OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxBlock2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mirror<br>
by Berdier Wreans<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
So the chief Iymbez had decreed his open defiance and his...
<br>
The two armies poured like dual frothing streams through ...
<br>
After ten hours of fighting with no ground given, both co...
<br>
The camp was positioned in a high-walled garden of an old...
<br>
The army itself was like a colony of ants, newly shaken. ...
<br>
"He is a mighty swordsman," said the attending physician....
<br>
"The sword is a greatly overvalued article," said Mindoth...
<br>
"I prefer a more straight-forward approach," smiled one o...
<br>
"If it is the way of the Bjoulsae tribes to fail, then I ...
<br>
"What is your secret?"<br>
<br>
"Think of melee as a mirror. I look to my opponent's left...
<br>
"What was the longest you've ever had to defend yourself?...
<br>
"I fought a man once for an hour's time," said Mindothrax...
<br>
"So he was your greatest opponent?" asked the medico.<br>
<br>
"Oh, indeed not," said Mindothrax, turning his great shie...
<br>
The next day, the battle recommenced. Chief Iymbez had br...
<br>
Between sunrise and sundown, the battle raged. A bright b...
<br>
Mindothrax tried every trick he knew. When the mercenary ...
<br>
As they fought, circling one another, matching block for ...
<br>
It became more a game, almost a dance, than a battle of b...
<br>
Mindothrax fell to the ground, feeling his life passing. ...
<br>
"Jurrifax!"<br>
<br>
The mercenary removed his helmet to answer the call. As h...
<br>
Jurrifax returned to his commander and was well paid for ...
<br>
"Have you been here before, Jurrifax?" asked one of the t...
<br>
"I was born a horseman just like you. My mother sold me w...
<br>
"There are many things that decide our fate," said the wi...
<br>
"But there is one," said Jurrifax, looking to the stars. ...
<br>
The witch saw the spirits before her and knew the truth t...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mirror<br>
by Berdier Wreans<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
So the chief Iymbez had decreed his open defiance and his...
<br>
The two armies poured like dual frothing streams through ...
<br>
After ten hours of fighting with no ground given, both co...
<br>
The camp was positioned in a high-walled garden of an old...
<br>
The army itself was like a colony of ants, newly shaken. ...
<br>
"He is a mighty swordsman," said the attending physician....
<br>
"The sword is a greatly overvalued article," said Mindoth...
<br>
"I prefer a more straight-forward approach," smiled one o...
<br>
"If it is the way of the Bjoulsae tribes to fail, then I ...
<br>
"What is your secret?"<br>
<br>
"Think of melee as a mirror. I look to my opponent's left...
<br>
"What was the longest you've ever had to defend yourself?...
<br>
"I fought a man once for an hour's time," said Mindothrax...
<br>
"So he was your greatest opponent?" asked the medico.<br>
<br>
"Oh, indeed not," said Mindothrax, turning his great shie...
<br>
The next day, the battle recommenced. Chief Iymbez had br...
<br>
Between sunrise and sundown, the battle raged. A bright b...
<br>
Mindothrax tried every trick he knew. When the mercenary ...
<br>
As they fought, circling one another, matching block for ...
<br>
It became more a game, almost a dance, than a battle of b...
<br>
Mindothrax fell to the ground, feeling his life passing. ...
<br>
"Jurrifax!"<br>
<br>
The mercenary removed his helmet to answer the call. As h...
<br>
Jurrifax returned to his commander and was well paid for ...
<br>
"Have you been here before, Jurrifax?" asked one of the t...
<br>
"I was born a horseman just like you. My mother sold me w...
<br>
"There are many things that decide our fate," said the wi...
<br>
"But there is one," said Jurrifax, looking to the stars. ...
<br>
The witch saw the spirits before her and knew the truth t...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼