OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxAthletics4vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Beggar<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<br>
Like many Nords, Ytluaf did not care very much for his wi...
<br>
He gathered his household staff and his five fat, bawling...
<br>
One of the nurses, who was rather shy, finally decided to...
<br>
Good Ytluaf groaned. It is somewhat hard to concentrate ...
<br>
Finally he sputtered, irritably, 'Eslaf should have taken...
<br>
That a babe but a few days old was expected to demand his...
<br>
Since no one else would have him, the shy nurse, whose na...
<br>
Drusba did not tell Eslaf the story of his birth, or that...
<br>
In order to communicate with her at all, Eslaf learned ho...
<br>
The kingdom of Erolgard had, in the years that Eslaf was ...
<br>
The time finally came when the taxcollector arrived to Dr...
<br>
Without a home or a mother, Eslaf did not know what to do...
<br>
'May I have a piece of meat?' he asked the butcher down t...
<br>
The man had known the boy for years, often spoke to his w...
<br>
Eslaf hurriedly left the butcher and went to a nearby tav...
<br>
'May I have something to eat?' Eslaf asked this tavernkee...
<br>
'You're lucky I don't cook you up and eat you,' replied t...
<br>
Eslaf hurriedly left the tavern. For the rest of the day...
<br>
As night fell, a raggedy man came up to Eslaf and, withou...
<br>
'If I see you begging on the streets tomorrow,' the man g...
<br>
It was a good thing Eslaf Erol knew how to run. He ran a...
<br>
Eslaf Erol's story is continued in the book 'Thief.'<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Beggar<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<br>
Like many Nords, Ytluaf did not care very much for his wi...
<br>
He gathered his household staff and his five fat, bawling...
<br>
One of the nurses, who was rather shy, finally decided to...
<br>
Good Ytluaf groaned. It is somewhat hard to concentrate ...
<br>
Finally he sputtered, irritably, 'Eslaf should have taken...
<br>
That a babe but a few days old was expected to demand his...
<br>
Since no one else would have him, the shy nurse, whose na...
<br>
Drusba did not tell Eslaf the story of his birth, or that...
<br>
In order to communicate with her at all, Eslaf learned ho...
<br>
The kingdom of Erolgard had, in the years that Eslaf was ...
<br>
The time finally came when the taxcollector arrived to Dr...
<br>
Without a home or a mother, Eslaf did not know what to do...
<br>
'May I have a piece of meat?' he asked the butcher down t...
<br>
The man had known the boy for years, often spoke to his w...
<br>
Eslaf hurriedly left the butcher and went to a nearby tav...
<br>
'May I have something to eat?' Eslaf asked this tavernkee...
<br>
'You're lucky I don't cook you up and eat you,' replied t...
<br>
Eslaf hurriedly left the tavern. For the rest of the day...
<br>
As night fell, a raggedy man came up to Eslaf and, withou...
<br>
'If I see you begging on the streets tomorrow,' the man g...
<br>
It was a good thing Eslaf Erol knew how to run. He ran a...
<br>
Eslaf Erol's story is continued in the book 'Thief.'<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼