OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxBlunt3vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Night Falls On Sentinel<br>
By Boali<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/n_63x62.dds" ...
<br>
"Are you Jomic?"<br>
<br>
The stout, middle-aged man with a face older than his yea...
<br>
"My name is Haballa," she said and pulled out a small bag...
<br>
"Sure it be," snarled Jomic, and met her eyes again. "Who...
<br>
She did not turn away, but merely asked, "Is it safe to t...
<br>
"No one cares about nobody else's problems but their own ...
<br>
"No one, actually," said Haballa. "The truth is, I only w...
<br>
"Who you been talking to?" asked Jomic dully, returning t...
<br>
"A friend of a friend of a friend of a friend."<br>
<br>
"One of them friends don't know what he's talking about,"...
<br>
Haballa quietly took out another purse of gold and then a...
<br>
"Just a moment," smiled Haballa, shaking her head. "Befor...
<br>
"You want discreet?" the man paused in his counting. "Awr...
<br>
"I was just a baby."<br>
<br>
"'Course you was," Jomic smiled. "Everyone knows that Kin...
<br>
"Really?" Haballa's eyes glistened with interest.<br>
<br>
"No lie," he chuckled. "Weedy, feeble fella called Arthag...
<br>
"I had no idea!" the young woman whispered.<br>
<br>
"Of course you didn't, that's the point," Jomic shook his...
<br>
"That's what I'm interested in," said Haballa. "Technique...
<br>
"It's a tool. So many things what was better in the past...
<br>
"That's sixty-three," replied Haballa.<br>
<br>
"No, it's not," growled Jomic.<br>
<br>
"Yes, it is," the young lady cried back, indignant that h...
<br>
"I must've left some out," shrugged Jomic. "The important...
<br>
"Fascinating," smiled Haballa. "And no one ever found out...
<br>
"Why would they? The boy's parents, the King and Queen, ...
<br>
"Of natural causes?"<br>
<br>
"Ain't nothing natural that ever happens in the Bay, you ...
<br>
"It's better if I show you," said Haballa, standing up. ...
<br>
Jomic drained his beer and went out. The night was cool ...
<br>
The fat man stepped back to flee, but she was too fast. ...
<br>
"The King has spent years since he took the throne lookin...
<br>
From her belt, Haballa removed a small sturdy cudgel.<br>
<br>
A drunk stumbling out of the bar heard a whimpered moan a...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Night Falls On Sentinel<br>
By Boali<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/n_63x62.dds" ...
<br>
"Are you Jomic?"<br>
<br>
The stout, middle-aged man with a face older than his yea...
<br>
"My name is Haballa," she said and pulled out a small bag...
<br>
"Sure it be," snarled Jomic, and met her eyes again. "Who...
<br>
She did not turn away, but merely asked, "Is it safe to t...
<br>
"No one cares about nobody else's problems but their own ...
<br>
"No one, actually," said Haballa. "The truth is, I only w...
<br>
"Who you been talking to?" asked Jomic dully, returning t...
<br>
"A friend of a friend of a friend of a friend."<br>
<br>
"One of them friends don't know what he's talking about,"...
<br>
Haballa quietly took out another purse of gold and then a...
<br>
"Just a moment," smiled Haballa, shaking her head. "Befor...
<br>
"You want discreet?" the man paused in his counting. "Awr...
<br>
"I was just a baby."<br>
<br>
"'Course you was," Jomic smiled. "Everyone knows that Kin...
<br>
"Really?" Haballa's eyes glistened with interest.<br>
<br>
"No lie," he chuckled. "Weedy, feeble fella called Arthag...
<br>
"I had no idea!" the young woman whispered.<br>
<br>
"Of course you didn't, that's the point," Jomic shook his...
<br>
"That's what I'm interested in," said Haballa. "Technique...
<br>
"It's a tool. So many things what was better in the past...
<br>
"That's sixty-three," replied Haballa.<br>
<br>
"No, it's not," growled Jomic.<br>
<br>
"Yes, it is," the young lady cried back, indignant that h...
<br>
"I must've left some out," shrugged Jomic. "The important...
<br>
"Fascinating," smiled Haballa. "And no one ever found out...
<br>
"Why would they? The boy's parents, the King and Queen, ...
<br>
"Of natural causes?"<br>
<br>
"Ain't nothing natural that ever happens in the Bay, you ...
<br>
"It's better if I show you," said Haballa, standing up. ...
<br>
Jomic drained his beer and went out. The night was cool ...
<br>
The fat man stepped back to flee, but she was too fast. ...
<br>
"The King has spent years since he took the throne lookin...
<br>
From her belt, Haballa removed a small sturdy cudgel.<br>
<br>
A drunk stumbling out of the bar heard a whimpered moan a...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼