OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGTheFloraofMorrowind
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center"><br>
The Flora of Morrowind
An Alchemists' Resource<br><br>
compiled by Nalion Leoriane, Tirdas, 15th of First Seed<br>
<br><div align="left"><br><br>
Images Removed, See the Imperial Library Original.<br><br>
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=52 height=61...
Morrowind, easternmost province of the Cyrodiilic Empire,...
This diversity has inspired me to follow the traces of Ha...
In the following chapter, various plants of Morrowind are...
The Flora of Morrowind, in alphabetical order<br><br>
Ash Yam<br><br>
Ash Yam is a tough and tuberous root. The root itself has...
Bittergreen Plant<br><br>
The Bittergreen Plant is a vegetable growing in the Red M...
When properly boiled, Bittergreen fits nicely with crab m...
Proper use of Bittergreen Petals can result in restored i...
<br><br>
Black Anther
<br><br>
Black Anther is a pretty, long stemmed plant with multipl...
<br><br>
Black Lichen
<br><br>
Black Lichen is a primitive plant that grows in the harsh...
<br><br>
It's sibling plants are Green and Red Lichen.
<br><br>
Bloatspore / Bloatroot
<br><br>
Bloat is the thick, pulpy-white tuber of the Bloatspore o...
<br><br>
Bungler's Bane
<br><br>
Bungler's Bane is a mottled brown-and-orange shelf fungus...
<br><br>
Chokeweed
<br><br>
Chokeweed is a tough shrub growing in the rocky highlands...
<br><br>
Comberry Bush
<br><br>
The comberry is a bush that produces a red berry which is...
<br><br>
Corkbulb Trees
<br><br>
Corkbulb trees are grown for their tough, fibrous roots. ...
<br><br>
Draggle-Tail
<br><br>
Draggle-Tail has a dark-green and knotty stem and is an i...
<br><br>
The coda flower is the fruiting body, which can be easily...
<br><br>
The immature state of the fruiting body of the Draggle-Ta...
<br><br>
Fire Fern
<br><br>
The best description I found on Fire Fern can be found in...
<br><br>
"Fire Fern, a perennial herb, is native to the province o...
<br><br>
Fire Fern grows mostly in the Red Mountain Region, in Mol...
<br><br>
Aside from the already mentioned fire resistance, proper ...
<br><br>
Gold Kanet
<br><br>
Gold Kanet is a flowering plant commonly found in the Asc...
<br><br>
Golden Sedge
<br><br>
The Golden Sedge flower is native only on the mainland pa...
<br><br>
Green Lichen
<br><br>
Green Lichen is very similar in shape and form to its sib...
<br><br>
Hackle-Lo
<br><br>
Hackle-Lo is a common root. Its brown body is covered on ...
<br><br>
Heather
<br><br>
Heather is a low evergreen shrub of the Ascadian Isles, k...
<br><br>
Aforementioned apprentice Ajira of Balmora told me that s...
<br><br>
Horn Lily
<br><br>
Horn Lily is also a flower that grows only on mainland Mo...
<br><br>
Hypha Facia
<br><br>
Hypha facia is a light brown shelf fungus collected from ...
<br><br>
Kreshweed
<br><br>
The man-sized Kreshweed is a coarse green grass which is ...
<br><br>
Luminous Russola
<br><br>
Luminous Russola, a mushroom growing in the Bitter Coast ...
<br><br>
Marshmerrow
<br><br>
The Marshmerrow plant is a tall stalk with triple radiati...
<br><br>
Among Marshmerrows' most important properties are restore...
<br><br>
The East Empire Company is trading with Marshmerrow and S...
<br><br>
The Dissident Priests seem to employ martial arts techniq...
<br><br>
Meadow Rye
<br><br>
Meadow Rye is a plant with dark green leaves with a light...
<br><br>
Muckspunge
<br><br>
Muckspunge are towering tubular plants found in the West ...
<br><br>
Nirthfly Stalks
<br><br>
Nirthfly Stalks is a pretty flower with a yellow blossom ...
<br><br>
Noble Sedge
<br><br>
Noble Sedge is a mainland flower with sharp and thin leav...
<br><br>
Red Lichen
<br><br>
Red Lichen is the last of the three Lichen plants, hardy ...
<br><br>
Roobrush
<br><br>
Roobrush is a tough, low, wiry shrub growing in arid, poo...
<br><br>
Scathecraw
<br><br>
Scathecraw Plants are tough reddish grasses growing in th...
<br><br>
Saltrice
<br><br>
Saltrice is another of the tasty and nutritious foodstuff...
<br><br>
Mazte, a cheap and invigorating beverage is brewed from f...
<br><br>
The unique properties of Saltrice are restore fatigue and...
<br><br>
The Redoran Retainer I mentioned earlier told me that mix...
<br><br>
Scrib Cabbage
<br><br>
Scrib Cabbage is a plant resembling Lichen in form, but w...
<br><br>
Slough Fern
<br><br>
Slough Fern is a remarkable plant, as it features a Spore...
<br><br>
Spiny Lloramor
<br><br>
Spiny Lloramor is a cactus like green plant with brown-co...
<br><br>
Stoneflower
<br><br>
Stoneflowers are dark blue and the their stems bend towar...
<br><br>
Drain luck is its only malicious effect. Positive propert...
<br><br>
Sweetbarrel
<br><br>
Sweetbarrels, a cactus plant like Spiny Lloramor, has two...
<br><br>
Timsa-Come-By
<br><br>
Timsa-Come-By is a bushy flower with broad green leaves a...
<br><br>
Trama Shrub
<br><br>
The thorny dark-red Trama Shrub grows in the bitter, ashy...
<br><br>
Violet Coprinus
<br><br>
Violet Coprinus is a mushroom with a tall and slender ste...
<br><br>
Wickwheat
<br><br>
Wickwheat is a wild Ashland grain that grows in the Graze...
<br><br>
Willow Anther
<br><br>
Willow anther is the powdery residue from pollen-bearing ...
Afterwords
<br><br>
There are several other plants on the Morrowind mainland ...
Compiled by Nalion Leoriane<br>
Tirdas, 15th of First Seed<br>
Sources and Acknowledgements<br><br>
The author would like to thank Apprentice Ajira of the Ba...
Very special thanks to the staff of the Imperial Library,...
Most important sources:<br>
The Elder Scrolls Construction Set<br>
Zeph's TES Treasury (ingame dialogue reference)<br>
Ajira's Journeyman's Reports<br>
The Alchemists Formulary<br>
Alchemical Recipe's of Aurane Frernis<br>
Special Flora of Tamriel<br>
Redoran Cooking Secrets<br>
Hanin's Wake <br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center"><br>
The Flora of Morrowind
An Alchemists' Resource<br><br>
compiled by Nalion Leoriane, Tirdas, 15th of First Seed<br>
<br><div align="left"><br><br>
Images Removed, See the Imperial Library Original.<br><br>
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=52 height=61...
Morrowind, easternmost province of the Cyrodiilic Empire,...
This diversity has inspired me to follow the traces of Ha...
In the following chapter, various plants of Morrowind are...
The Flora of Morrowind, in alphabetical order<br><br>
Ash Yam<br><br>
Ash Yam is a tough and tuberous root. The root itself has...
Bittergreen Plant<br><br>
The Bittergreen Plant is a vegetable growing in the Red M...
When properly boiled, Bittergreen fits nicely with crab m...
Proper use of Bittergreen Petals can result in restored i...
<br><br>
Black Anther
<br><br>
Black Anther is a pretty, long stemmed plant with multipl...
<br><br>
Black Lichen
<br><br>
Black Lichen is a primitive plant that grows in the harsh...
<br><br>
It's sibling plants are Green and Red Lichen.
<br><br>
Bloatspore / Bloatroot
<br><br>
Bloat is the thick, pulpy-white tuber of the Bloatspore o...
<br><br>
Bungler's Bane
<br><br>
Bungler's Bane is a mottled brown-and-orange shelf fungus...
<br><br>
Chokeweed
<br><br>
Chokeweed is a tough shrub growing in the rocky highlands...
<br><br>
Comberry Bush
<br><br>
The comberry is a bush that produces a red berry which is...
<br><br>
Corkbulb Trees
<br><br>
Corkbulb trees are grown for their tough, fibrous roots. ...
<br><br>
Draggle-Tail
<br><br>
Draggle-Tail has a dark-green and knotty stem and is an i...
<br><br>
The coda flower is the fruiting body, which can be easily...
<br><br>
The immature state of the fruiting body of the Draggle-Ta...
<br><br>
Fire Fern
<br><br>
The best description I found on Fire Fern can be found in...
<br><br>
"Fire Fern, a perennial herb, is native to the province o...
<br><br>
Fire Fern grows mostly in the Red Mountain Region, in Mol...
<br><br>
Aside from the already mentioned fire resistance, proper ...
<br><br>
Gold Kanet
<br><br>
Gold Kanet is a flowering plant commonly found in the Asc...
<br><br>
Golden Sedge
<br><br>
The Golden Sedge flower is native only on the mainland pa...
<br><br>
Green Lichen
<br><br>
Green Lichen is very similar in shape and form to its sib...
<br><br>
Hackle-Lo
<br><br>
Hackle-Lo is a common root. Its brown body is covered on ...
<br><br>
Heather
<br><br>
Heather is a low evergreen shrub of the Ascadian Isles, k...
<br><br>
Aforementioned apprentice Ajira of Balmora told me that s...
<br><br>
Horn Lily
<br><br>
Horn Lily is also a flower that grows only on mainland Mo...
<br><br>
Hypha Facia
<br><br>
Hypha facia is a light brown shelf fungus collected from ...
<br><br>
Kreshweed
<br><br>
The man-sized Kreshweed is a coarse green grass which is ...
<br><br>
Luminous Russola
<br><br>
Luminous Russola, a mushroom growing in the Bitter Coast ...
<br><br>
Marshmerrow
<br><br>
The Marshmerrow plant is a tall stalk with triple radiati...
<br><br>
Among Marshmerrows' most important properties are restore...
<br><br>
The East Empire Company is trading with Marshmerrow and S...
<br><br>
The Dissident Priests seem to employ martial arts techniq...
<br><br>
Meadow Rye
<br><br>
Meadow Rye is a plant with dark green leaves with a light...
<br><br>
Muckspunge
<br><br>
Muckspunge are towering tubular plants found in the West ...
<br><br>
Nirthfly Stalks
<br><br>
Nirthfly Stalks is a pretty flower with a yellow blossom ...
<br><br>
Noble Sedge
<br><br>
Noble Sedge is a mainland flower with sharp and thin leav...
<br><br>
Red Lichen
<br><br>
Red Lichen is the last of the three Lichen plants, hardy ...
<br><br>
Roobrush
<br><br>
Roobrush is a tough, low, wiry shrub growing in arid, poo...
<br><br>
Scathecraw
<br><br>
Scathecraw Plants are tough reddish grasses growing in th...
<br><br>
Saltrice
<br><br>
Saltrice is another of the tasty and nutritious foodstuff...
<br><br>
Mazte, a cheap and invigorating beverage is brewed from f...
<br><br>
The unique properties of Saltrice are restore fatigue and...
<br><br>
The Redoran Retainer I mentioned earlier told me that mix...
<br><br>
Scrib Cabbage
<br><br>
Scrib Cabbage is a plant resembling Lichen in form, but w...
<br><br>
Slough Fern
<br><br>
Slough Fern is a remarkable plant, as it features a Spore...
<br><br>
Spiny Lloramor
<br><br>
Spiny Lloramor is a cactus like green plant with brown-co...
<br><br>
Stoneflower
<br><br>
Stoneflowers are dark blue and the their stems bend towar...
<br><br>
Drain luck is its only malicious effect. Positive propert...
<br><br>
Sweetbarrel
<br><br>
Sweetbarrels, a cactus plant like Spiny Lloramor, has two...
<br><br>
Timsa-Come-By
<br><br>
Timsa-Come-By is a bushy flower with broad green leaves a...
<br><br>
Trama Shrub
<br><br>
The thorny dark-red Trama Shrub grows in the bitter, ashy...
<br><br>
Violet Coprinus
<br><br>
Violet Coprinus is a mushroom with a tall and slender ste...
<br><br>
Wickwheat
<br><br>
Wickwheat is a wild Ashland grain that grows in the Graze...
<br><br>
Willow Anther
<br><br>
Willow anther is the powdery residue from pollen-bearing ...
Afterwords
<br><br>
There are several other plants on the Morrowind mainland ...
Compiled by Nalion Leoriane<br>
Tirdas, 15th of First Seed<br>
Sources and Acknowledgements<br><br>
The author would like to thank Apprentice Ajira of the Ba...
Very special thanks to the staff of the Imperial Library,...
Most important sources:<br>
The Elder Scrolls Construction Set<br>
Zeph's TES Treasury (ingame dialogue reference)<br>
Ajira's Journeyman's Reports<br>
The Alchemists Formulary<br>
Alchemical Recipe's of Aurane Frernis<br>
Special Flora of Tamriel<br>
Redoran Cooking Secrets<br>
Hanin's Wake <br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼