OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGMorrowindGeographicSurvey
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Morrowind Geographic Survey
<br>
by GhanBuriGhan
<p>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=61 height=61...
Dear Guild Members,<br><br>
As I am preparing to get the Morrowind geographic survey ...
Still, there is some information to be deduced from some ...
Theories on the general nature of Vvardenfell, and of the...
Formation by volcanic explosion:<br>
We might speculate that the Inner Sea is, in fact, the re...
<br><br>
Formation by impact of a heavenly body:<br>
It is known to the scholars that heavenly bodies (also ca...
The mountainous areas that seem to surround the inner sea...
We might be able to validate this theory, if among the ma...
<br><br>
In either case, the event of the creation of the inner se...
I would very much appreciate your thoughts on this matter...
I shall write you again soon with some additional thought...
I remain in thought and yours,<br><br>
GhanBuriGhan<br><br>
Lecturer on Morrowind's natural history:<br>
Geology, geography and ecology of Morrowind<br><br>
Dear GhanBuriGhan,<br><br>
"Subsequent volcanic eruptions could then have created Vv...
It is interesting that you use the word Caldera, as there...
As you hint in your letter, Dagoth-Ur was said to have er...
Perhaps Morrowind was once home to Men even before the Ch...
Perhaps (and I find this more likely) Vvardenfell was sim...
Raptormeat<br><br>
Middas, 27th of Sun's Dawn, The imperial Geologic Society...
Dear friends,<br><br>
The things you mentioned in your correspondence have help...
"The vast Volcano of Tamriel, this giant mountain dominat...
The falling god, while possibly a merely legendary explan...
Should meteors have been responsible for both events? Tha...
The existence of the city "Caldera" is certainly interest...
GhanBuriGhan<br><br>
Lecturer on Morrowind natural history:<br>
Geology, geography and ecology of Morrowind<br><br>
Middas, 6th of First Seed, Imperial Treasury<br><br>
My dear friends,<br><br>
Here I sit, my friends, amongst riches that few of you ha...
But I am not writing you to instill envy toward the treas...
Among the most famous exports of Morrowind seems to be eb...
Raw Ebony<br>
Raw ebony is one of the most precious substances in the E...
Many of the inhabitants seem to think that ebony, and als...
So what does this tell us about the Volcano? The volcanoe...
In any event, the notion of the locals that it is "crysta...
The specimens that I have before me seem to be twisted an...
I am very curious as to what other minerals I may find he...
Until then,<br><br>
GhanBuriGhan<br><br>
Lecturer on Morrowind natural history:<br>
Geology, geography and ecology of Morrowind<br><br>
While I would, of course, defer to my esteemed colleague ...
In my research of the very oldest Nord records, I found a...
I defer to my more learned colleagues to determine the pr...
Hasphat Antabolis<br><br>
"In my research of the very oldest Nord records, I found ...
Interesting point from the Imperial Library's Tamriel Pan...
(About Vivec saving his people):<br>
"He/she has saved the Dunmeri people from certain death o...
Note that this is well after the eruption of the volcano,...
Anyway, even though it is relatively recent, perhaps this...
<br><br>
In fact, I have an unrelated question that I presume no o...
<br><br>
Raptormeat<br><br>
Jobasha has not heard that. Jobasha heard the Akaviri wer...
Jobasha<br><br>
11th of First Seed, Imperial Library, Maps division.<br><...
Dear Hasphat Antabolis,<br><br>
This is amazingly interesting information; I thank you so...
I do not doubt what you have told me, although it may see...
Middle Merethic era:<br>
"The Chimer [ancestors of the modern Dunmer, or Dark ...
Late Merethic era:<br>
"Nordic hero Ysgramor, leader of a great colonizing f...
(TIL, History, Merethic era)<br><br>
1E240: Skyrim conquers Morrowind and High Rock.<br>
1E401-1E415: Indoril Nerevar and Dumac Dwarfking unit...
1E416: Nords are driven out of Morrowind. Resdayn is ...
1E668: The Vvardenfell Mountain erupts destroying the...
(TIL, History, First era)<br><br>
Thus, the earliest Nord maps could be from the late Meret...
Thus, historic record seems to imply only one cataclysmic...
So, here is my new proposal:<br><br>
Sometime during the Dawn era, a great heavenly body (The ...
"Lorkhan is condemned to exile in the mortal realms, and ...
(TIL, History, Dawn Era)<br><br>
At this time, however, the crater is not yet connected wi...
<br><br>
The eruption of 1E668 (or the accompanying earthquakes in...
<br><br>
The hypothesis could be tested by measuring the sea depth...
What do you, Hasphat, and my fellow scholars think?<br><br>
On another note, my preparations for the expedition are g...
Cheerfully yours,<br><br>
GhanBuriGhan<br><br>
Lecturer on Morrowind natural history:<br>
Geology, geography and ecology of Morrowind<br><br>
Ghan,<br><br>
What do you, Hasphat, and my fellow scholars think?<br><br>
I agree, and so much so that I have nothing to add. From ...
Raptormeat<br><br>
PS- By the way, my friend, I find it interesting to note ...
Dagon Fel, 25th of Frostfall<br><br>
Dear colleagues, excuse my long silence. Things have not ...
<br><br>
What a terrible blow to my plans for this expedition. Wel...
<br><br>
My fist observation concerns the Sea of Ghosts - most int...
The rocks in the Sea of Ghosts are intriguing. The only e...
Tomorrow I will take a ship to Khuul. As interesting as t...
Yours truly and undaunted,<br><br>
GhanBuriGhan<br><br>
P.S. All the magical equipment was lost as well - I will ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Morrowind Geographic Survey
<br>
by GhanBuriGhan
<p>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=61 height=61...
Dear Guild Members,<br><br>
As I am preparing to get the Morrowind geographic survey ...
Still, there is some information to be deduced from some ...
Theories on the general nature of Vvardenfell, and of the...
Formation by volcanic explosion:<br>
We might speculate that the Inner Sea is, in fact, the re...
<br><br>
Formation by impact of a heavenly body:<br>
It is known to the scholars that heavenly bodies (also ca...
The mountainous areas that seem to surround the inner sea...
We might be able to validate this theory, if among the ma...
<br><br>
In either case, the event of the creation of the inner se...
I would very much appreciate your thoughts on this matter...
I shall write you again soon with some additional thought...
I remain in thought and yours,<br><br>
GhanBuriGhan<br><br>
Lecturer on Morrowind's natural history:<br>
Geology, geography and ecology of Morrowind<br><br>
Dear GhanBuriGhan,<br><br>
"Subsequent volcanic eruptions could then have created Vv...
It is interesting that you use the word Caldera, as there...
As you hint in your letter, Dagoth-Ur was said to have er...
Perhaps Morrowind was once home to Men even before the Ch...
Perhaps (and I find this more likely) Vvardenfell was sim...
Raptormeat<br><br>
Middas, 27th of Sun's Dawn, The imperial Geologic Society...
Dear friends,<br><br>
The things you mentioned in your correspondence have help...
"The vast Volcano of Tamriel, this giant mountain dominat...
The falling god, while possibly a merely legendary explan...
Should meteors have been responsible for both events? Tha...
The existence of the city "Caldera" is certainly interest...
GhanBuriGhan<br><br>
Lecturer on Morrowind natural history:<br>
Geology, geography and ecology of Morrowind<br><br>
Middas, 6th of First Seed, Imperial Treasury<br><br>
My dear friends,<br><br>
Here I sit, my friends, amongst riches that few of you ha...
But I am not writing you to instill envy toward the treas...
Among the most famous exports of Morrowind seems to be eb...
Raw Ebony<br>
Raw ebony is one of the most precious substances in the E...
Many of the inhabitants seem to think that ebony, and als...
So what does this tell us about the Volcano? The volcanoe...
In any event, the notion of the locals that it is "crysta...
The specimens that I have before me seem to be twisted an...
I am very curious as to what other minerals I may find he...
Until then,<br><br>
GhanBuriGhan<br><br>
Lecturer on Morrowind natural history:<br>
Geology, geography and ecology of Morrowind<br><br>
While I would, of course, defer to my esteemed colleague ...
In my research of the very oldest Nord records, I found a...
I defer to my more learned colleagues to determine the pr...
Hasphat Antabolis<br><br>
"In my research of the very oldest Nord records, I found ...
Interesting point from the Imperial Library's Tamriel Pan...
(About Vivec saving his people):<br>
"He/she has saved the Dunmeri people from certain death o...
Note that this is well after the eruption of the volcano,...
Anyway, even though it is relatively recent, perhaps this...
<br><br>
In fact, I have an unrelated question that I presume no o...
<br><br>
Raptormeat<br><br>
Jobasha has not heard that. Jobasha heard the Akaviri wer...
Jobasha<br><br>
11th of First Seed, Imperial Library, Maps division.<br><...
Dear Hasphat Antabolis,<br><br>
This is amazingly interesting information; I thank you so...
I do not doubt what you have told me, although it may see...
Middle Merethic era:<br>
"The Chimer [ancestors of the modern Dunmer, or Dark ...
Late Merethic era:<br>
"Nordic hero Ysgramor, leader of a great colonizing f...
(TIL, History, Merethic era)<br><br>
1E240: Skyrim conquers Morrowind and High Rock.<br>
1E401-1E415: Indoril Nerevar and Dumac Dwarfking unit...
1E416: Nords are driven out of Morrowind. Resdayn is ...
1E668: The Vvardenfell Mountain erupts destroying the...
(TIL, History, First era)<br><br>
Thus, the earliest Nord maps could be from the late Meret...
Thus, historic record seems to imply only one cataclysmic...
So, here is my new proposal:<br><br>
Sometime during the Dawn era, a great heavenly body (The ...
"Lorkhan is condemned to exile in the mortal realms, and ...
(TIL, History, Dawn Era)<br><br>
At this time, however, the crater is not yet connected wi...
<br><br>
The eruption of 1E668 (or the accompanying earthquakes in...
<br><br>
The hypothesis could be tested by measuring the sea depth...
What do you, Hasphat, and my fellow scholars think?<br><br>
On another note, my preparations for the expedition are g...
Cheerfully yours,<br><br>
GhanBuriGhan<br><br>
Lecturer on Morrowind natural history:<br>
Geology, geography and ecology of Morrowind<br><br>
Ghan,<br><br>
What do you, Hasphat, and my fellow scholars think?<br><br>
I agree, and so much so that I have nothing to add. From ...
Raptormeat<br><br>
PS- By the way, my friend, I find it interesting to note ...
Dagon Fel, 25th of Frostfall<br><br>
Dear colleagues, excuse my long silence. Things have not ...
<br><br>
What a terrible blow to my plans for this expedition. Wel...
<br><br>
My fist observation concerns the Sea of Ghosts - most int...
The rocks in the Sea of Ghosts are intriguing. The only e...
Tomorrow I will take a ship to Khuul. As interesting as t...
Yours truly and undaunted,<br><br>
GhanBuriGhan<br><br>
P.S. All the magical equipment was lost as well - I will ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼