OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxConjuration3vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Hearth Fire<br>
Book Nine of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
2 Hearth Fire, 2920<br>
Gideon, Black Marsh<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"She's just heard that her son is dead," he said quietly....
<br>
<br>
5 Hearth Fire, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
"Your Imperial Majesty," said the Potentate Versidue-Shai...
<br>
"Mara's blood!" came the Emperor Reman III's voice, muffl...
<br>
"You're certainly correct, your Imperial Majesty," replie...
<br>
There was no reply.<br>
<br>
"At the very least, come out and sign the order for Lady ...
<br>
A brief pause, and then the sound of furniture scraping a...
<br>
"Hand me the order," the Emperor snarled. "I'll sign it w...
<br>
<br>
6 Hearth Fire, 2920<br>
Gideon, Cyrodiil<br>
<br>
The strange blue glow of the will o' the wisps, a combina...
<br>
"Can you think of anything I've forgotten?" she asked, tu...
<br>
"I know exactly what to do," he said simply. He seemed t...
<br>
"Make certain you aren't followed," she warned. "I don't ...
<br>
The Empress Tavia stepped forward and dropped from sight ...
<br>
<br>
9 Hearth Fire, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
The strange trees on all sides resembled knobby piles cro...
<br>
As the horse passed into the field, Turala saw the small ...
<br>
"Where are we?" he hissed.<br>
<br>
"I don't know," Turala stammered, wide-eyed. "What is tha...
<br>
"Orcs," he whispered. "A hunting party. Head for the thi...
<br>
Turala trotted the horse into the small collection of tre...
<br>
"With luck," he murmured. "They'll think she's wild or be...
<br>
As he spoke, a horde of orcs surged into the field, blast...
<br>
Cassyr quietly unsheathed his sword, mustering all the co...
<br>
Suddenly, something invisible swept through the bushes li...
<br>
"I thought you were going to bring 'em right to me," she ...
<br>
The three followed the old woman through a deep crevasse ...
<br>
"That horse yours?" she asked. When Cassyr nodded, she l...
<br>
"Shouldn't we keep moving?" whispered Turala, unnerved by...
<br>
"They won't come up here," she grinned, looking at Bosrie...
<br>
Turala turned to Cassyr, who shook his head. "Witches. A...
<br>
"You are, pet," the old woman giggled girlishly, pleased ...
<br>
"What did you do to those orcs?" asked Turala. "Back ther...
<br>
"Spirit fist right side the head," Mynista said, continui...
<br>
"None that I know of," she said.<br>
<br>
"There are all sorts of wielders of magic in Tamriel," sh...
<br>
"Well, we certainly appreciate you being friendly with us...
<br>
"As well you might," coughed Mynista. "Your kind destroye...
<br>
With that, Mynista led them into the farm, and Turala met...
<br>
<br>
11 Hearth Fire, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja had not even tried to sleep the night before, and s...
<br>
The first blow caught the back of her head and she scream...
<br>
The Emperor turned to the Potentate wearily, "Now that's ...
<br>
<br>
18 Hearth Fire, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
The horse the witches had sold him was not as good as his...
<br>
"How went the war?" cried his cousin, running to the road...
<br>
"That's not how it was, was it?" asked a friend, joining ...
<br>
"Isn't there anything interesting happening here?" Cassyr...
<br>
"You missed the procession of the Lady Corda," said his f...
<br>
"But that's nothing. What was Vivec like?" asked his cou...
<br>
"If Sheogorath steps down and they need another God of Ma...
<br>
"And the women?" asked the lad, who had only seen Dunmer ...
<br>
Cassyr merely smiled. Turala Skeffington flashed into hi...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Hearth Fire<br>
Book Nine of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
2 Hearth Fire, 2920<br>
Gideon, Black Marsh<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"She's just heard that her son is dead," he said quietly....
<br>
<br>
5 Hearth Fire, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
"Your Imperial Majesty," said the Potentate Versidue-Shai...
<br>
"Mara's blood!" came the Emperor Reman III's voice, muffl...
<br>
"You're certainly correct, your Imperial Majesty," replie...
<br>
There was no reply.<br>
<br>
"At the very least, come out and sign the order for Lady ...
<br>
A brief pause, and then the sound of furniture scraping a...
<br>
"Hand me the order," the Emperor snarled. "I'll sign it w...
<br>
<br>
6 Hearth Fire, 2920<br>
Gideon, Cyrodiil<br>
<br>
The strange blue glow of the will o' the wisps, a combina...
<br>
"Can you think of anything I've forgotten?" she asked, tu...
<br>
"I know exactly what to do," he said simply. He seemed t...
<br>
"Make certain you aren't followed," she warned. "I don't ...
<br>
The Empress Tavia stepped forward and dropped from sight ...
<br>
<br>
9 Hearth Fire, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
The strange trees on all sides resembled knobby piles cro...
<br>
As the horse passed into the field, Turala saw the small ...
<br>
"Where are we?" he hissed.<br>
<br>
"I don't know," Turala stammered, wide-eyed. "What is tha...
<br>
"Orcs," he whispered. "A hunting party. Head for the thi...
<br>
Turala trotted the horse into the small collection of tre...
<br>
"With luck," he murmured. "They'll think she's wild or be...
<br>
As he spoke, a horde of orcs surged into the field, blast...
<br>
Cassyr quietly unsheathed his sword, mustering all the co...
<br>
Suddenly, something invisible swept through the bushes li...
<br>
"I thought you were going to bring 'em right to me," she ...
<br>
The three followed the old woman through a deep crevasse ...
<br>
"That horse yours?" she asked. When Cassyr nodded, she l...
<br>
"Shouldn't we keep moving?" whispered Turala, unnerved by...
<br>
"They won't come up here," she grinned, looking at Bosrie...
<br>
Turala turned to Cassyr, who shook his head. "Witches. A...
<br>
"You are, pet," the old woman giggled girlishly, pleased ...
<br>
"What did you do to those orcs?" asked Turala. "Back ther...
<br>
"Spirit fist right side the head," Mynista said, continui...
<br>
"None that I know of," she said.<br>
<br>
"There are all sorts of wielders of magic in Tamriel," sh...
<br>
"Well, we certainly appreciate you being friendly with us...
<br>
"As well you might," coughed Mynista. "Your kind destroye...
<br>
With that, Mynista led them into the farm, and Turala met...
<br>
<br>
11 Hearth Fire, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja had not even tried to sleep the night before, and s...
<br>
The first blow caught the back of her head and she scream...
<br>
The Emperor turned to the Potentate wearily, "Now that's ...
<br>
<br>
18 Hearth Fire, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
The horse the witches had sold him was not as good as his...
<br>
"How went the war?" cried his cousin, running to the road...
<br>
"That's not how it was, was it?" asked a friend, joining ...
<br>
"Isn't there anything interesting happening here?" Cassyr...
<br>
"You missed the procession of the Lady Corda," said his f...
<br>
"But that's nothing. What was Vivec like?" asked his cou...
<br>
"If Sheogorath steps down and they need another God of Ma...
<br>
"And the women?" asked the lad, who had only seen Dunmer ...
<br>
Cassyr merely smiled. Turala Skeffington flashed into hi...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼