OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxAlchemy1vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Game At Dinner<br>
by An Anonymous Spy<br>
<br>
Forward From The Publisher:<br>
The history behind this letter is almost as interesting a...
<br>
As matter of record, the Prince and the Queen have not of...
<br>
-- Nerris Gan, Publisher<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left">Dark Liege Dhaunayne,<br>
<br>
You asked for a detailed description of my experience las...
<br>
For your unholiness's recollection, the Prince is the eld...
<br>
Barenziah and Helseth crossed the continent to return to ...
<br>
I've kept your unholiness informed of the Prince's moveme...
<br>
That is the background on that night, last night.<br>
<br>
Yesterday morning, I received a curt invitation to dine w...
<br>
A man cloaked in rags had been given entrance into the pa...
<br>
He had come to the same conclusion as I did. The Prince ...
<br>
All of Prince Helseth's other counselors were in attendan...
<br>
The Prince, however, was in fine mettle and soon had ever...
<br>
Throughout the meal, I maintained the illusion of eating ...
<br>
?It smells divine, my Prince,? said the Marchioness Kolga...
<br>
?Your Highness,? I added, feigning a tone of friendliness...
<br>
The others at the table agreed with appreciative groans. ...
<br>
?Ironic words. You see, an alchemist visited me today, a...
<br>
No one said a word. I could feel my heart beating hard i...
<br>
?Your Highness,? said Allarat, the Dunmer I suspected of ...
<br>
?You are very astute, Allarat,? said Prince Helseth, look...
<br>
Your unholiness, he looked directly at me at his last wor...
<br>
I felt my heart beating even faster. Was it fear, or poi...
<br>
?Those loyal to me who wish harm on my enemies may be won...
<br>
Sweat beaded on my face and I turned from the Prince so h...
<br>
I couldn't help thinking then, could the Prince's entire ...
<br>
The others must have been thinking the same, loyalists an...
<br>
While my mind whirled, I could hear the Prince's voice, a...
<br>
I couldn't decide whether I had been poisoned or not. My...
<br>
?These are the last words you will hear if you are disloy...
<br>
Could I believe him? I thought of what I knew of the Pri...
<br>
I had grown so light-headed and filled with my own though...
<br>
?Burgess,? said Prince Helseth, still smiling. ?You have ...
<br>
?You didn't know?? Burgess laughed sourly. ?No House. I ...
<br>
?You're half right,? said the Prince. ?I didn't guess who...
<br>
Your unholiness, you don't need to hear how Burgess died....
<br>
The council was dismissed shortly thereafter. I do not k...
<br>
****<br>
<br>
Publisher's Note:<br>
Of course, the anonymous writer's signature has not been ...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Game At Dinner<br>
by An Anonymous Spy<br>
<br>
Forward From The Publisher:<br>
The history behind this letter is almost as interesting a...
<br>
As matter of record, the Prince and the Queen have not of...
<br>
-- Nerris Gan, Publisher<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left">Dark Liege Dhaunayne,<br>
<br>
You asked for a detailed description of my experience las...
<br>
For your unholiness's recollection, the Prince is the eld...
<br>
Barenziah and Helseth crossed the continent to return to ...
<br>
I've kept your unholiness informed of the Prince's moveme...
<br>
That is the background on that night, last night.<br>
<br>
Yesterday morning, I received a curt invitation to dine w...
<br>
A man cloaked in rags had been given entrance into the pa...
<br>
He had come to the same conclusion as I did. The Prince ...
<br>
All of Prince Helseth's other counselors were in attendan...
<br>
The Prince, however, was in fine mettle and soon had ever...
<br>
Throughout the meal, I maintained the illusion of eating ...
<br>
?It smells divine, my Prince,? said the Marchioness Kolga...
<br>
?Your Highness,? I added, feigning a tone of friendliness...
<br>
The others at the table agreed with appreciative groans. ...
<br>
?Ironic words. You see, an alchemist visited me today, a...
<br>
No one said a word. I could feel my heart beating hard i...
<br>
?Your Highness,? said Allarat, the Dunmer I suspected of ...
<br>
?You are very astute, Allarat,? said Prince Helseth, look...
<br>
Your unholiness, he looked directly at me at his last wor...
<br>
I felt my heart beating even faster. Was it fear, or poi...
<br>
?Those loyal to me who wish harm on my enemies may be won...
<br>
Sweat beaded on my face and I turned from the Prince so h...
<br>
I couldn't help thinking then, could the Prince's entire ...
<br>
The others must have been thinking the same, loyalists an...
<br>
While my mind whirled, I could hear the Prince's voice, a...
<br>
I couldn't decide whether I had been poisoned or not. My...
<br>
?These are the last words you will hear if you are disloy...
<br>
Could I believe him? I thought of what I knew of the Pri...
<br>
I had grown so light-headed and filled with my own though...
<br>
?Burgess,? said Prince Helseth, still smiling. ?You have ...
<br>
?You didn't know?? Burgess laughed sourly. ?No House. I ...
<br>
?You're half right,? said the Prince. ?I didn't guess who...
<br>
Your unholiness, you don't need to hear how Burgess died....
<br>
The council was dismissed shortly thereafter. I do not k...
<br>
****<br>
<br>
Publisher's Note:<br>
Of course, the anonymous writer's signature has not been ...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼