OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povsswumeekbook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsswumeekbook
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Tamrielic Artifacts<br>
<br>
<DIV align="left">The following are notes I have gathered...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lord's Mail<br>
<DIV align="left">Sometimes called the Armor of Morihaus ...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Ebony Mail<br>
<DIV align="left">The Ebony Mail is a breastplate created...
<br>
<DIV align="center">Spell Breaker<br>
<DIV align="left">Spell Breaker, superficially a Dwemer t...
<br>
<DIV align="center">Chrysamere<br>
<DIV align="left">The Paladin's Blade is an ancient claym...
<br>
<DIV align="center">Staff of Magnus<br>
<DIV align="left">The Staff of Magnus, one of the elder a...
<br>
<DIV align="center">Warlock's Ring<br>
<DIV align="left">The Warlock's Ring of the Archmage Syra...
<br>
<DIV align="center">Ring of Phynaster<br>
<DIV align="left">The Ring of Phynaster was made hundreds...
<br>
<DIV align="center">Ring of Khajiit<br>
<DIV align="left">The Ring of the Khajiit is an ancient r...
<br>
<DIV align="center">Mace of Molag Bal<br>
<DIV align="left">Also known as the Vampire's Mace, the M...
<br>
<DIV align="center">Masque of Clavicus Vile<br>
<DIV align="left">Ever the vain one, Clavicus Vile made a...
<br>
<DIV align="center">Mehrunes Razor<br>
<DIV align="left">The Dark Brotherhood has coveted this e...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Cuirass of the Savior's Hide<br>
<DIV align="left">Another of Hircine's artifacts was the ...
<br>
<DIV align="center">Spear of Bitter Mercy<br>
<DIV align="left">One of the more mysterious artifacts is...
<br>
<DIV align="center">Daedric Scourge<br>
<DIV align="left">The Daedric Scourge is a mighty mace fo...
<br>
<DIV align="center">Bow of Shadows<br>
<DIV align="left">Legend has it that the Bow of Shadows w...
<br>
<DIV align="center">Fists of Randagulf<br>
<DIV align="left">Randagulf of Clan Begalin goes down in ...
<br>
<DIV align="center">Ice Blade of the Monarch<br>
<DIV align="left">The Ice Blade of the Monarch is truly o...
<br>
<DIV align="center">Ring of Surroundings<br>
<DIV align="left">Little is known of this prize but it is...
<br>
<DIV align="center">Boots of the Apostle<br>
<DIV align="left">The Boots of the Apostle are a true mys...
<br>
<DIV align="center">The Mentor's Ring<br>
<DIV align="left">This ring is a prized possession for an...
<br>
<DIV align="center">Ring of the Wind<br>
<DIV align="left">No facts are known about this Ring, but...
<br>
<DIV align="center">Vampiric Ring<br>
<DIV align="left">One of the more deadly and rare artifac...
<br>
<DIV align="center">Eleidon's Ward<br>
<DIV align="left">Eleidon was a holy knight of legend in ...
<br>
<DIV align="center">Staff of Hasedoki<br>
<DIV align="left">Hasedoki was said to have been a very c...
<br>
<DIV align="center">Bloodworm Helm<br>
<DIV align="left">The King of Worms was said to have left...
<br>
<DIV align="center">Dragonbone Mail<br>
<DIV align="left">This cuirass is one of the greatest art...
<br>
<DIV align="center">Skull Crusher<br>
<DIV align="left">The Skull Crusher is an amazingly large...
<br>
<DIV align="center">Goldbrand<br>
<DIV align="left">This magical Sword is almost a complete...
<br>
<DIV align="center">Fang of Haynekhtnamet<br>
<DIV align="left">Black Marsh was once known to be inhabi...
<br>
<DIV align="center">Umbra Sword<br>
<DIV align="left">The Umbra Sword was enchanted by the an...
<br>
<DIV align="center">Denstagmer's Ring<br>
<DIV align="left">All that is known of this Ring is that ...
<br>
<DIV align="center">Helm of Oreyn Bearclaw<br>
<DIV align="left">One of Valenwood's legendary heroes is ...
<br>
<br>
<DIV align="center">Daedric Crescent Blade<br>
<DIV align="left">Probably the most rare and even outlawe...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Tamrielic Artifacts<br>
<br>
<DIV align="left">The following are notes I have gathered...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lord's Mail<br>
<DIV align="left">Sometimes called the Armor of Morihaus ...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Ebony Mail<br>
<DIV align="left">The Ebony Mail is a breastplate created...
<br>
<DIV align="center">Spell Breaker<br>
<DIV align="left">Spell Breaker, superficially a Dwemer t...
<br>
<DIV align="center">Chrysamere<br>
<DIV align="left">The Paladin's Blade is an ancient claym...
<br>
<DIV align="center">Staff of Magnus<br>
<DIV align="left">The Staff of Magnus, one of the elder a...
<br>
<DIV align="center">Warlock's Ring<br>
<DIV align="left">The Warlock's Ring of the Archmage Syra...
<br>
<DIV align="center">Ring of Phynaster<br>
<DIV align="left">The Ring of Phynaster was made hundreds...
<br>
<DIV align="center">Ring of Khajiit<br>
<DIV align="left">The Ring of the Khajiit is an ancient r...
<br>
<DIV align="center">Mace of Molag Bal<br>
<DIV align="left">Also known as the Vampire's Mace, the M...
<br>
<DIV align="center">Masque of Clavicus Vile<br>
<DIV align="left">Ever the vain one, Clavicus Vile made a...
<br>
<DIV align="center">Mehrunes Razor<br>
<DIV align="left">The Dark Brotherhood has coveted this e...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Cuirass of the Savior's Hide<br>
<DIV align="left">Another of Hircine's artifacts was the ...
<br>
<DIV align="center">Spear of Bitter Mercy<br>
<DIV align="left">One of the more mysterious artifacts is...
<br>
<DIV align="center">Daedric Scourge<br>
<DIV align="left">The Daedric Scourge is a mighty mace fo...
<br>
<DIV align="center">Bow of Shadows<br>
<DIV align="left">Legend has it that the Bow of Shadows w...
<br>
<DIV align="center">Fists of Randagulf<br>
<DIV align="left">Randagulf of Clan Begalin goes down in ...
<br>
<DIV align="center">Ice Blade of the Monarch<br>
<DIV align="left">The Ice Blade of the Monarch is truly o...
<br>
<DIV align="center">Ring of Surroundings<br>
<DIV align="left">Little is known of this prize but it is...
<br>
<DIV align="center">Boots of the Apostle<br>
<DIV align="left">The Boots of the Apostle are a true mys...
<br>
<DIV align="center">The Mentor's Ring<br>
<DIV align="left">This ring is a prized possession for an...
<br>
<DIV align="center">Ring of the Wind<br>
<DIV align="left">No facts are known about this Ring, but...
<br>
<DIV align="center">Vampiric Ring<br>
<DIV align="left">One of the more deadly and rare artifac...
<br>
<DIV align="center">Eleidon's Ward<br>
<DIV align="left">Eleidon was a holy knight of legend in ...
<br>
<DIV align="center">Staff of Hasedoki<br>
<DIV align="left">Hasedoki was said to have been a very c...
<br>
<DIV align="center">Bloodworm Helm<br>
<DIV align="left">The King of Worms was said to have left...
<br>
<DIV align="center">Dragonbone Mail<br>
<DIV align="left">This cuirass is one of the greatest art...
<br>
<DIV align="center">Skull Crusher<br>
<DIV align="left">The Skull Crusher is an amazingly large...
<br>
<DIV align="center">Goldbrand<br>
<DIV align="left">This magical Sword is almost a complete...
<br>
<DIV align="center">Fang of Haynekhtnamet<br>
<DIV align="left">Black Marsh was once known to be inhabi...
<br>
<DIV align="center">Umbra Sword<br>
<DIV align="left">The Umbra Sword was enchanted by the an...
<br>
<DIV align="center">Denstagmer's Ring<br>
<DIV align="left">All that is known of this Ring is that ...
<br>
<DIV align="center">Helm of Oreyn Bearclaw<br>
<DIV align="left">One of Valenwood's legendary heroes is ...
<br>
<br>
<DIV align="center">Daedric Crescent Blade<br>
<DIV align="left">Probably the most rare and even outlawe...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsswumeekbook
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Tamrielic Artifacts<br>
<br>
<DIV align="left">The following are notes I have gathered...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lord's Mail<br>
<DIV align="left">Sometimes called the Armor of Morihaus ...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Ebony Mail<br>
<DIV align="left">The Ebony Mail is a breastplate created...
<br>
<DIV align="center">Spell Breaker<br>
<DIV align="left">Spell Breaker, superficially a Dwemer t...
<br>
<DIV align="center">Chrysamere<br>
<DIV align="left">The Paladin's Blade is an ancient claym...
<br>
<DIV align="center">Staff of Magnus<br>
<DIV align="left">The Staff of Magnus, one of the elder a...
<br>
<DIV align="center">Warlock's Ring<br>
<DIV align="left">The Warlock's Ring of the Archmage Syra...
<br>
<DIV align="center">Ring of Phynaster<br>
<DIV align="left">The Ring of Phynaster was made hundreds...
<br>
<DIV align="center">Ring of Khajiit<br>
<DIV align="left">The Ring of the Khajiit is an ancient r...
<br>
<DIV align="center">Mace of Molag Bal<br>
<DIV align="left">Also known as the Vampire's Mace, the M...
<br>
<DIV align="center">Masque of Clavicus Vile<br>
<DIV align="left">Ever the vain one, Clavicus Vile made a...
<br>
<DIV align="center">Mehrunes Razor<br>
<DIV align="left">The Dark Brotherhood has coveted this e...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Cuirass of the Savior's Hide<br>
<DIV align="left">Another of Hircine's artifacts was the ...
<br>
<DIV align="center">Spear of Bitter Mercy<br>
<DIV align="left">One of the more mysterious artifacts is...
<br>
<DIV align="center">Daedric Scourge<br>
<DIV align="left">The Daedric Scourge is a mighty mace fo...
<br>
<DIV align="center">Bow of Shadows<br>
<DIV align="left">Legend has it that the Bow of Shadows w...
<br>
<DIV align="center">Fists of Randagulf<br>
<DIV align="left">Randagulf of Clan Begalin goes down in ...
<br>
<DIV align="center">Ice Blade of the Monarch<br>
<DIV align="left">The Ice Blade of the Monarch is truly o...
<br>
<DIV align="center">Ring of Surroundings<br>
<DIV align="left">Little is known of this prize but it is...
<br>
<DIV align="center">Boots of the Apostle<br>
<DIV align="left">The Boots of the Apostle are a true mys...
<br>
<DIV align="center">The Mentor's Ring<br>
<DIV align="left">This ring is a prized possession for an...
<br>
<DIV align="center">Ring of the Wind<br>
<DIV align="left">No facts are known about this Ring, but...
<br>
<DIV align="center">Vampiric Ring<br>
<DIV align="left">One of the more deadly and rare artifac...
<br>
<DIV align="center">Eleidon's Ward<br>
<DIV align="left">Eleidon was a holy knight of legend in ...
<br>
<DIV align="center">Staff of Hasedoki<br>
<DIV align="left">Hasedoki was said to have been a very c...
<br>
<DIV align="center">Bloodworm Helm<br>
<DIV align="left">The King of Worms was said to have left...
<br>
<DIV align="center">Dragonbone Mail<br>
<DIV align="left">This cuirass is one of the greatest art...
<br>
<DIV align="center">Skull Crusher<br>
<DIV align="left">The Skull Crusher is an amazingly large...
<br>
<DIV align="center">Goldbrand<br>
<DIV align="left">This magical Sword is almost a complete...
<br>
<DIV align="center">Fang of Haynekhtnamet<br>
<DIV align="left">Black Marsh was once known to be inhabi...
<br>
<DIV align="center">Umbra Sword<br>
<DIV align="left">The Umbra Sword was enchanted by the an...
<br>
<DIV align="center">Denstagmer's Ring<br>
<DIV align="left">All that is known of this Ring is that ...
<br>
<DIV align="center">Helm of Oreyn Bearclaw<br>
<DIV align="left">One of Valenwood's legendary heroes is ...
<br>
<br>
<DIV align="center">Daedric Crescent Blade<br>
<DIV align="left">Probably the most rare and even outlawe...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Tamrielic Artifacts<br>
<br>
<DIV align="left">The following are notes I have gathered...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lord's Mail<br>
<DIV align="left">Sometimes called the Armor of Morihaus ...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Ebony Mail<br>
<DIV align="left">The Ebony Mail is a breastplate created...
<br>
<DIV align="center">Spell Breaker<br>
<DIV align="left">Spell Breaker, superficially a Dwemer t...
<br>
<DIV align="center">Chrysamere<br>
<DIV align="left">The Paladin's Blade is an ancient claym...
<br>
<DIV align="center">Staff of Magnus<br>
<DIV align="left">The Staff of Magnus, one of the elder a...
<br>
<DIV align="center">Warlock's Ring<br>
<DIV align="left">The Warlock's Ring of the Archmage Syra...
<br>
<DIV align="center">Ring of Phynaster<br>
<DIV align="left">The Ring of Phynaster was made hundreds...
<br>
<DIV align="center">Ring of Khajiit<br>
<DIV align="left">The Ring of the Khajiit is an ancient r...
<br>
<DIV align="center">Mace of Molag Bal<br>
<DIV align="left">Also known as the Vampire's Mace, the M...
<br>
<DIV align="center">Masque of Clavicus Vile<br>
<DIV align="left">Ever the vain one, Clavicus Vile made a...
<br>
<DIV align="center">Mehrunes Razor<br>
<DIV align="left">The Dark Brotherhood has coveted this e...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Cuirass of the Savior's Hide<br>
<DIV align="left">Another of Hircine's artifacts was the ...
<br>
<DIV align="center">Spear of Bitter Mercy<br>
<DIV align="left">One of the more mysterious artifacts is...
<br>
<DIV align="center">Daedric Scourge<br>
<DIV align="left">The Daedric Scourge is a mighty mace fo...
<br>
<DIV align="center">Bow of Shadows<br>
<DIV align="left">Legend has it that the Bow of Shadows w...
<br>
<DIV align="center">Fists of Randagulf<br>
<DIV align="left">Randagulf of Clan Begalin goes down in ...
<br>
<DIV align="center">Ice Blade of the Monarch<br>
<DIV align="left">The Ice Blade of the Monarch is truly o...
<br>
<DIV align="center">Ring of Surroundings<br>
<DIV align="left">Little is known of this prize but it is...
<br>
<DIV align="center">Boots of the Apostle<br>
<DIV align="left">The Boots of the Apostle are a true mys...
<br>
<DIV align="center">The Mentor's Ring<br>
<DIV align="left">This ring is a prized possession for an...
<br>
<DIV align="center">Ring of the Wind<br>
<DIV align="left">No facts are known about this Ring, but...
<br>
<DIV align="center">Vampiric Ring<br>
<DIV align="left">One of the more deadly and rare artifac...
<br>
<DIV align="center">Eleidon's Ward<br>
<DIV align="left">Eleidon was a holy knight of legend in ...
<br>
<DIV align="center">Staff of Hasedoki<br>
<DIV align="left">Hasedoki was said to have been a very c...
<br>
<DIV align="center">Bloodworm Helm<br>
<DIV align="left">The King of Worms was said to have left...
<br>
<DIV align="center">Dragonbone Mail<br>
<DIV align="left">This cuirass is one of the greatest art...
<br>
<DIV align="center">Skull Crusher<br>
<DIV align="left">The Skull Crusher is an amazingly large...
<br>
<DIV align="center">Goldbrand<br>
<DIV align="left">This magical Sword is almost a complete...
<br>
<DIV align="center">Fang of Haynekhtnamet<br>
<DIV align="left">Black Marsh was once known to be inhabi...
<br>
<DIV align="center">Umbra Sword<br>
<DIV align="left">The Umbra Sword was enchanted by the an...
<br>
<DIV align="center">Denstagmer's Ring<br>
<DIV align="left">All that is known of this Ring is that ...
<br>
<DIV align="center">Helm of Oreyn Bearclaw<br>
<DIV align="left">One of Valenwood's legendary heroes is ...
<br>
<br>
<DIV align="center">Daedric Crescent Blade<br>
<DIV align="left">Probably the most rare and even outlawe...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼