OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxBlock3vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 2 <br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
"I best not tell anyone that I managed to hold onto my no...
<br>
Scotti politely declined the opportunity of telling Mallo...
<br>
"Hoy!" came a cry from the wood. A small party of Bosmer...
<br>
"Neither," growled the convoy head.<br>
<br>
"You must be the Cyrodiils," laughed the leader of the gr...
<br>
"I thought the war was over," muttered one of the caravan...
<br>
The Bosmer laughed again: "No act of war. Just a little ...
<br>
"I'm not," the convoy head shook his head. "As far as I'm...
<br>
The men and women crowded around the man, protesting, thr...
<br>
Scotti tried a different route and approached the Bosmer....
<br>
"Twenty gold pieces, and you must carry your own gear if ...
<br>
Scotti reflected that negotiations with peevish carpenter...
<br>
Six eager people had enough gold on them for payment. Am...
<br>
"I'm sorry, Gryf, I only have fourteen gold left over. N...
<br>
The band of six and their Bosmer escorts began the descen...
<br>
All the while, hour after hour, the inexhaustible Bosmer ...
<br>
"What are they so nervous about?" wheezed the merchant ir...
<br>
"Don't be ridiculous," laughed the Bosmer unconvincingly....
<br>
When the group passed high enough above the swamp that th...
<br>
"Is it at all possible for us to rest and eat?" he holler...
<br>
"We're near to Falinesti," came the echoing reply. "Lots ...
<br>
The path continued upward for several hours more across a...
<br>
Falinesti spread across the horizon before him. Sprawlin...
<br>
"There you are," said the leader of the escorts. "Not too...
<br>
Scotti was lost as to how to proceed. The sight of the v...
<br>
"You wouldn't know of an inn called," he paused for a mom...
<br>
"Mother Pascost?" the lead Bosmer laughed his familiar co...
<br>
"I'm meeting someone at Mother Pascost's Tavern."<br>
<br>
"If you've made up your mind to go, take a lift to Havel ...
<br>
This apparently struck the youth's friends as a very witt...
<br>
"I was wondering if you might take me to Havel Slump."<br>
<br>
The mer nodded and within a few minutes time, Scotti was ...
<br>
"Straight ahead of you, sir, but you won't find anyone th...
<br>
Scotti walked carefully along the narrow street. Though ...
<br>
Scotti rose to his feet and into a cloud of smoke that dr...
<br>
The "revelry" as the Ferryman had termed it took place on...
<br>
"Care for some mutton?" queried a wizened old mer who roa...
<br>
Scotti quickly paid him a gold piece and devoured the leg...
<br>
"What is that?" Scotti asked.<br>
<br>
"Jagga. Fermented pig's milk. I can let you have a flag...
<br>
Scotti agreed, paid, gobbled down the meat, and took the ...
<br>
The next morning, still asleep, Scotti had the sensation ...
<br>
It's over, thought Scotti wildly, I should have never lef...
<br>
Suddenly the mouth released itself. The creature shivere...
<br>
"Got one!" cried a voice, not too distantly.<br>
<br>
For a moment, Scotti lay still. His head throbbed and hi...
<br>
"Good shot!" cried another voice. "Get the first one agai...
<br>
This time, Scotti felt the impact of the bolt hit the car...
<br>
When Scotti was a lad, before he grew too sophisticated f...
<br>
Scotti followed that advice. After an hour, when he no l...
<br>
"Didn't anyone ever tell you not to sleep in the western ...
<br>
Scotti shook his head and walked back along the platform,...
<br>
"My name is Decumus Scotti," he said. "I was hoping you h...
<br>
"Decumus Scotti?" pondered the fleshy proprietress, Mothe...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 2 <br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
"I best not tell anyone that I managed to hold onto my no...
<br>
Scotti politely declined the opportunity of telling Mallo...
<br>
"Hoy!" came a cry from the wood. A small party of Bosmer...
<br>
"Neither," growled the convoy head.<br>
<br>
"You must be the Cyrodiils," laughed the leader of the gr...
<br>
"I thought the war was over," muttered one of the caravan...
<br>
The Bosmer laughed again: "No act of war. Just a little ...
<br>
"I'm not," the convoy head shook his head. "As far as I'm...
<br>
The men and women crowded around the man, protesting, thr...
<br>
Scotti tried a different route and approached the Bosmer....
<br>
"Twenty gold pieces, and you must carry your own gear if ...
<br>
Scotti reflected that negotiations with peevish carpenter...
<br>
Six eager people had enough gold on them for payment. Am...
<br>
"I'm sorry, Gryf, I only have fourteen gold left over. N...
<br>
The band of six and their Bosmer escorts began the descen...
<br>
All the while, hour after hour, the inexhaustible Bosmer ...
<br>
"What are they so nervous about?" wheezed the merchant ir...
<br>
"Don't be ridiculous," laughed the Bosmer unconvincingly....
<br>
When the group passed high enough above the swamp that th...
<br>
"Is it at all possible for us to rest and eat?" he holler...
<br>
"We're near to Falinesti," came the echoing reply. "Lots ...
<br>
The path continued upward for several hours more across a...
<br>
Falinesti spread across the horizon before him. Sprawlin...
<br>
"There you are," said the leader of the escorts. "Not too...
<br>
Scotti was lost as to how to proceed. The sight of the v...
<br>
"You wouldn't know of an inn called," he paused for a mom...
<br>
"Mother Pascost?" the lead Bosmer laughed his familiar co...
<br>
"I'm meeting someone at Mother Pascost's Tavern."<br>
<br>
"If you've made up your mind to go, take a lift to Havel ...
<br>
This apparently struck the youth's friends as a very witt...
<br>
"I was wondering if you might take me to Havel Slump."<br>
<br>
The mer nodded and within a few minutes time, Scotti was ...
<br>
"Straight ahead of you, sir, but you won't find anyone th...
<br>
Scotti walked carefully along the narrow street. Though ...
<br>
Scotti rose to his feet and into a cloud of smoke that dr...
<br>
The "revelry" as the Ferryman had termed it took place on...
<br>
"Care for some mutton?" queried a wizened old mer who roa...
<br>
Scotti quickly paid him a gold piece and devoured the leg...
<br>
"What is that?" Scotti asked.<br>
<br>
"Jagga. Fermented pig's milk. I can let you have a flag...
<br>
Scotti agreed, paid, gobbled down the meat, and took the ...
<br>
The next morning, still asleep, Scotti had the sensation ...
<br>
It's over, thought Scotti wildly, I should have never lef...
<br>
Suddenly the mouth released itself. The creature shivere...
<br>
"Got one!" cried a voice, not too distantly.<br>
<br>
For a moment, Scotti lay still. His head throbbed and hi...
<br>
"Good shot!" cried another voice. "Get the first one agai...
<br>
This time, Scotti felt the impact of the bolt hit the car...
<br>
When Scotti was a lad, before he grew too sophisticated f...
<br>
Scotti followed that advice. After an hour, when he no l...
<br>
"Didn't anyone ever tell you not to sleep in the western ...
<br>
Scotti shook his head and walked back along the platform,...
<br>
"My name is Decumus Scotti," he said. "I was hoping you h...
<br>
"Decumus Scotti?" pondered the fleshy proprietress, Mothe...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼