OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxAcrobatics2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<<font face=1><br>
A Dance In Fire, Chapter I <br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
Scene: The Imperial City, Cyrodiil<br>
Date: 7 Frost Fall, 3E 397<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
"Lord Atrius is perfectly aware of your contributions," s...
<br>
"Yes," said Scotti, stiffly.<br>
<br>
"Lord Vanech's men have been giving us a lot of competiti...
<br>
"I understand. Can't be helped."<br>
<br>
"I'm glad that you understand," smiled the managing clerk...
<br>
Scotti began the task of organizing all his work to pass ...
<br>
"I have correspondence for Decumus Scotti of the Atrius B...
<br>
Scotti looked up. A fat-faced courier had entered his of...
<DIV align="center">--<br>
<br>
<DIV align="left">"Dear Sckotti,<br>
<br>
I emagine you alway wondered what happened to me, and the...
<br>
Now Ive got more business than I can handel, but I need s...
<br>
-- Jurus<br>
<br>
P.S.: Bring a wagenload of timber if you can."<br>
<br>
<DIV align="center">--<br>
<br>
<DIV align="left">"What do you have there, Scotti?" asked...
<br>
Scotti started. It was Imbrallius, his damnably handsome...
<br>
"Personal correspondence," he sniffed. "I'll be cleared u...
<br>
"I don't want to hurry you," said Imbrallius, grabbing a ...
<br>
The lad vanished. Scotti retrieved the letter and read i...
<br>
The next day he began his adventure with a giddy lack of ...
<br>
"It will be extra gold to pay for a horse to pull that," ...
<br>
"So I anticipated," smiled Scotti with his best Imbralliu...
<br>
Ten wagons in all set off that afternoon through the fami...
<br>
"Very smart of you to bring that wood along," said a gray...
<br>
"Of a sort," said Scotti, in a way he hoped was mysteriou...
<br>
"Gryf Mallon," said the man. "I'm a poet, actually a tra...
<br>
Scotti thought the man might be speaking perfect gibberis...
<br>
"Naturally, I don't pretend that the Mnoriad is as renown...
<br>
To Scotti's vast relief, the carriage soon stopped to cam...
<br>
Fortunately, Mallon had supposed he had found another aca...
<br>
"What was that?"<br>
<br>
Mallon smiled: "I like it too. 'Convocation in the malign...
<br>
"There are some enormous birds up in the trees moving aro...
<br>
"I wouldn't worry about that," said Mallon, irritated wit...
<br>
The dark shapes in the trees were some of them perched li...
<br>
"Mara!" cried Scotti. "They're falling like rain!"<br>
<br>
"Probably seed pods," Mallon shrugged, not turning around...
<br>
The camp erupted into chaos. Fires burst out in the wago...
<br>
"Werewolf," he whimpered, shrinking back.<br>
<br>
"Cathay-raht," groaned Mallon. "Much worse. Khajiti cous...
<br>
"Are you sure?"<br>
<br>
As quickly as they struck, the creatures retreated, divin...
<br>
<br>
"Werewolves aren't acrobats like that," said Mallon. "The...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<<font face=1><br>
A Dance In Fire, Chapter I <br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
Scene: The Imperial City, Cyrodiil<br>
Date: 7 Frost Fall, 3E 397<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
"Lord Atrius is perfectly aware of your contributions," s...
<br>
"Yes," said Scotti, stiffly.<br>
<br>
"Lord Vanech's men have been giving us a lot of competiti...
<br>
"I understand. Can't be helped."<br>
<br>
"I'm glad that you understand," smiled the managing clerk...
<br>
Scotti began the task of organizing all his work to pass ...
<br>
"I have correspondence for Decumus Scotti of the Atrius B...
<br>
Scotti looked up. A fat-faced courier had entered his of...
<DIV align="center">--<br>
<br>
<DIV align="left">"Dear Sckotti,<br>
<br>
I emagine you alway wondered what happened to me, and the...
<br>
Now Ive got more business than I can handel, but I need s...
<br>
-- Jurus<br>
<br>
P.S.: Bring a wagenload of timber if you can."<br>
<br>
<DIV align="center">--<br>
<br>
<DIV align="left">"What do you have there, Scotti?" asked...
<br>
Scotti started. It was Imbrallius, his damnably handsome...
<br>
"Personal correspondence," he sniffed. "I'll be cleared u...
<br>
"I don't want to hurry you," said Imbrallius, grabbing a ...
<br>
The lad vanished. Scotti retrieved the letter and read i...
<br>
The next day he began his adventure with a giddy lack of ...
<br>
"It will be extra gold to pay for a horse to pull that," ...
<br>
"So I anticipated," smiled Scotti with his best Imbralliu...
<br>
Ten wagons in all set off that afternoon through the fami...
<br>
"Very smart of you to bring that wood along," said a gray...
<br>
"Of a sort," said Scotti, in a way he hoped was mysteriou...
<br>
"Gryf Mallon," said the man. "I'm a poet, actually a tra...
<br>
Scotti thought the man might be speaking perfect gibberis...
<br>
"Naturally, I don't pretend that the Mnoriad is as renown...
<br>
To Scotti's vast relief, the carriage soon stopped to cam...
<br>
Fortunately, Mallon had supposed he had found another aca...
<br>
"What was that?"<br>
<br>
Mallon smiled: "I like it too. 'Convocation in the malign...
<br>
"There are some enormous birds up in the trees moving aro...
<br>
"I wouldn't worry about that," said Mallon, irritated wit...
<br>
The dark shapes in the trees were some of them perched li...
<br>
"Mara!" cried Scotti. "They're falling like rain!"<br>
<br>
"Probably seed pods," Mallon shrugged, not turning around...
<br>
The camp erupted into chaos. Fires burst out in the wago...
<br>
"Werewolf," he whimpered, shrinking back.<br>
<br>
"Cathay-raht," groaned Mallon. "Much worse. Khajiti cous...
<br>
"Are you sure?"<br>
<br>
As quickly as they struck, the creatures retreated, divin...
<br>
<br>
"Werewolves aren't acrobats like that," said Mallon. "The...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼