OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxAcrobatics3vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 4 <br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<br>
There was something sentient in the jungle, and not merel...
<br>
After eighteen hours, bitten raw by insects, scratched by...
<br>
"You do not understand, but no outsider, not even a frien...
<br>
Scotti nodded, and watched the refugees march into the te...
<br>
They were five Cyrodiils, two Bretons, and a Nord, the gr...
<br>
"Good evening, sorry to interrupt, but I was wondering if...
<br>
They bade him to sit down and eat, and introduced themsel...
<br>
"So the war's back on, it seems," said Scotti amiably.<br>
<br>
"Best thing for these effete do-nothings," replied the No...
<br>
"I don't see how they're so offensive to you," laughed on...
<br>
"They're congenital thieves, even worse than the Khajiiti...
<br>
"What are you doing here?" asked Scotti.<br>
<br>
"I'm a diplomat from the court of Jehenna," muttered the ...
<br>
"What about you, what are you doing here?" asked one of t...
<br>
"I work for Lord Atrius's building commission in the Impe...
<br>
"Your former colleague," murmured another of the Cyrodiil...
<br>
"You know him?"<br>
<br>
"He lured me down to Valenwood in nearly the exact same c...
<br>
Scotti was stunned: "Where is he now?"<br>
<br>
"I'm no theologian, so I couldn't say," Reglius shrugged....
<br>
"I think they followed us through the jungle to Vindisi,"...
<br>
"Probably one of the monkey folk," snorted the Nord. "Not...
<br>
"When we first came to Vindisi and the Bosmeri all entere...
<br>
The other Breton, who was a representative of the Daggerf...
<br>
"More refugees maybe?" asked Scotti, trying to keep the a...
<br>
"Not unless they're traveling through the trees now," whi...
<br>
He felt something bump against his back, and gasped.<br>
<br>
Reglius's voice hissed from up above: "Be quiet for Mara'...
<br>
Scotti grabbed hold of the knotted double-vine that hung ...
<br>
"Thank you," whispered Scotti, deeply touched that a comp...
<br>
"You're mad," said Reglius under his breath. "We should s...
<br>
"If they burn Vindisi like they did Athay and Grenos, we'...
<br>
"I can't really tell," Reglius stared down into the gloom...
<br>
Scotti crawled onto the strongest branch that pointed tow...
<br>
His hands grappled for rock, but long thick cords of moss...
<br>
"Reglius. Reglius. Reglius," Scotti did not dare to call ...
<br>
Reglius awkwardly tried to balance himself on the branch,...
<br>
There was a small, almost invisible hole in the bag, and ...
<br>
Then many things happened very quickly.<br>
<br>
The Cathay-Raht at the base of the tree looked up and gav...
<br>
A flash of white fire erupted from every crevice of the t...
<br>
"Keirgo," it gasped. "The Wild Hunt."<br>
<br>
It was as if a crack in reality had opened wide. A flood ...
<br>
Over the babbling, barking, howling horde, Scotti heard t...
<br>
The cat's face showed its pitiful gratitude as it leapt f...
<br>
Scotti's own jump up to the next outcropping of rock was ...
<br>
In the moons' light, from Scotti's vantage, he could see ...
<br>
Scotti turned his head, unable to bear to look at the can...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 4 <br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<br>
There was something sentient in the jungle, and not merel...
<br>
After eighteen hours, bitten raw by insects, scratched by...
<br>
"You do not understand, but no outsider, not even a frien...
<br>
Scotti nodded, and watched the refugees march into the te...
<br>
They were five Cyrodiils, two Bretons, and a Nord, the gr...
<br>
"Good evening, sorry to interrupt, but I was wondering if...
<br>
They bade him to sit down and eat, and introduced themsel...
<br>
"So the war's back on, it seems," said Scotti amiably.<br>
<br>
"Best thing for these effete do-nothings," replied the No...
<br>
"I don't see how they're so offensive to you," laughed on...
<br>
"They're congenital thieves, even worse than the Khajiiti...
<br>
"What are you doing here?" asked Scotti.<br>
<br>
"I'm a diplomat from the court of Jehenna," muttered the ...
<br>
"What about you, what are you doing here?" asked one of t...
<br>
"I work for Lord Atrius's building commission in the Impe...
<br>
"Your former colleague," murmured another of the Cyrodiil...
<br>
"You know him?"<br>
<br>
"He lured me down to Valenwood in nearly the exact same c...
<br>
Scotti was stunned: "Where is he now?"<br>
<br>
"I'm no theologian, so I couldn't say," Reglius shrugged....
<br>
"I think they followed us through the jungle to Vindisi,"...
<br>
"Probably one of the monkey folk," snorted the Nord. "Not...
<br>
"When we first came to Vindisi and the Bosmeri all entere...
<br>
The other Breton, who was a representative of the Daggerf...
<br>
"More refugees maybe?" asked Scotti, trying to keep the a...
<br>
"Not unless they're traveling through the trees now," whi...
<br>
He felt something bump against his back, and gasped.<br>
<br>
Reglius's voice hissed from up above: "Be quiet for Mara'...
<br>
Scotti grabbed hold of the knotted double-vine that hung ...
<br>
"Thank you," whispered Scotti, deeply touched that a comp...
<br>
"You're mad," said Reglius under his breath. "We should s...
<br>
"If they burn Vindisi like they did Athay and Grenos, we'...
<br>
"I can't really tell," Reglius stared down into the gloom...
<br>
Scotti crawled onto the strongest branch that pointed tow...
<br>
His hands grappled for rock, but long thick cords of moss...
<br>
"Reglius. Reglius. Reglius," Scotti did not dare to call ...
<br>
Reglius awkwardly tried to balance himself on the branch,...
<br>
There was a small, almost invisible hole in the bag, and ...
<br>
Then many things happened very quickly.<br>
<br>
The Cathay-Raht at the base of the tree looked up and gav...
<br>
A flash of white fire erupted from every crevice of the t...
<br>
"Keirgo," it gasped. "The Wild Hunt."<br>
<br>
It was as if a crack in reality had opened wide. A flood ...
<br>
Over the babbling, barking, howling horde, Scotti heard t...
<br>
The cat's face showed its pitiful gratitude as it leapt f...
<br>
Scotti's own jump up to the next outcropping of rock was ...
<br>
In the moons' light, from Scotti's vantage, he could see ...
<br>
Scotti turned his head, unable to bear to look at the can...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼