OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxDestruction5vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part III<br>
By Mera Llykith<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
"Milord," said Gnorbooth with a pleasant smile.<br>
<br>
"I'm surprised to see you out this evening, Gnorbooth," g...
<br>
"Protecting the Imperial interests in Camlorn is busy wor...
<br>
"But I am," said the battlemage. "Especially as the ambas...
<br>
Gnorbooth shrugged: "He's in love, I would imagine, milor...
<br>
"She is a most comely wench," laughed Lord Eryl. "Have yo...
<br>
"I have only been in Camlorn for fifteen years, milord. ...
<br>
"Now I could understand it if he had taken to writing poe...
<br>
"Umbington?" replied Gnorbooth, and immediately wished he...
<br>
"Is that all? How tedious for the poor fellow. I suppos...
<br>
The moment the royal battlemage turned the corner, Gnorbo...
<br>
Seated in a tavern that smelled of mildew and sour beer, ...
<br>
"By what name would you prefer I call you?" Lady Brisienn...
<br>
"I am used to the name Gyna, though that may have to chan...
<br>
"I will see to it that there is no attempt on your life l...
<br>
"Do you believe my story?" Gyna turned to Lady Brisienna....
<br>
"I have been the Emperor's chief agent in High Rock for m...
<br>
"Will you help us?" asked Lord Strale simply.<br>
<br>
"It is a tricky business interfering in the affairs of th...
<br>
"I understand," murmured Gyna. "When I remembered everyth...
"It would have been too dangerous," growled Strale. "We s...
<br>
"I'm sorry, I always find myself giving long explanations...
<br>
"And secondly," said Lord Strale, nodding. "We must prove...
<br>
Lord Strale, Lady Brisienna, and the woman who called her...
<br>
At that moment, they were attacked on all sides. It was ...
<br>
Lord Strale quickly yanked Gyna from her horse, pulling h...
<br>
"I thought you were an ambassador not a mage!" laughed Gy...
<br>
"I still believe there are times for diplomacy," replied ...
<br>
The horse and rider they had heard before met them on the...
<br>
"With considerable ease, I might add," Lord Eryl's voice ...
<br>
"I'm sorry, milord," groaned Gnorbooth. "I tried to warn ...
<br>
"In your next life, perhaps you'll remember not to trust ...
<br>
Gnorbooth saw him first, by the light of the ball of fire...
<br>
He got in the way.<br>
<br>
There was an explosion of energy that filled the night, a...
<br>
"Damn," said Lord Eryl and began to run. The ambassador ...
<br>
"That was an expensive use of magicka, even for you," sai...
<br>
"I never thought - that idiot -" Lord Eryl was struck fro...
<br>
"It doesn't matter what you thought," said Lord Strale ca...
<br>
<br>
<br>
"What are you going to do?" whimpered Lord Eryl.<br>
<br>
"Gnorbooth was a good man, one of the best, and so I'm go...
<br>
"What do you want to know?" Lord Eryl screamed.<br>
<br>
"Let's start with everything," replied Lord Strale with p...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part III<br>
By Mera Llykith<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
"Milord," said Gnorbooth with a pleasant smile.<br>
<br>
"I'm surprised to see you out this evening, Gnorbooth," g...
<br>
"Protecting the Imperial interests in Camlorn is busy wor...
<br>
"But I am," said the battlemage. "Especially as the ambas...
<br>
Gnorbooth shrugged: "He's in love, I would imagine, milor...
<br>
"She is a most comely wench," laughed Lord Eryl. "Have yo...
<br>
"I have only been in Camlorn for fifteen years, milord. ...
<br>
"Now I could understand it if he had taken to writing poe...
<br>
"Umbington?" replied Gnorbooth, and immediately wished he...
<br>
"Is that all? How tedious for the poor fellow. I suppos...
<br>
The moment the royal battlemage turned the corner, Gnorbo...
<br>
Seated in a tavern that smelled of mildew and sour beer, ...
<br>
"By what name would you prefer I call you?" Lady Brisienn...
<br>
"I am used to the name Gyna, though that may have to chan...
<br>
"I will see to it that there is no attempt on your life l...
<br>
"Do you believe my story?" Gyna turned to Lady Brisienna....
<br>
"I have been the Emperor's chief agent in High Rock for m...
<br>
"Will you help us?" asked Lord Strale simply.<br>
<br>
"It is a tricky business interfering in the affairs of th...
<br>
"I understand," murmured Gyna. "When I remembered everyth...
"It would have been too dangerous," growled Strale. "We s...
<br>
"I'm sorry, I always find myself giving long explanations...
<br>
"And secondly," said Lord Strale, nodding. "We must prove...
<br>
Lord Strale, Lady Brisienna, and the woman who called her...
<br>
At that moment, they were attacked on all sides. It was ...
<br>
Lord Strale quickly yanked Gyna from her horse, pulling h...
<br>
"I thought you were an ambassador not a mage!" laughed Gy...
<br>
"I still believe there are times for diplomacy," replied ...
<br>
The horse and rider they had heard before met them on the...
<br>
"With considerable ease, I might add," Lord Eryl's voice ...
<br>
"I'm sorry, milord," groaned Gnorbooth. "I tried to warn ...
<br>
"In your next life, perhaps you'll remember not to trust ...
<br>
Gnorbooth saw him first, by the light of the ball of fire...
<br>
He got in the way.<br>
<br>
There was an explosion of energy that filled the night, a...
<br>
"Damn," said Lord Eryl and began to run. The ambassador ...
<br>
"That was an expensive use of magicka, even for you," sai...
<br>
"I never thought - that idiot -" Lord Eryl was struck fro...
<br>
"It doesn't matter what you thought," said Lord Strale ca...
<br>
<br>
<br>
"What are you going to do?" whimpered Lord Eryl.<br>
<br>
"Gnorbooth was a good man, one of the best, and so I'm go...
<br>
"What do you want to know?" Lord Eryl screamed.<br>
<br>
"Let's start with everything," replied Lord Strale with p...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼