OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxDestruction3vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Hypothetical Treachery<br>
A One Act Play<br>
by Anthil Morvir<br>
<br>
Dramatis Personae<br>
- Malvasian: A High Elf battlemage<br>
- Inzoliah: A Dark Elf battlemage<br>
- Dolcettus: A Cyrodiil healer<br>
- Schiavas: An Argonian barbarian <br>
- A Ghost<br>
- Some bandits<br>
<br>
Scene: Eldenwood<br>
<br>
As the curtain rises, we see the misty labyrinthian lands...
<br>
SCHIAVAS: It's clear.<br>
<br>
INZOLIAH, a beautiful Dark Elf mage, climbs down from the...
<br>
INZOLIAH: You're bleeding. You should have Dolcettus hea...
<br>
SCHIAVAS: He's still drained from all the spells he had t...
<br>
MALVASIAN, a High Elf battlemage, and DOLCETTUS, a Cyrodi...
<br>
MALVASIAN: Here I am, though why I'm carrying the heavy l...
<br>
SCHIAVAS: If I carried that, my hands would be too full t...
<br>
DOLCETTUS: Homunculi.<br>
<br>
SCHIAVAS: Don't worry, I'm not going to do what you think...
<br>
INZOLIAH (innocently): What's that?<br>
<br>
SCHIAVAS: Kill you all and take the Ebony Mail for myself...
<br>
DOLCETTUS: What a perfectly horrible thought. I never th...
<br>
INZOLIAH: Why not?<br>
<br>
MALVASIAN: He needs porters, like he said. He can't car...
<br>
DOLCETTUS: By Stendarr, of all the mean, conniving, typic...
<br>
INZOLIAH: And why do you need me alive?<br>
<br>
SCHIAVAS: I don't necessarily. Except that you're pretti...
<br>
There is a noise in some bushes nearby.<br>
<br>
SCHIAVAS: Go check that out.<br>
<br>
INZOLIAH: It's probably a wolf. These woods are filled ...
<br>
SCHIAVAS: You have a choice, Inzoliah. Go and you might...
<br>
Inzoliah considers and then goes to the bushes.<br>
<br>
SCHIAVAS (to Malvasian and Dolcettus): The king of Silven...
<br>
INZOLIAH: You're so right.<br>
<br>
Inzoliah suddenly levitates up to the top of the stage. ...
<br>
Inzoliah floats back down to the ground as Malvasian exam...
<br>
MALVASIAN: You had some magicka reserved after all.<br>
<br>
INZOLIAH: So did you. Are they dead?<br>
<br>
Malvasian takes the potion of healing from Dolcettus's pa...
<br>
MALVASIAN: Yes. Fortunately, the potion of healing wasn...
<br>
INZOLIAH: We can't get out of this place without each oth...
<br>
The two battlemages pick up the chest and begin plodding ...
<br>
MALVASIAN: Let me make sure I understand. You have a lit...
<br>
INZOLIAH: Thank you. It's only logical. Do you have eno...
<br>
MALVASIAN: Naturally. An experienced battlemage always ...
<br>
INZOLIAH: Of course, like you said.<br>
<br>
They pause for a moment before continuing as a fearful wa...
<br>
INZOLIAH: Just as an intellectual exercise, I wonder what...
<br>
MALVASIAN: I hope you're not implying that I would dream ...
<br>
INZOLIAH: Of course not, nor would I do that to you. It ...
<br>
MALVASIAN: Well, in that case, purely as an intellectual ...
<br>
INZOLIAH: That's a well-reasoned response. As for myself...
<br>
MALVASIAN: Very true. It would end up a question then of...
<br>
INZOLIAH: Logically, whoever drank it first, which in thi...
<br>
MALVASIAN: Logic would dictate that a scheming battlemage...
<br>
INZOLIAH: That does seem most sensible. But suppose that...
<br>
They pause for a moment at the sound of something in the ...
<br>
MALVASIAN: I understand what you're saying, but it seems ...
<br>
INZOLIAH: Perhaps. But it's been my observation that mos...
<br>
MALVASIAN: These hypothetical scheming battlemages sound ...
<br>
The two scurry across the branch dropping behind a bush, ...
<br>
MALVASIAN (behind the tall bush): We made it.<br>
<br>
INZOLIAH (likewise, behind the tall bush): Indeed.<br>
<br>
There is a sudden explosion of electrical energy and a wi...
<br>
Epilogue.<br>
<br>
The curtain rises on a road to Silvenar. A gang of bandi...
<br>
BANDIT #1: What have we got here? Don't you know it ain'...
<br>
MALVASIAN (weakly): Please ... Let me be ...<br>
<br>
BANDIT #2: Go on, spellcaster, fight us for it!<br>
<br>
MALVASIAN: I can't ... too weak ...<br>
<br>
Suddenly, Inzoliah flies in, casting lightning bolts from...
<br>
MALVASIAN: Hypothetically, what if ... a battlemage cast...
<br>
INZOLIAH: A most treacherous battlemage she'd be.<br>
<br>
MALVASIAN: And ... hypothetically ... would she be likely...
<br>
INZOLIAH: From my experience, hypothetically, no. She do...
<br>
As Inzoliah lugs the chest off toward Silvenar, and Malva...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Hypothetical Treachery<br>
A One Act Play<br>
by Anthil Morvir<br>
<br>
Dramatis Personae<br>
- Malvasian: A High Elf battlemage<br>
- Inzoliah: A Dark Elf battlemage<br>
- Dolcettus: A Cyrodiil healer<br>
- Schiavas: An Argonian barbarian <br>
- A Ghost<br>
- Some bandits<br>
<br>
Scene: Eldenwood<br>
<br>
As the curtain rises, we see the misty labyrinthian lands...
<br>
SCHIAVAS: It's clear.<br>
<br>
INZOLIAH, a beautiful Dark Elf mage, climbs down from the...
<br>
INZOLIAH: You're bleeding. You should have Dolcettus hea...
<br>
SCHIAVAS: He's still drained from all the spells he had t...
<br>
MALVASIAN, a High Elf battlemage, and DOLCETTUS, a Cyrodi...
<br>
MALVASIAN: Here I am, though why I'm carrying the heavy l...
<br>
SCHIAVAS: If I carried that, my hands would be too full t...
<br>
DOLCETTUS: Homunculi.<br>
<br>
SCHIAVAS: Don't worry, I'm not going to do what you think...
<br>
INZOLIAH (innocently): What's that?<br>
<br>
SCHIAVAS: Kill you all and take the Ebony Mail for myself...
<br>
DOLCETTUS: What a perfectly horrible thought. I never th...
<br>
INZOLIAH: Why not?<br>
<br>
MALVASIAN: He needs porters, like he said. He can't car...
<br>
DOLCETTUS: By Stendarr, of all the mean, conniving, typic...
<br>
INZOLIAH: And why do you need me alive?<br>
<br>
SCHIAVAS: I don't necessarily. Except that you're pretti...
<br>
There is a noise in some bushes nearby.<br>
<br>
SCHIAVAS: Go check that out.<br>
<br>
INZOLIAH: It's probably a wolf. These woods are filled ...
<br>
SCHIAVAS: You have a choice, Inzoliah. Go and you might...
<br>
Inzoliah considers and then goes to the bushes.<br>
<br>
SCHIAVAS (to Malvasian and Dolcettus): The king of Silven...
<br>
INZOLIAH: You're so right.<br>
<br>
Inzoliah suddenly levitates up to the top of the stage. ...
<br>
Inzoliah floats back down to the ground as Malvasian exam...
<br>
MALVASIAN: You had some magicka reserved after all.<br>
<br>
INZOLIAH: So did you. Are they dead?<br>
<br>
Malvasian takes the potion of healing from Dolcettus's pa...
<br>
MALVASIAN: Yes. Fortunately, the potion of healing wasn...
<br>
INZOLIAH: We can't get out of this place without each oth...
<br>
The two battlemages pick up the chest and begin plodding ...
<br>
MALVASIAN: Let me make sure I understand. You have a lit...
<br>
INZOLIAH: Thank you. It's only logical. Do you have eno...
<br>
MALVASIAN: Naturally. An experienced battlemage always ...
<br>
INZOLIAH: Of course, like you said.<br>
<br>
They pause for a moment before continuing as a fearful wa...
<br>
INZOLIAH: Just as an intellectual exercise, I wonder what...
<br>
MALVASIAN: I hope you're not implying that I would dream ...
<br>
INZOLIAH: Of course not, nor would I do that to you. It ...
<br>
MALVASIAN: Well, in that case, purely as an intellectual ...
<br>
INZOLIAH: That's a well-reasoned response. As for myself...
<br>
MALVASIAN: Very true. It would end up a question then of...
<br>
INZOLIAH: Logically, whoever drank it first, which in thi...
<br>
MALVASIAN: Logic would dictate that a scheming battlemage...
<br>
INZOLIAH: That does seem most sensible. But suppose that...
<br>
They pause for a moment at the sound of something in the ...
<br>
MALVASIAN: I understand what you're saying, but it seems ...
<br>
INZOLIAH: Perhaps. But it's been my observation that mos...
<br>
MALVASIAN: These hypothetical scheming battlemages sound ...
<br>
The two scurry across the branch dropping behind a bush, ...
<br>
MALVASIAN (behind the tall bush): We made it.<br>
<br>
INZOLIAH (likewise, behind the tall bush): Indeed.<br>
<br>
There is a sudden explosion of electrical energy and a wi...
<br>
Epilogue.<br>
<br>
The curtain rises on a road to Silvenar. A gang of bandi...
<br>
BANDIT #1: What have we got here? Don't you know it ain'...
<br>
MALVASIAN (weakly): Please ... Let me be ...<br>
<br>
BANDIT #2: Go on, spellcaster, fight us for it!<br>
<br>
MALVASIAN: I can't ... too weak ...<br>
<br>
Suddenly, Inzoliah flies in, casting lightning bolts from...
<br>
MALVASIAN: Hypothetically, what if ... a battlemage cast...
<br>
INZOLIAH: A most treacherous battlemage she'd be.<br>
<br>
MALVASIAN: And ... hypothetically ... would she be likely...
<br>
INZOLIAH: From my experience, hypothetically, no. She do...
<br>
As Inzoliah lugs the chest off toward Silvenar, and Malva...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼