OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxArmorer2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
The Last Scabbard of Akrash<br>
by Tabar Vunqidh<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
It was not until a month or two after the visits had stop...
<br>
The armorer, well aware of the rumors, simply replied, "S...
<br>
"What was she doing at your shop every day for?" asked th...
<br>
"If you must know," said the armorer. "I was teaching her...
<br>
"You're putting us on," laughed the tailor.<br>
<br>
"No, the young lady had a particular fascination with my ...
<br>
The tavern wench and the tailor laughed out loud. No mat...
<br>
More of the locals in the tavern would have listened to t...
<br>
While the enthusiastic hooligans made bets about the cond...
<br>
"We need to take what we know of this Lopper and search a...
<br>
The slave-traders nodded in agreement. An Outlander seem...
<br>
"Were I fifty years younger, I would take down my blade A...
<br>
The slave-traders laughed politely.<br>
<br>
"You wouldn't let us borrow your blade for the execution,...
<br>
"It would be an excellent use for Akrash," sighed Minegau...
<br>
Minegaur called for his daughter Peliah to bring the slav...
<br>
When the last of the slavers had left, the old man kissed...
<br>
He sprung out at her from the shadows, and wrapping his s...
<br>
"The finest Khajiiti swordsmith couldn't hone an edge thi...
<br>
"That you did," said Peliah. "You must have cut through a...
<br>
"The slavers are taking precautions now," he replied. "Wh...
<br>
"They think it's an Outlander adventurer," she laughed. "...
<br>
"And your father doesn't suspect that it's his dear Akras...
<br>
"Why would he, when every day he finds it fresh as the da...
<br>
"I promise you," said Kazagh very seriously. "You will no...
<br>
"I wonder who that will be," Peliah teased, and raced out...
<br>
Just before dawn, Peliah awoke and crept out to the garde...
<br>
When the news came that Kemillith Torom, Peliah's husband...
<br>
"It is a shame," he said. "The lad was a good slaver. Bu...
<br>
Two days nights later, Soron Jeles was visited by the Lop...
<br>
Vision blurring, he climbed up to the eaves of the house ...
<br>
"Kazagh!" she cried, opening up the window. The next per...
<br>
As he saw it, this slave, his property, was about to lop ...
<br>
The excitement over, the old man dropped the sword and tu...
<br>
A week later, after the official investigations, the slav...
<br>
Among the viewers was an old armorer who saw for one last...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
The Last Scabbard of Akrash<br>
by Tabar Vunqidh<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
It was not until a month or two after the visits had stop...
<br>
The armorer, well aware of the rumors, simply replied, "S...
<br>
"What was she doing at your shop every day for?" asked th...
<br>
"If you must know," said the armorer. "I was teaching her...
<br>
"You're putting us on," laughed the tailor.<br>
<br>
"No, the young lady had a particular fascination with my ...
<br>
The tavern wench and the tailor laughed out loud. No mat...
<br>
More of the locals in the tavern would have listened to t...
<br>
While the enthusiastic hooligans made bets about the cond...
<br>
"We need to take what we know of this Lopper and search a...
<br>
The slave-traders nodded in agreement. An Outlander seem...
<br>
"Were I fifty years younger, I would take down my blade A...
<br>
The slave-traders laughed politely.<br>
<br>
"You wouldn't let us borrow your blade for the execution,...
<br>
"It would be an excellent use for Akrash," sighed Minegau...
<br>
Minegaur called for his daughter Peliah to bring the slav...
<br>
When the last of the slavers had left, the old man kissed...
<br>
He sprung out at her from the shadows, and wrapping his s...
<br>
"The finest Khajiiti swordsmith couldn't hone an edge thi...
<br>
"That you did," said Peliah. "You must have cut through a...
<br>
"The slavers are taking precautions now," he replied. "Wh...
<br>
"They think it's an Outlander adventurer," she laughed. "...
<br>
"And your father doesn't suspect that it's his dear Akras...
<br>
"Why would he, when every day he finds it fresh as the da...
<br>
"I promise you," said Kazagh very seriously. "You will no...
<br>
"I wonder who that will be," Peliah teased, and raced out...
<br>
Just before dawn, Peliah awoke and crept out to the garde...
<br>
When the news came that Kemillith Torom, Peliah's husband...
<br>
"It is a shame," he said. "The lad was a good slaver. Bu...
<br>
Two days nights later, Soron Jeles was visited by the Lop...
<br>
Vision blurring, he climbed up to the eaves of the house ...
<br>
"Kazagh!" she cried, opening up the window. The next per...
<br>
As he saw it, this slave, his property, was about to lop ...
<br>
The excitement over, the old man dropped the sword and tu...
<br>
A week later, after the official investigations, the slav...
<br>
Among the viewers was an old armorer who saw for one last...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼