OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxAthletics2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 3<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
Mother Pascost disappeared into the sordid hole that was ...
<DIV align="center">--<br>
<DIV align="left">Sckotti,<br>
So you made it to Falinnesti, Vallinwood! Congradulatens...
<br>
-- Jurus<br>
<DIV align="center">--<br>
<DIV align="left">So, Scotti pondered, Jurus had left Fal...
<br>
And yet, a small but distinct voice in his head told him:...
<br>
Scotti turned to the stout old woman, Mother Pascost, who...
<br>
"You must mean Athay," she grinned. "My middle lad, Vigli...
<br>
"Yes," said Scotti. "Do you know the fastest way to get t...
<br>
After a short conversation, an even shorter ride to Falin...
<br>
"Fifty gold and we'll be in Athay in two days time," boom...
<br>
"I have ten, no, sorry, nine gold pieces," replied Scotti...
<br>
"Nine is just as fine," said the captain agreeably. "Trut...
<br>
Decumus Scotti boarded the vessel, which sat low in the w...
<br>
It took more than those few minutes for Captain Balfix to...
<br>
At night, he awoke and gratefully accepted some clean clo...
<br>
"Why are you going to Athay, if I may ask?" queried the B...
<br>
"I'm meeting a former colleague there. He asked me to co...
<br>
"It's been a hard two years," the captain nodded his head...
<br>
Scotti shook his head.<br>
<br>
"I've done my share of smuggling skooma down the coast, e...
<br>
Scotti said he was sorry to hear that, and they lapsed in...
<br>
"I learned my lesson during revelry at western cross."<br>
<br>
The captain laughed, and then burst into tears, "I don't ...
<br>
Scotti helped the weeping mer out of the sail, murmuring ...
<br>
"Oh," moaned Captain Balfix miserably. "We made good time...
<br>
"Then it looks like Athay's on fire," said Scotti, pointi...
<br>
A great plume of smoke black as pitch was rising above th...
<br>
"Baan Dar bless me!" slurred the captain. "The war's back...
<br>
"Oh, no," whimpered Scotti.<br>
<br>
The sloop drifted with the current toward the opposite sh...
<br>
"They see us," hissed Scotti. "And they've got bows!"<br>
<br>
"Well, of course they have bows," snarled Captain Balfix....
<br>
"Now, they're setting their arrows on fire!"<br>
<br>
"Yes, they do that sometimes."<br>
<br>
"Captain, they're shooting at us! They're shooting at us...
<br>
"Ah, so they are," the captain agreed. "The aim here is t...
<br>
But hit they were, and very shortly thereafter. Even wor...
<br>
"Master Decumus, where do you think you're swimming to?"<...
<br>
"Back to Falinesti!" cried Scotti.<br>
<br>
"It will take you days, and by the time you get there, ev...
<br>
Scotti swam back to the captain and side-by-side they beg...
<br>
Captain Balfix's sobriety faded as he grew used to the wa...
<br>
Scotti looked to the shore to his right: the flames had c...
<br>
"Captain Balfix, we can't go to either that shore or the ...
<br>
Anyone who has had the experience of giving rational advi...
<br>
When he turned back, Captain Balfix was gone.<br>
<br>
Scotti dove into the murky depths of the river over and o...
<br>
He was spared the decision. Ahead of him was a rocky isl...
<br>
They were Bosmer refugees he gathered, even before they t...
<br>
"Senche-Tiger," said one of the young warriors ravenously...
<br>
Scotti did not know if he was capable of eating a creatur...
<br>
"I was to meet another Cyrodiil," he said to a Bosmer mai...
<br>
"I don't know your friend, but there were many Cyrodiils ...
<br>
Decumus Scotti nodded solemnly. He made himself as comfo...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 3<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
Mother Pascost disappeared into the sordid hole that was ...
<DIV align="center">--<br>
<DIV align="left">Sckotti,<br>
So you made it to Falinnesti, Vallinwood! Congradulatens...
<br>
-- Jurus<br>
<DIV align="center">--<br>
<DIV align="left">So, Scotti pondered, Jurus had left Fal...
<br>
And yet, a small but distinct voice in his head told him:...
<br>
Scotti turned to the stout old woman, Mother Pascost, who...
<br>
"You must mean Athay," she grinned. "My middle lad, Vigli...
<br>
"Yes," said Scotti. "Do you know the fastest way to get t...
<br>
After a short conversation, an even shorter ride to Falin...
<br>
"Fifty gold and we'll be in Athay in two days time," boom...
<br>
"I have ten, no, sorry, nine gold pieces," replied Scotti...
<br>
"Nine is just as fine," said the captain agreeably. "Trut...
<br>
Decumus Scotti boarded the vessel, which sat low in the w...
<br>
It took more than those few minutes for Captain Balfix to...
<br>
At night, he awoke and gratefully accepted some clean clo...
<br>
"Why are you going to Athay, if I may ask?" queried the B...
<br>
"I'm meeting a former colleague there. He asked me to co...
<br>
"It's been a hard two years," the captain nodded his head...
<br>
Scotti shook his head.<br>
<br>
"I've done my share of smuggling skooma down the coast, e...
<br>
Scotti said he was sorry to hear that, and they lapsed in...
<br>
"I learned my lesson during revelry at western cross."<br>
<br>
The captain laughed, and then burst into tears, "I don't ...
<br>
Scotti helped the weeping mer out of the sail, murmuring ...
<br>
"Oh," moaned Captain Balfix miserably. "We made good time...
<br>
"Then it looks like Athay's on fire," said Scotti, pointi...
<br>
A great plume of smoke black as pitch was rising above th...
<br>
"Baan Dar bless me!" slurred the captain. "The war's back...
<br>
"Oh, no," whimpered Scotti.<br>
<br>
The sloop drifted with the current toward the opposite sh...
<br>
"They see us," hissed Scotti. "And they've got bows!"<br>
<br>
"Well, of course they have bows," snarled Captain Balfix....
<br>
"Now, they're setting their arrows on fire!"<br>
<br>
"Yes, they do that sometimes."<br>
<br>
"Captain, they're shooting at us! They're shooting at us...
<br>
"Ah, so they are," the captain agreed. "The aim here is t...
<br>
But hit they were, and very shortly thereafter. Even wor...
<br>
"Master Decumus, where do you think you're swimming to?"<...
<br>
"Back to Falinesti!" cried Scotti.<br>
<br>
"It will take you days, and by the time you get there, ev...
<br>
Scotti swam back to the captain and side-by-side they beg...
<br>
Captain Balfix's sobriety faded as he grew used to the wa...
<br>
Scotti looked to the shore to his right: the flames had c...
<br>
"Captain Balfix, we can't go to either that shore or the ...
<br>
Anyone who has had the experience of giving rational advi...
<br>
When he turned back, Captain Balfix was gone.<br>
<br>
Scotti dove into the murky depths of the river over and o...
<br>
He was spared the decision. Ahead of him was a rocky isl...
<br>
They were Bosmer refugees he gathered, even before they t...
<br>
"Senche-Tiger," said one of the young warriors ravenously...
<br>
Scotti did not know if he was capable of eating a creatur...
<br>
"I was to meet another Cyrodiil," he said to a Bosmer mai...
<br>
"I don't know your friend, but there were many Cyrodiils ...
<br>
Decumus Scotti nodded solemnly. He made himself as comfo...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼