OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxAlchemy4vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">De Rerum Dirennis<br>
By Vorian Direnni<br>
<br>
<DIV align="left">I am six-hundred-and-eleven years old. ...
<br>
I myself have never picked up a sword or written an impor...
<br>
Most recently, Lysandus, the King of Daggerfall, was able...
<br>
But it is the story of an ancestor even more ancient, mor...
<br>
Asliel Direnni harkens back to the humble beginnings of o...
<br>
Asliel had a particularly poor farm for most kind of agri...
<br>
Even so long ago, witches already were in existence. It w...
<br>
There were no witches' covens in Tyrigel, and, of course,...
<br>
There were few much greater threats in Tyrigel in those p...
<br>
One of the tales told of him that I believe to be true is...
<br>
If only this formula had not been lost in the mists of hi...
<br>
This would have been enough to make him a minor but signi...
<br>
Asliel, however, had been experimenting with the vampire ...
<br>
They attempted a few more raids, for their greed would al...
<br>
The scout sent word back to the Locvar that the Direnni f...
<br>
As usual, the Locvar were repelled by invisible forces, b...
<br>
The next night, two of the Locvar approached Asliel's far...
<br>
The scout had told the chieftain that Asliel had used the...
<br>
Finally after hours of torture, he agreed to tell them wh...
<br>
The Locvar grumbled that not only did they have to find a...
<br>
The Locvar took the potion as he doled it out, and soon, ...
<br>
The scout who had seen Asliel mixing the invisibility pot...
<br>
The Locvar, being dead, never again raided the Direnni fa...
<br>
But that is all in the distant past. Asliel's innovations...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">De Rerum Dirennis<br>
By Vorian Direnni<br>
<br>
<DIV align="left">I am six-hundred-and-eleven years old. ...
<br>
I myself have never picked up a sword or written an impor...
<br>
Most recently, Lysandus, the King of Daggerfall, was able...
<br>
But it is the story of an ancestor even more ancient, mor...
<br>
Asliel Direnni harkens back to the humble beginnings of o...
<br>
Asliel had a particularly poor farm for most kind of agri...
<br>
Even so long ago, witches already were in existence. It w...
<br>
There were no witches' covens in Tyrigel, and, of course,...
<br>
There were few much greater threats in Tyrigel in those p...
<br>
One of the tales told of him that I believe to be true is...
<br>
If only this formula had not been lost in the mists of hi...
<br>
This would have been enough to make him a minor but signi...
<br>
Asliel, however, had been experimenting with the vampire ...
<br>
They attempted a few more raids, for their greed would al...
<br>
The scout sent word back to the Locvar that the Direnni f...
<br>
As usual, the Locvar were repelled by invisible forces, b...
<br>
The next night, two of the Locvar approached Asliel's far...
<br>
The scout had told the chieftain that Asliel had used the...
<br>
Finally after hours of torture, he agreed to tell them wh...
<br>
The Locvar grumbled that not only did they have to find a...
<br>
The Locvar took the potion as he doled it out, and soon, ...
<br>
The scout who had seen Asliel mixing the invisibility pot...
<br>
The Locvar, being dead, never again raided the Direnni fa...
<br>
But that is all in the distant past. Asliel's innovations...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼