OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/AAFCThree
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align=left><font face=5>
<br>
<br>
Author's Note: This tale was told to me during my travels...
<br><font face=1><div align=center>
Three<br><div align=left>
<br>
Sir Edwin sat by the fire, next to his father, in the lou...
<br>
?In battle, my boy, the stick shall be your greatest weap...
<br>
?Yes father.? Edwin said simply to please the old man. <br>
<br>
Three months later, Sir Edwin went to battle, against a g...
<br>
The stick shall be your greatest weapon?? That?s what Edw...
<br>
Three years later, Edwin sat with his father again, discu...
<br>
?Pie is poison, my son? unless taken with pudding. Three ...
<br>
Three days later, his father died of old age. Three is yo...
<br>
Three weeks later, Edwin married the neighboring lord?s d...
<br>
By now, Edwin had forgotten his Father?s warning words. H...
<br>
Rebecca was in labor, and Edwin sat by the fire. One of t...
<br>
Three months later, when Rebecca had gotten over her depr...
<br>
?Stop worrying. That was the ramblings of an insane old m...
<br>
?But he had been right about the maple branch. And now? o...
<br>
In the next three years, Jacob and Jessica grew to be out...
<br>
It was not thick enough, and cracked under the young girl...
<br>
Edwin had the servants executed, and his son severely pun...
<br>
Three months later, Rebecca had had enough of her husband...
<br>
Three decades after his father?s death, Edwin sat at the ...
<br>
Then it was time for dessert. The head chef came to him, ...
<br>
?.. Pie is poison, my son? unless taken with pudding?.. <...
<br>
Edwin decided he would try both. They were presented to h...
<br>
?I?m not really in a pudding mood tonight, perhaps tomorr...
<br>
Three hours later, Edwin was not in his study, which worr...
<br>
They found the poor lord dead in his bed. The alchemist d...
<br>
If only Edwin had eaten three puddings.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align=left><font face=5>
<br>
<br>
Author's Note: This tale was told to me during my travels...
<br><font face=1><div align=center>
Three<br><div align=left>
<br>
Sir Edwin sat by the fire, next to his father, in the lou...
<br>
?In battle, my boy, the stick shall be your greatest weap...
<br>
?Yes father.? Edwin said simply to please the old man. <br>
<br>
Three months later, Sir Edwin went to battle, against a g...
<br>
The stick shall be your greatest weapon?? That?s what Edw...
<br>
Three years later, Edwin sat with his father again, discu...
<br>
?Pie is poison, my son? unless taken with pudding. Three ...
<br>
Three days later, his father died of old age. Three is yo...
<br>
Three weeks later, Edwin married the neighboring lord?s d...
<br>
By now, Edwin had forgotten his Father?s warning words. H...
<br>
Rebecca was in labor, and Edwin sat by the fire. One of t...
<br>
Three months later, when Rebecca had gotten over her depr...
<br>
?Stop worrying. That was the ramblings of an insane old m...
<br>
?But he had been right about the maple branch. And now? o...
<br>
In the next three years, Jacob and Jessica grew to be out...
<br>
It was not thick enough, and cracked under the young girl...
<br>
Edwin had the servants executed, and his son severely pun...
<br>
Three months later, Rebecca had had enough of her husband...
<br>
Three decades after his father?s death, Edwin sat at the ...
<br>
Then it was time for dessert. The head chef came to him, ...
<br>
?.. Pie is poison, my son? unless taken with pudding?.. <...
<br>
Edwin decided he would try both. They were presented to h...
<br>
?I?m not really in a pudding mood tonight, perhaps tomorr...
<br>
Three hours later, Edwin was not in his study, which worr...
<br>
They found the poor lord dead in his bed. The alchemist d...
<br>
If only Edwin had eaten three puddings.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼