OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/AAHendrixSermons
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align= "center"><Br>
Sermons of a Daedric Priest<br>
by Gualva Gloriosus, Daedric Researcher<br>
<br><div align="left">
AUTHOR'S NOTE: After undergoing a series of translations,...
<br>
Sermon One, found 3E 408, High Rock<br><div align=left>
Grab the wine! Kill the swine!
<br>
We will feast and we will drink!
<br>
Loose your constricting morals!
<br>
Dance until the night fades to day
<br>
So says Sanguine, lord of all debauchery
<br>
Make new friends tonight and sing
<br>
And perhaps fill the inn's beds tonight
<br>
Let not the ever-loathing guard stay your hand
<br>
If he should try to ruin the mood
<br>
See to it that you spill his blood
<br>
And then dance! Dance through the night!
<br>
Make jest and be in revelry
<br>
Bring the wine! Kill the swine!
<br>
We will feast and we will drink!
<br>
Loose your constricting morals!
<br>
Praise to Sanguine and revelry to all!<br><div align="cen...
<br>
Sermon Two, Found 3E 410, High Rock<div align=left>
<br>
I say to you all that there is no other
<br>
Who is like Dusk and Dawn's mother.
<br>
She holds in her hand a brilliant star
<br>
Her grace and kindness reach far.
<br>
But though you see the Dawn
<br>
the details of Dusk are not drawn.
<br>
Cold and manipulative is she
<br>
Mortals her puppets will be.
<br>
Nerevarine, proud hero of us all
<br>
Unwittingly came to answer her divine call.
<br>
The Three who ruled the cursed race
<br>
Met in person with Death's face.
<br>
The keeper of the Star holds the strings
<br>
Over all peasants, merchants, and kings.
<br>
But fear not my good people of faith
<br>
To your loyalty the queen shows grace.
<br>
Hold true to the Dawn, the Dusk, and the Star
<br>
And your riches shall extend far.<br><div align=center>
<br>
Sermon Three, Found 3E 416, Skyrim<div align=left>
<br>
Shadows moving, webs unfurling
<br>
In the darkness, gears are turning
<br>
Friendship and love grow thin
<br>
As dissent does begin
<br>
Ties shatter, blood spills
<br>
Spinner laughs over merciless kills
<br>
Friend becomes greatest foe
<br>
Murder of reason unknown
<br>
A town becomes a true hell
<br>
Families hear the tolling of Death's bell
<br>
Few emerge through the blood
<br>
Peace's web dies in the flood
<br>
Spinner laughs, her dark deed done
<br>
In the end, the victor is none.<br><div align=center>
<br>
Sermon Four, Found 3E 422, Summerset Isles<div align=left>
<br>
In the beginning there was chaos, Anu and Padomay and Sit...
<br>
Then came the Aedra, and along with them the Daedra
<br>
Hero was he great Trinimac of the Aedra, But in death the...
<br>
Malacath emerged, and the Orsimer were forged
<br>
The sixteen princes left for their new home, Trinimac's b...
<br>
Orsimer tall and proud, became covered in hatred's shroud
<br>
Exiled were they, to the Outcast they did pray
<br>
Wrothgarian and Dragontail became their home, mountains o...
<br>
Boethiah's enemies lived on, but years passed until their...
<br>
Trinimac's people proud and tall, lived on past their god...
<br>
Loyal to his people is the god, on his people no one will...
<br>
Slaves were the ogres to men and mer, but Malacath saw th...
<br>
Outcast's grace never fades, praise to Malacath for all o...
<br>
Fifth Sermon, Found 3E 425<br><div align=left>
<br>
They say they say that one fateful day
<br>
An evil race was born, created were the vampires of Nirn
<br>
Who could defile, forge a creation so vile
<br>
King of rape none could defy, that day did the Earth Bone...
<br>
Lamae in her screams Arkay did hear, but he could little ...
<br>
Her dark awakening did spread, creating the progeny of th...
<br>
But what the great give the great take, vampire's curse w...
<br>
Satisfied not the corruptor went on, searching from dusk ...
<br>
Til he did find one lost soul, and on this man came death...
<br>
Rewarded was he that became a tool, only in debt was the ...
<br>
King of rape was he, and none have done fouler deed
<br>
But forget not his sphere, or you shall find divine wrath...
<br>
NOTE: It is suggested that there is a sermon for every da...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align= "center"><Br>
Sermons of a Daedric Priest<br>
by Gualva Gloriosus, Daedric Researcher<br>
<br><div align="left">
AUTHOR'S NOTE: After undergoing a series of translations,...
<br>
Sermon One, found 3E 408, High Rock<br><div align=left>
Grab the wine! Kill the swine!
<br>
We will feast and we will drink!
<br>
Loose your constricting morals!
<br>
Dance until the night fades to day
<br>
So says Sanguine, lord of all debauchery
<br>
Make new friends tonight and sing
<br>
And perhaps fill the inn's beds tonight
<br>
Let not the ever-loathing guard stay your hand
<br>
If he should try to ruin the mood
<br>
See to it that you spill his blood
<br>
And then dance! Dance through the night!
<br>
Make jest and be in revelry
<br>
Bring the wine! Kill the swine!
<br>
We will feast and we will drink!
<br>
Loose your constricting morals!
<br>
Praise to Sanguine and revelry to all!<br><div align="cen...
<br>
Sermon Two, Found 3E 410, High Rock<div align=left>
<br>
I say to you all that there is no other
<br>
Who is like Dusk and Dawn's mother.
<br>
She holds in her hand a brilliant star
<br>
Her grace and kindness reach far.
<br>
But though you see the Dawn
<br>
the details of Dusk are not drawn.
<br>
Cold and manipulative is she
<br>
Mortals her puppets will be.
<br>
Nerevarine, proud hero of us all
<br>
Unwittingly came to answer her divine call.
<br>
The Three who ruled the cursed race
<br>
Met in person with Death's face.
<br>
The keeper of the Star holds the strings
<br>
Over all peasants, merchants, and kings.
<br>
But fear not my good people of faith
<br>
To your loyalty the queen shows grace.
<br>
Hold true to the Dawn, the Dusk, and the Star
<br>
And your riches shall extend far.<br><div align=center>
<br>
Sermon Three, Found 3E 416, Skyrim<div align=left>
<br>
Shadows moving, webs unfurling
<br>
In the darkness, gears are turning
<br>
Friendship and love grow thin
<br>
As dissent does begin
<br>
Ties shatter, blood spills
<br>
Spinner laughs over merciless kills
<br>
Friend becomes greatest foe
<br>
Murder of reason unknown
<br>
A town becomes a true hell
<br>
Families hear the tolling of Death's bell
<br>
Few emerge through the blood
<br>
Peace's web dies in the flood
<br>
Spinner laughs, her dark deed done
<br>
In the end, the victor is none.<br><div align=center>
<br>
Sermon Four, Found 3E 422, Summerset Isles<div align=left>
<br>
In the beginning there was chaos, Anu and Padomay and Sit...
<br>
Then came the Aedra, and along with them the Daedra
<br>
Hero was he great Trinimac of the Aedra, But in death the...
<br>
Malacath emerged, and the Orsimer were forged
<br>
The sixteen princes left for their new home, Trinimac's b...
<br>
Orsimer tall and proud, became covered in hatred's shroud
<br>
Exiled were they, to the Outcast they did pray
<br>
Wrothgarian and Dragontail became their home, mountains o...
<br>
Boethiah's enemies lived on, but years passed until their...
<br>
Trinimac's people proud and tall, lived on past their god...
<br>
Loyal to his people is the god, on his people no one will...
<br>
Slaves were the ogres to men and mer, but Malacath saw th...
<br>
Outcast's grace never fades, praise to Malacath for all o...
<br>
Fifth Sermon, Found 3E 425<br><div align=left>
<br>
They say they say that one fateful day
<br>
An evil race was born, created were the vampires of Nirn
<br>
Who could defile, forge a creation so vile
<br>
King of rape none could defy, that day did the Earth Bone...
<br>
Lamae in her screams Arkay did hear, but he could little ...
<br>
Her dark awakening did spread, creating the progeny of th...
<br>
But what the great give the great take, vampire's curse w...
<br>
Satisfied not the corruptor went on, searching from dusk ...
<br>
Til he did find one lost soul, and on this man came death...
<br>
Rewarded was he that became a tool, only in debt was the ...
<br>
King of rape was he, and none have done fouler deed
<br>
But forget not his sphere, or you shall find divine wrath...
<br>
NOTE: It is suggested that there is a sermon for every da...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼