OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxConjuration4vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Frostfall<br>
Book Ten of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
10 Frostfall, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"My child," she crowed. "You have come so far in so short...
<br>
It took Turala a moment to recall whether she was thinkin...
<br>
"I was thinking of the color red," Turala said, concentra...
<br>
"Desire is a powerful force for a young witch," said Myni...
<br>
Turala closed her eyes and spoke the dismissal invocation...
<br>
"I never would have believed it, a month and a day you've...
<br>
Turala smiled. It was good to be complimented. The Duke...
<br>
"You'll be leading the coven for many years yet, great si...
<br>
"I certainly intend to. But the spirits, while marvelous...
<br>
Turala did as she was bade. As she and her sisters climb...
<br>
<br>
12 Frostfall, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
For a Middas evening, the Least Loved Porcupine tavern wa...
<br>
"Have you been to see the Baron?" asked Palyth.<br>
<br>
"Yes, he may have work for me in the palace of Urvaius," ...
<br>
"A shipload of Dark Elves just came in to harbor. They'v...
<br>
Cassyr blushed, but regained his composure enough to ask:...
<br>
"I don't know the full story," said Palyth. "But apparent...
<br>
With that, Palyth gripped his cousin's arm and pulled him...
<br>
"Excuse me," said Palyth, intruding on the conversation. ...
<br>
"The only Cassyr I ever heard of," said one of the Dunmer...
<br>
Cassyr smiled and listened as the lout told the story of ...
<br>
With every fiber in his soul, Cassyr cursed the living go...
<br>
<br>
21 Frostfall, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
Corda, in a robe of blinding whiteness, a uniform of the ...
<br>
"Not a month after Lady Rijja's execution," muttered a ho...
<br>
"And not a month out of the nunnery neither," the other w...
<br>
<br>
24 Frostfall, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
Cassyr stood on the harbor and watched the early sleet fa...
<br>
"Excuse me, sir," said a voice behind him, making him jum...
<br>
It was a young man, a Nord, with a sack over his shoulder...
<br>
"You've just arrived from Skyrim?" asked Cassyr.<br>
<br>
"No, sir, that's where I'm going," said the fellow. "I'm ...
<br>
Cassyr introduced himself and shook Welleg's hand. "Did y...
<br>
"No, sir, not anymore," the fellow shrugged. "I was expel...
<br>
"Do you know anything about summoning daedra? You see, I...
<br>
"That'd be because of Sotha Sil, my old master," replied ...
<br>
"Witches, did you say?"<br>
<br>
<br>
29 Frostfall, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
Pale sunlight flickered behind the mist bathing the fores...
<br>
A bitter wind whipped her hair forward so she could see n...
<br>
"What brings you back to Phrygias?" she smiled. "Were you...
<br>
"Well enough," said Cassyr. "I have need of the Skeffingt...
<br>
"Ride with us," said Turala. "I'll bring you to Mynistera...
<br>
The four continued on, and the witches regaled Cassyr wit...
<br>
Doryatha was in the midst of a tale she had heard in a ta...
<br>
The fire had long since burned out. Nothing but ashes, s...
<br>
The witches fell from their horses, racing through the re...
<br>
"Who did this?" she cried, tears streaking down her face....
<br>
"I know who did it," said Cassyr quietly, dropping from h...
<br>
He paused. The lie came easily. Adopt and improvise. W...
<br>
And listen they did. For the power that is greater than ...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Frostfall<br>
Book Ten of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
10 Frostfall, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"My child," she crowed. "You have come so far in so short...
<br>
It took Turala a moment to recall whether she was thinkin...
<br>
"I was thinking of the color red," Turala said, concentra...
<br>
"Desire is a powerful force for a young witch," said Myni...
<br>
Turala closed her eyes and spoke the dismissal invocation...
<br>
"I never would have believed it, a month and a day you've...
<br>
Turala smiled. It was good to be complimented. The Duke...
<br>
"You'll be leading the coven for many years yet, great si...
<br>
"I certainly intend to. But the spirits, while marvelous...
<br>
Turala did as she was bade. As she and her sisters climb...
<br>
<br>
12 Frostfall, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
For a Middas evening, the Least Loved Porcupine tavern wa...
<br>
"Have you been to see the Baron?" asked Palyth.<br>
<br>
"Yes, he may have work for me in the palace of Urvaius," ...
<br>
"A shipload of Dark Elves just came in to harbor. They'v...
<br>
Cassyr blushed, but regained his composure enough to ask:...
<br>
"I don't know the full story," said Palyth. "But apparent...
<br>
With that, Palyth gripped his cousin's arm and pulled him...
<br>
"Excuse me," said Palyth, intruding on the conversation. ...
<br>
"The only Cassyr I ever heard of," said one of the Dunmer...
<br>
Cassyr smiled and listened as the lout told the story of ...
<br>
With every fiber in his soul, Cassyr cursed the living go...
<br>
<br>
21 Frostfall, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
Corda, in a robe of blinding whiteness, a uniform of the ...
<br>
"Not a month after Lady Rijja's execution," muttered a ho...
<br>
"And not a month out of the nunnery neither," the other w...
<br>
<br>
24 Frostfall, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
Cassyr stood on the harbor and watched the early sleet fa...
<br>
"Excuse me, sir," said a voice behind him, making him jum...
<br>
It was a young man, a Nord, with a sack over his shoulder...
<br>
"You've just arrived from Skyrim?" asked Cassyr.<br>
<br>
"No, sir, that's where I'm going," said the fellow. "I'm ...
<br>
Cassyr introduced himself and shook Welleg's hand. "Did y...
<br>
"No, sir, not anymore," the fellow shrugged. "I was expel...
<br>
"Do you know anything about summoning daedra? You see, I...
<br>
"That'd be because of Sotha Sil, my old master," replied ...
<br>
"Witches, did you say?"<br>
<br>
<br>
29 Frostfall, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
Pale sunlight flickered behind the mist bathing the fores...
<br>
A bitter wind whipped her hair forward so she could see n...
<br>
"What brings you back to Phrygias?" she smiled. "Were you...
<br>
"Well enough," said Cassyr. "I have need of the Skeffingt...
<br>
"Ride with us," said Turala. "I'll bring you to Mynistera...
<br>
The four continued on, and the witches regaled Cassyr wit...
<br>
Doryatha was in the midst of a tale she had heard in a ta...
<br>
The fire had long since burned out. Nothing but ashes, s...
<br>
The witches fell from their horses, racing through the re...
<br>
"Who did this?" she cried, tears streaking down her face....
<br>
"I know who did it," said Cassyr quietly, dropping from h...
<br>
He paused. The lie came easily. Adopt and improvise. W...
<br>
And listen they did. For the power that is greater than ...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼