OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/AATESFUSong
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align=center><font face=1>
Tamrielic Songs: <br>
A collection of works throughout the land<br>
<br><div align=left>
By Thenruir, Scribe<br>
<br>
I understand many of these may be controversial, but the ...
<br>
This first work is an old song by the Skaal, which I coll...
<br>
We are the All-Maker's children<br>
We are the Greedy Man's enemies<br>
We are free by right,<br>
But the Empire has come<br>
And want to dominate all.<br>
They rip the land apart,<br>
They disgrace the All-Maker<br>
They destroy the forests,<br>
And polute the rivers.<br>
They come bringing war,<br>
To our peaceful land.<br>
Our peaceful land of Solsthiem.<br>
They come with their false gods,<br>
They come with their lies,<br>
Lies about peace and prosperity.<br>
But we know.<br>
We know that all they want<br>
Is power and wealth,<br>
And once they take all of us,<br>
They'll just go away<br>
And leave us to die.<br>
So there can be no peace,<br>
No peace with Imperials,<br>
Man of stone and steel and lies.<br>
There can be only war!<br>
But now it's getting worse,<br>
The Bloodmoon prophecies have started,<br>
And Hircine's Hounds walk the land,<br>
Killing all in their path.<br>
And until the Great Hunt has ended<br>
And the Bloodmoon is gone,<br>
We won't live in peace<br>
As the All-Maker ment us to be.<br>
<br>
This work is a hymn of the ancient ashlanders of Vvardenf...
<br>
The vacant glow of our Hearth<br>
The subtle warmth of our Brethren<br>
The ashy skies lay waste to our camps<br>
The tedious Blight kills off our herds<br>
We stand persecuted and banished from our Good Lands<br>
Forced into the backcountry, like savages and dogs<br>
Imperials and fake Dunmer alike, our own blood<br>
The false Great Houses and Temple and Churches<br>
All take no heed in our pain<br>
Lord Nerevar proclaimed our rights<br>
With One-Clan-Under-Moon-And-Star<br>
We await the day our servitude is reaped and rewarded<br>
We await the fall of the Devil and the False Gods<br>
We yearn for unity between Clan and House<br>
We pray for the Imperial yolk to leave our shores<br>
Our shoulders free from the weight of unjust who return<br>
Back to the west, and so Vvardenfel is once again Resdayn...
Seven Trials and Seven Curses within Seven Visions test t...
Many fall, but One remains<br>
<br>
It seems that there are not many outlandish works to be f...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align=center><font face=1>
Tamrielic Songs: <br>
A collection of works throughout the land<br>
<br><div align=left>
By Thenruir, Scribe<br>
<br>
I understand many of these may be controversial, but the ...
<br>
This first work is an old song by the Skaal, which I coll...
<br>
We are the All-Maker's children<br>
We are the Greedy Man's enemies<br>
We are free by right,<br>
But the Empire has come<br>
And want to dominate all.<br>
They rip the land apart,<br>
They disgrace the All-Maker<br>
They destroy the forests,<br>
And polute the rivers.<br>
They come bringing war,<br>
To our peaceful land.<br>
Our peaceful land of Solsthiem.<br>
They come with their false gods,<br>
They come with their lies,<br>
Lies about peace and prosperity.<br>
But we know.<br>
We know that all they want<br>
Is power and wealth,<br>
And once they take all of us,<br>
They'll just go away<br>
And leave us to die.<br>
So there can be no peace,<br>
No peace with Imperials,<br>
Man of stone and steel and lies.<br>
There can be only war!<br>
But now it's getting worse,<br>
The Bloodmoon prophecies have started,<br>
And Hircine's Hounds walk the land,<br>
Killing all in their path.<br>
And until the Great Hunt has ended<br>
And the Bloodmoon is gone,<br>
We won't live in peace<br>
As the All-Maker ment us to be.<br>
<br>
This work is a hymn of the ancient ashlanders of Vvardenf...
<br>
The vacant glow of our Hearth<br>
The subtle warmth of our Brethren<br>
The ashy skies lay waste to our camps<br>
The tedious Blight kills off our herds<br>
We stand persecuted and banished from our Good Lands<br>
Forced into the backcountry, like savages and dogs<br>
Imperials and fake Dunmer alike, our own blood<br>
The false Great Houses and Temple and Churches<br>
All take no heed in our pain<br>
Lord Nerevar proclaimed our rights<br>
With One-Clan-Under-Moon-And-Star<br>
We await the day our servitude is reaped and rewarded<br>
We await the fall of the Devil and the False Gods<br>
We yearn for unity between Clan and House<br>
We pray for the Imperial yolk to leave our shores<br>
Our shoulders free from the weight of unjust who return<br>
Back to the west, and so Vvardenfel is once again Resdayn...
Seven Trials and Seven Curses within Seven Visions test t...
Many fall, but One remains<br>
<br>
It seems that there are not many outlandish works to be f...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼