OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1Q7Note1
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*AAS1Q7Note1
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=1>
I've found us another contract. The client is a collector...
<br><br>
Enter through the crypt and follow the walls to the door ...
Follow the wall on your left until you come to the corner...
Walk about 20 paces and you'll reach the door to the dini...
Find your way through the room to the door on the other s...
Follow the wall on your right - it will turn right twice ...
When you feel the cobwebs in front of you, immediately tu...
Proceed about 30 paces down the hall, until you come to a...
Walk through the room to the door on the opposite side <b...
Then, follow the right wall as it turns right and walk do...
Next, continue following the right wall (be careful of th...
You'll reach the door to the bedroom <br><br>
Turn left a little bit and find the door on the other sid...
The walls will feel different in that tunnel. Just follow...
<br>
<br>
-Armand Christophe
</font>
</p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<font face=1>
新しい契約を見つけた。依頼人は様々な骨董品や工芸品の蒐集...
<br><br>
地下墓地へと入り、壁沿いにすすんで反対側の扉へ<br><br>
曲がり角が来るまで左手の壁に沿って進み、左折する<br><br>
20歩ほど進むと食堂の扉へと辿り着く - きっと食べ物の匂いが...
部屋を通り抜け、反対側にある扉へと向かう<br><br>
右手の壁に沿って進む - その際、2回右折する<br><br>
目の前にクモの巣が来たことに気が付いたなら、すぐに左折<br...
扉に突き当たるまで、廊下をまっすぐに30歩ほど進む<br><br>
部屋を通り抜け、反対側にある扉へと向かう<br><br>
そして、右側の壁に沿って進み右折、階段を下りる - 両開きの...
次に、引き続き右側の壁にそって進み(階段があるので足元注...
寝室に繋がる扉に辿り着くはずだ<br><br>
少しだけ左側に視線を向けると、反対側に通路が見つかる - 部...
その通路の壁が微妙に違うことに気がつくだろう。ただそれに...
<br>
<br>
-Armand Christophe
</font>
</p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*AAS1Q7Note1
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=1>
I've found us another contract. The client is a collector...
<br><br>
Enter through the crypt and follow the walls to the door ...
Follow the wall on your left until you come to the corner...
Walk about 20 paces and you'll reach the door to the dini...
Find your way through the room to the door on the other s...
Follow the wall on your right - it will turn right twice ...
When you feel the cobwebs in front of you, immediately tu...
Proceed about 30 paces down the hall, until you come to a...
Walk through the room to the door on the opposite side <b...
Then, follow the right wall as it turns right and walk do...
Next, continue following the right wall (be careful of th...
You'll reach the door to the bedroom <br><br>
Turn left a little bit and find the door on the other sid...
The walls will feel different in that tunnel. Just follow...
<br>
<br>
-Armand Christophe
</font>
</p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<font face=1>
新しい契約を見つけた。依頼人は様々な骨董品や工芸品の蒐集...
<br><br>
地下墓地へと入り、壁沿いにすすんで反対側の扉へ<br><br>
曲がり角が来るまで左手の壁に沿って進み、左折する<br><br>
20歩ほど進むと食堂の扉へと辿り着く - きっと食べ物の匂いが...
部屋を通り抜け、反対側にある扉へと向かう<br><br>
右手の壁に沿って進む - その際、2回右折する<br><br>
目の前にクモの巣が来たことに気が付いたなら、すぐに左折<br...
扉に突き当たるまで、廊下をまっすぐに30歩ほど進む<br><br>
部屋を通り抜け、反対側にある扉へと向かう<br><br>
そして、右側の壁に沿って進み右折、階段を下りる - 両開きの...
次に、引き続き右側の壁にそって進み(階段があるので足元注...
寝室に繋がる扉に辿り着くはずだ<br><br>
少しだけ左側に視線を向けると、反対側に通路が見つかる - 部...
その通路の壁が微妙に違うことに気がつくだろう。ただそれに...
<br>
<br>
-Armand Christophe
</font>
</p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼