OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxAcrobatics5vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part I<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
The sight that drew most of the male citizens of Camlorn ...
<br>
Gyna attracted much of the attention with her tall, curva...
<br>
The King's daughter Lady Jyllia rode out of the palace ga...
<br>
For a few minutes she felt very clever as she wound her w...
<br>
Peering down an alley, she saw the main avenue crowded wi...
<br>
The women in the parade gasped and surged back at the sig...
"My apologies, ladies," she said with a mock military sal...
<br>
"It's all right, madam," said a blonde in silk. "We'll be...
<br>
Jyllia stared as the March passed her. Looking at that w...
<br>
And so Gyna was. The old witches who sometimes came in t...
<br>
The prostitutes crushed into the courtyard, as the King h...
<br>
"Dear ladies, you have filled the streets of the great ca...
<br>
Afterwards, while the women were all en route back to the...
<br>
"I've seen looks of hunger before, and that wasn't one of...
<br>
When they arrived at the tents, they were greeted by a st...
<br>
"The March of Beauty is but a precursor to the Flower Fes...
<br>
The ambassador needn't have worried. The women were all ...
<br>
So it was long before the sun had set that the prostitute...
<br>
Gyna watched the crowd as it grew, and was not surprised ...
<br>
"Good to see you again, madam. I am Gyna of Daggerfall."...
<br>
"I'm glad you bear me no ill will because of the whores, ...
<br>
"I always thought that daughters of kings were called pri...
<br>
"In Camlorn, only when they are heirs to the throne. I h...
<br>
Gyna thought a moment: "The name sounds somewhat familiar...
<br>
"I don't know. It was a name I just thought you might re...
<br>
"If I did, it was when I was very young," said Gyna, and ...
Lady Jyllia gasped and took a step back. She gripped the...
<br>
"I apologize," stammered Lady Jyllia. "This is my childho...
<br>
"It's her!" the old woman cried, wild-eyed. She tried to...
<br>
"No, you're wrong," Lady Jyllia whispered to Ramke, holdi...
<br>
Gyna gazed after Lady Jyllia and the old nurse as they di...
<br>
At first, the women danced with one another, sprinkling p...
<br>
She was falling before she understood it. The moment the...
<br>
The music and the festival were too loud up above: no one...
<br>
"The secret to falling is making your body go limp. And ...
<br>
She released her grip and let herself fall like a leaf in...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part I<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
The sight that drew most of the male citizens of Camlorn ...
<br>
Gyna attracted much of the attention with her tall, curva...
<br>
The King's daughter Lady Jyllia rode out of the palace ga...
<br>
For a few minutes she felt very clever as she wound her w...
<br>
Peering down an alley, she saw the main avenue crowded wi...
<br>
The women in the parade gasped and surged back at the sig...
"My apologies, ladies," she said with a mock military sal...
<br>
"It's all right, madam," said a blonde in silk. "We'll be...
<br>
Jyllia stared as the March passed her. Looking at that w...
<br>
And so Gyna was. The old witches who sometimes came in t...
<br>
The prostitutes crushed into the courtyard, as the King h...
<br>
"Dear ladies, you have filled the streets of the great ca...
<br>
Afterwards, while the women were all en route back to the...
<br>
"I've seen looks of hunger before, and that wasn't one of...
<br>
When they arrived at the tents, they were greeted by a st...
<br>
"The March of Beauty is but a precursor to the Flower Fes...
<br>
The ambassador needn't have worried. The women were all ...
<br>
So it was long before the sun had set that the prostitute...
<br>
Gyna watched the crowd as it grew, and was not surprised ...
<br>
"Good to see you again, madam. I am Gyna of Daggerfall."...
<br>
"I'm glad you bear me no ill will because of the whores, ...
<br>
"I always thought that daughters of kings were called pri...
<br>
"In Camlorn, only when they are heirs to the throne. I h...
<br>
Gyna thought a moment: "The name sounds somewhat familiar...
<br>
"I don't know. It was a name I just thought you might re...
<br>
"If I did, it was when I was very young," said Gyna, and ...
Lady Jyllia gasped and took a step back. She gripped the...
<br>
"I apologize," stammered Lady Jyllia. "This is my childho...
<br>
"It's her!" the old woman cried, wild-eyed. She tried to...
<br>
"No, you're wrong," Lady Jyllia whispered to Ramke, holdi...
<br>
Gyna gazed after Lady Jyllia and the old nurse as they di...
<br>
At first, the women danced with one another, sprinkling p...
<br>
She was falling before she understood it. The moment the...
<br>
The music and the festival were too loud up above: no one...
<br>
"The secret to falling is making your body go limp. And ...
<br>
She released her grip and let herself fall like a leaf in...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼