four hours later, King Mantiarco entered the room to see ...
<br>
"My Lord," she said fondly. "I know you're sentimental, b...
<br>
"It's not only the child, though he is beautiful, with al...
<br>
"What is it? Something at the tournament?" Potema pulled ...
<br>
"No, it's isn't the tournament, but it does relate to Bat...
<br>
"My husband, tell me!"<br>
<br>
"I wanted to surprise you with a gift after the birth of ...
<br>
"What have you learned?" asked Potema quietly.<br>
<br>
"Amodetha deceived me there, with my trusted warchief, Lo...
<br>
"No?"<br>
<br>
"The dates on the letters correspond with the time of Bat...
<br>
"My darling," said Potema, almost feeling sorry for the o...
<br>
"Henceforth," he said quietly. "Bathorgh is no longer my ...
<br>
"And perhaps more," said Potema. "He is the Emperor's gra...
<br>
"We will name him Mantiarco the Second."<br>
<br>
"My darling, I would love that," said Potema, kissing the...
<br>
King Mantiarco smiled at his wife and nodded his head. Th...
<br>
"My liege," said Mount Vhokken. "His highness Prince Bath...
<br>
"I will see him," said King Mantiarco sadly, and left the...
<br>
"Oh he can be hit, all right," said Potema wearily. "But ...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Two<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of the first century third...
<br>
3E 82:<br>
A year after the wedding of his 14-year-old granddaughter...
<br>
As the new Queen of Solitude, Potema faced opposition fro...
<br>
<br>
3E 97:<br>
"You must do something to help the pain!" Potema cried, b...
<br>
"Your Majesty, there is no injury for me to heal. The pai...
<br>
"I'm not a pignosed peasant girl!" She snarled, "I am the...
<br>
"My Lady," said the healer nervously, drawing the curtain...
<br>
"What would you know of Oblivion, healer?" she growled, b...
<br>
"Are you going to throw it again, your Majesty?" said the...
<br>
"Very likely," she said, looking at her reflection. "And ...
<br>
"Yes, your Majesty."<br>
<br>
"Well, tell him I just need to fix my hair and I'll be wi...
<br>
"Yes, your Majesty."<br>
<br>
A few minutes later, Lord Vhokken was shown into the cham...
<br>
"My queen, how are you feeling?" he asked.<br>
<br>
"Damned. But you're looking like Springtide has come to M...
<br>
"Only temporarily, while your husband the King investigat...
<br>
"If you've planted it as I've instructed, he'll find it,"...
<br>
"What a question, your highness," laughed the mountain. "...
<br>
"Yes, I recall."<br>
<br>
"He's no friend to me or you, your highness, but you must...
<br>
"There's nothing supernatural about it," said the Queen, ...
<br>
"Mantiarco never moved like that," Vhokken chuckled.<br>
<br>
"I never said he did," said Potema. Her eyes closed and h...
<br>
"I think so, your Highness."<br>
<br>
"Do not think!" she cried, gripping the sheets, biting he...
<br>
Four hours later, King Mantiarco entered the room to see ...
<br>
"My Lord," she said fondly. "I know you're sentimental, b...
<br>
"It's not only the child, though he is beautiful, with al...
<br>
"What is it? Something at the tournament?" Potema pulled ...
<br>
"No, it's isn't the tournament, but it does relate to Bat...
<br>
"My husband, tell me!"<br>
<br>
"I wanted to surprise you with a gift after the birth of ...
<br>
"What have you learned?" asked Potema quietly.<br>
<br>
"Amodetha deceived me there, with my trusted warchief, Lo...
<br>
"No?"<br>
<br>
"The dates on the letters correspond with the time of Bat...
<br>
"My darling," said Potema, almost feeling sorry for the o...
<br>
"Henceforth," he said quietly. "Bathorgh is no longer my ...
<br>
"And perhaps more," said Potema. "He is the Emperor's gra...
<br>
"We will name him Mantiarco the Second."<br>
<br>
"My darling, I would love that," said Potema, kissing the...
<br>
King Mantiarco smiled at his wife and nodded his head. Th...
<br>
"My liege," said Mount Vhokken. "His highness Prince Bath...
<br>
"I will see him," said King Mantiarco sadly, and left the...
<br>
"Oh he can be hit, all right," said Potema wearily. "But ...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼