OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/AAIronSkooma
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><div align=center>
Gristly Visions<br><div align=left>
<br>
I saw him entering the room, the air thick and polluted w...
<br>
He held his pale, sickly small arm up. He said not a word...
<br>
?Huh?? I replied, raising my mace into the air.<br>
<br>
He repelled, back-stepping around the corner half way, an...
<br>
?What you need?? I asked half threateningly.<br>
<br>
?Your soul.? He said.<br>
<br>
?WHAT!? I stiffened up.<br>
<br>
With a whimper, he replied, ?Your shoes, sir. I am here t...
<br>
?Uh? Oh. W-what time is it?? I glanced over at the window...
<br>
?Nine at night, sir. Time for your life to end with me!? ...
<br>
?The Oblivion with you!? I screamed, rushing him. He ran,...
<br>
?Uh, y-y-yes, I understand. W-well like I said, t-t-time ...
<br>
His brown cloak looked conspicuous, nothing I had ever se...
<br>
I attempted to punch him, but my free left arm simply did...
<br>
You know, this stuff really isn?t good for you. Causes de...
<br>
I looked longingly at the note, then back at the pipe and...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><div align=center>
Gristly Visions<br><div align=left>
<br>
I saw him entering the room, the air thick and polluted w...
<br>
He held his pale, sickly small arm up. He said not a word...
<br>
?Huh?? I replied, raising my mace into the air.<br>
<br>
He repelled, back-stepping around the corner half way, an...
<br>
?What you need?? I asked half threateningly.<br>
<br>
?Your soul.? He said.<br>
<br>
?WHAT!? I stiffened up.<br>
<br>
With a whimper, he replied, ?Your shoes, sir. I am here t...
<br>
?Uh? Oh. W-what time is it?? I glanced over at the window...
<br>
?Nine at night, sir. Time for your life to end with me!? ...
<br>
?The Oblivion with you!? I screamed, rushing him. He ran,...
<br>
?Uh, y-y-yes, I understand. W-well like I said, t-t-time ...
<br>
His brown cloak looked conspicuous, nothing I had ever se...
<br>
I attempted to punch him, but my free left arm simply did...
<br>
You know, this stuff really isn?t good for you. Causes de...
<br>
I looked longingly at the note, then back at the pipe and...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼