OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxDestruction1vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Horror of Castle Xyr<br>
A One Act Play<br>
by Baloth-Kul<br>
<br>
<DIV align="left">* Dramatis Personae *<br>
Clavides, Captain of the Imperial Guard. Cyrodilic.<br>
Anara, a Dunmer maid.<br>
Ullis, a Lieutenant of the Imperial Guard. Argonian.<...
Zollassa, a young Argonian mage<br>
<br>
Late evening. The play opens in the interior Great Entra...
<br>
A loud thumping knock on the iron front door stops the wo...
<br>
ANARA: Good evening to you, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: Good evening. Is your master at home?<br>
<br>
ANARA: No, serjo, it's only me here. My master Sedura K...
<br>
CLAVIDES: Possibly. Would you mind if I came in?<br>
<br>
ANARA: Not at all, serjo. Please. May I offer you some ...
<br>
Clavides comes into the Hall and looks around.<br>
<br>
CLAVIDES: No thank you. What's your name?<br>
<br>
ANARA: Anara, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: Anara, when did your master leave Scath Anud?<...
<br>
ANARA: More than a fortnight ago. That's why it's only ...
<br>
CLAVIDES: Yes, there is. Do you know an ashlander by th...
<br>
ANARA: No, serjo. I don't know no one by that name.<br>
<br>
CLAVIDES: Then you aren't likely to now. He's dead. He...
<br>
ANARA: Dying of frostbite in summertide in the ashlands?...
<br>
CLAVIDES: That is your master's library? Would you mind...
<br>
ANARA: Please, serjo, go wherever you want. We got noth...
<br>
CLAVIDES: As, I hear, are all Telvanni.<br>
<br>
(Note from the playwright: this line should be delivered ...
<br>
Clavides enters the library and looks over the books.<br>
<br>
CLAVIDES: The library needs dusting.<br>
<br>
ANARA: Yes, serjo. I was just doing that when you knock...
<br>
CLAVIDES: I'm grateful for that. If you had finished, I...
<br>
ANARA: No, serjo. I mean, he studies a lot, but he don'...
<br>
CLAVIDES: This kena, was his name Warvim?<br>
<br>
ANARA: Coulda been. I don't remember.<br>
<br>
CLAVIDES: There is a suspected necromancer at the colleg...
<br>
ANARA: No, serjo, it weren't the kena from yesterday. H...
<br>
CLAVIDES: I'm going to have a look around the rest of the...
<br>
Clavides goes up the stairs, and delivers the following d...
<br>
ANARA: Can I ask, serjo, what you're looking for? Maybe...
<br>
CLAVIDES: Are these all the rooms in the castle? No sec...
<br>
ANARA (laughing): Oh, serjo, what would Sedura Kena Telv...
<br>
CLAVIDES (looking at the armor): Your master is a big ma...
<br>
ANARA (laughing): Oh, serjo, don't tease. That's giant ...
<br>
CLAVIDES: That's right, I remember hearing something abo...
<br>
ANARA: I'm afraid I don't remember, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: I do. It was Torfang. "I got out of Torfang'...
<br>
ANARA: I don't understand, serjo. Torfang's shield?<br>
<br>
Clavides runs down the stairs, and examines the armor.<br>
<br>
CLAVIDES: Sul-Kharifa said something about getting out of...
<br>
ANARA: But he ain't got a shield, serjo.<br>
<br>
Clavides pushes the high-backed bench out of the way, rev...
<br>
CLAVIDES: Yes, he does. You covered it up with that ben...
<br>
ANARA: I didn't do it on purpose, serjo! I was just cle...
<br>
CLAVIDES: It's fine, Anara, I believe you.<br>
<br>
Clavides pushes on the shield and it pulls back to reveal...
<br>
CLAVIDES: It appears that Sedura Kena Telvanni Hordalf X...
<br>
ANARA: B'vek, I ain't never seen that before!<br>
<br>
Anara takes a torch from the wall, and hands it to Clavid...
<br>
CLAVIDES: Wait here.<br>
<br>
Anara watches Clavides disappear down the tunnel. She ap...
<br>
ULLIS: I'm sorry to frighten you.<br>
<br>
ANARA: Not now! Go away!<br>
<br>
ULLIS: I'm afraid the Captain wouldn't like that, miss.<...
<br>
ANARA: You're ... with the Captain? Blessed mother.<br>
<br>
Clavides comes out of the tunnel, white-faced. It takes ...
<br>
ULLIS: Captain? What's down there?<br>
<br>
CLAVIDES (to Anara): Did you know your master's a necrom...
<br>
Anara faints. Ullis carries her to the bench and lays he...
<br>
ULLIS: Let me see, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: You'll see soon enough. We're going to need e...
<br>
ULLIS: You think the ashlander escaped, that's what happ...
<br>
CLAVIDES: I don't know. Why would someone do something ...
<br>
There is a knock on the door. Clavides answers it. A yo...
<br>
ZOLLASSA: Good morning, you're not Lord Xyr, are you?<br>
<br>
CLAVIDES: No. What do you have there?<br>
<br>
ZOLLASSA: A letter and a package I'm supposed to deliver...
<br>
CLAVIDES: I don't believe so. Who gave you the package ...
<br>
ZOLLASSA: My teacher at the college, Kema Warvim. He ha...
<br>
ULLIS: Greetings, sistre. We'll give the package to his...
<br>
ZOLLASSA: Ah, hail, brothre. I had heard there was a ha...
<br>
CLAVIDES: We're Imperial Guard, miss. We will take the ...
<br>
Zollassa reluctantly hands Clavides the letter and the pa...
<br>
ULLIS: You're at the college, if we need to see you?<br>
<br>
ZOLLASSA: Yes. Fare tidings, brothre.<br>
<br>
ULLIS: Goodnight, sistre.<br>
<br>
Clavides opens the package as Zollassa exits. It is a bo...
<br>
CLAVIDES: It appears we've found the missing book. Deli...
<br>
Clavides begins to read the book, silently to himself.<br>
<br>
ULLIS (to himself, very pleased): Another Argonian in Sc...
<br>
While Ullis talks, he opens the letter and reads it.<br>
<br>
ULLIS (continued): She looks like she's from the south, ...
<br>
Ullis continues reading, transfixed by the letter. Clavi...
<br>
CLAVIDES (reading): In black ink "The Khajiiti male showe...
<br>
ULLIS (reading the letter): In red ink, "Here is your Ar...
<br>
CLAVIDES: By Kynareth, this isn't necromancy. It's Dest...
<br>
ULLIS: The letter isn't addressed to Kena Telvanni Horda...
<br>
CLAVIDES: Iachilla. That was the Telvanni of the Xyr fa...
<br>
Clavides wakes up Anara. She appears disoriented.<br>
<br>
ANARA: What's happening? Who are you?<br>
<br>
CLAVIDES: Don't worry, everything is going to be fine. ...
<br>
ULLIS: Do you need a coat, Iachilla?<br>
<br>
ANARA: Thank you, no, I'm not cold --<br>
<br>
Anara/Iachilla stops, realizing that she's been caught. ...
<br>
CLAVIDES: You have black ink on your fingers, your ladys...
<br>
ULLIS: And when you saw me at the door, you thought I wa...
<br>
ANARA/IACHILLA: You're much more observant than Anara. ...
<br>
ULLIS: What were you going to use on me first, lightning...
<br>
<br>
ANANA/IACHILLA: Lightning. I find fire to be too unpred...
<br>
As she speaks, the flames in the torchs extinguish. The ...
<br>
There is the sound of a struggle, swords clanging. Sudde...
<br>
ANANA/IACHILLA: Fascinating.<br>
<br>
<br>
There are several more flashes of lightning as the curtai...
<br>
THE END.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Horror of Castle Xyr<br>
A One Act Play<br>
by Baloth-Kul<br>
<br>
<DIV align="left">* Dramatis Personae *<br>
Clavides, Captain of the Imperial Guard. Cyrodilic.<br>
Anara, a Dunmer maid.<br>
Ullis, a Lieutenant of the Imperial Guard. Argonian.<...
Zollassa, a young Argonian mage<br>
<br>
Late evening. The play opens in the interior Great Entra...
<br>
A loud thumping knock on the iron front door stops the wo...
<br>
ANARA: Good evening to you, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: Good evening. Is your master at home?<br>
<br>
ANARA: No, serjo, it's only me here. My master Sedura K...
<br>
CLAVIDES: Possibly. Would you mind if I came in?<br>
<br>
ANARA: Not at all, serjo. Please. May I offer you some ...
<br>
Clavides comes into the Hall and looks around.<br>
<br>
CLAVIDES: No thank you. What's your name?<br>
<br>
ANARA: Anara, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: Anara, when did your master leave Scath Anud?<...
<br>
ANARA: More than a fortnight ago. That's why it's only ...
<br>
CLAVIDES: Yes, there is. Do you know an ashlander by th...
<br>
ANARA: No, serjo. I don't know no one by that name.<br>
<br>
CLAVIDES: Then you aren't likely to now. He's dead. He...
<br>
ANARA: Dying of frostbite in summertide in the ashlands?...
<br>
CLAVIDES: That is your master's library? Would you mind...
<br>
ANARA: Please, serjo, go wherever you want. We got noth...
<br>
CLAVIDES: As, I hear, are all Telvanni.<br>
<br>
(Note from the playwright: this line should be delivered ...
<br>
Clavides enters the library and looks over the books.<br>
<br>
CLAVIDES: The library needs dusting.<br>
<br>
ANARA: Yes, serjo. I was just doing that when you knock...
<br>
CLAVIDES: I'm grateful for that. If you had finished, I...
<br>
ANARA: No, serjo. I mean, he studies a lot, but he don'...
<br>
CLAVIDES: This kena, was his name Warvim?<br>
<br>
ANARA: Coulda been. I don't remember.<br>
<br>
CLAVIDES: There is a suspected necromancer at the colleg...
<br>
ANARA: No, serjo, it weren't the kena from yesterday. H...
<br>
CLAVIDES: I'm going to have a look around the rest of the...
<br>
Clavides goes up the stairs, and delivers the following d...
<br>
ANARA: Can I ask, serjo, what you're looking for? Maybe...
<br>
CLAVIDES: Are these all the rooms in the castle? No sec...
<br>
ANARA (laughing): Oh, serjo, what would Sedura Kena Telv...
<br>
CLAVIDES (looking at the armor): Your master is a big ma...
<br>
ANARA (laughing): Oh, serjo, don't tease. That's giant ...
<br>
CLAVIDES: That's right, I remember hearing something abo...
<br>
ANARA: I'm afraid I don't remember, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: I do. It was Torfang. "I got out of Torfang'...
<br>
ANARA: I don't understand, serjo. Torfang's shield?<br>
<br>
Clavides runs down the stairs, and examines the armor.<br>
<br>
CLAVIDES: Sul-Kharifa said something about getting out of...
<br>
ANARA: But he ain't got a shield, serjo.<br>
<br>
Clavides pushes the high-backed bench out of the way, rev...
<br>
CLAVIDES: Yes, he does. You covered it up with that ben...
<br>
ANARA: I didn't do it on purpose, serjo! I was just cle...
<br>
CLAVIDES: It's fine, Anara, I believe you.<br>
<br>
Clavides pushes on the shield and it pulls back to reveal...
<br>
CLAVIDES: It appears that Sedura Kena Telvanni Hordalf X...
<br>
ANARA: B'vek, I ain't never seen that before!<br>
<br>
Anara takes a torch from the wall, and hands it to Clavid...
<br>
CLAVIDES: Wait here.<br>
<br>
Anara watches Clavides disappear down the tunnel. She ap...
<br>
ULLIS: I'm sorry to frighten you.<br>
<br>
ANARA: Not now! Go away!<br>
<br>
ULLIS: I'm afraid the Captain wouldn't like that, miss.<...
<br>
ANARA: You're ... with the Captain? Blessed mother.<br>
<br>
Clavides comes out of the tunnel, white-faced. It takes ...
<br>
ULLIS: Captain? What's down there?<br>
<br>
CLAVIDES (to Anara): Did you know your master's a necrom...
<br>
Anara faints. Ullis carries her to the bench and lays he...
<br>
ULLIS: Let me see, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: You'll see soon enough. We're going to need e...
<br>
ULLIS: You think the ashlander escaped, that's what happ...
<br>
CLAVIDES: I don't know. Why would someone do something ...
<br>
There is a knock on the door. Clavides answers it. A yo...
<br>
ZOLLASSA: Good morning, you're not Lord Xyr, are you?<br>
<br>
CLAVIDES: No. What do you have there?<br>
<br>
ZOLLASSA: A letter and a package I'm supposed to deliver...
<br>
CLAVIDES: I don't believe so. Who gave you the package ...
<br>
ZOLLASSA: My teacher at the college, Kema Warvim. He ha...
<br>
ULLIS: Greetings, sistre. We'll give the package to his...
<br>
ZOLLASSA: Ah, hail, brothre. I had heard there was a ha...
<br>
CLAVIDES: We're Imperial Guard, miss. We will take the ...
<br>
Zollassa reluctantly hands Clavides the letter and the pa...
<br>
ULLIS: You're at the college, if we need to see you?<br>
<br>
ZOLLASSA: Yes. Fare tidings, brothre.<br>
<br>
ULLIS: Goodnight, sistre.<br>
<br>
Clavides opens the package as Zollassa exits. It is a bo...
<br>
CLAVIDES: It appears we've found the missing book. Deli...
<br>
Clavides begins to read the book, silently to himself.<br>
<br>
ULLIS (to himself, very pleased): Another Argonian in Sc...
<br>
While Ullis talks, he opens the letter and reads it.<br>
<br>
ULLIS (continued): She looks like she's from the south, ...
<br>
Ullis continues reading, transfixed by the letter. Clavi...
<br>
CLAVIDES (reading): In black ink "The Khajiiti male showe...
<br>
ULLIS (reading the letter): In red ink, "Here is your Ar...
<br>
CLAVIDES: By Kynareth, this isn't necromancy. It's Dest...
<br>
ULLIS: The letter isn't addressed to Kena Telvanni Horda...
<br>
CLAVIDES: Iachilla. That was the Telvanni of the Xyr fa...
<br>
Clavides wakes up Anara. She appears disoriented.<br>
<br>
ANARA: What's happening? Who are you?<br>
<br>
CLAVIDES: Don't worry, everything is going to be fine. ...
<br>
ULLIS: Do you need a coat, Iachilla?<br>
<br>
ANARA: Thank you, no, I'm not cold --<br>
<br>
Anara/Iachilla stops, realizing that she's been caught. ...
<br>
CLAVIDES: You have black ink on your fingers, your ladys...
<br>
ULLIS: And when you saw me at the door, you thought I wa...
<br>
ANARA/IACHILLA: You're much more observant than Anara. ...
<br>
ULLIS: What were you going to use on me first, lightning...
<br>
<br>
ANANA/IACHILLA: Lightning. I find fire to be too unpred...
<br>
As she speaks, the flames in the torchs extinguish. The ...
<br>
There is the sound of a struggle, swords clanging. Sudde...
<br>
ANANA/IACHILLA: Fascinating.<br>
<br>
<br>
There are several more flashes of lightning as the curtai...
<br>
THE END.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼