OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssthekingsmen2
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssthekingsmen2
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Kings Men<br>
<p>
Part two - The Plague
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds"...
<p>
Martes could never have been described as a literary man....
<p>
Because his reading skills were rudimentary Martes had to...
<p>
The story told how a wealthy prince, tired of being adula...
<p>
Madeleine made him read it to her several times until she...
<p>
In the poorest parts of the city the plague had been far ...
<p>
Martes, whilst he might not have the full complement of b...
<p>
He did not try to pretend to be an echt-shepherd either b...
<p>
In the end he was to be disillusioned. He had no difficu...
<p>
He had taken to wearing a brown robe and accepted odd job...
<p>
After a little over a year he decided that there was no s...
<p>
Life in the ghetto continued as ever. Elviria did not le...
<p>
On his homeward journey Martes, who had still not found a...
<p>
He realized that if he could struggle back to the palace ...
<p>
That there was a lunatic at large possibly spreading plag...
<p>
"You had better leave me to die in peace or the world wil...
<p>
Minty laughed. "I wouldn't be much of a healer if I turn...
<p>
Martes groaned. "I have nothing to pay you with unless..."
<p>
He was not allowed to finish. "Don't worry about that. ...
<p>
Minty examined Martes asking him about symptoms, timings,...
<p>
By his third visit the two men were developing a rapport....
<p>
Again Martes began to talk of payment and Minty cut him s...
<p>
"I have more than enough to live on. My needs are very m...
<p>
Martes assumed that Minty, or perhaps his family, must be...
<p>
He said: "Boy, you are unique!"
<p>
When the remark had been explained Minty denied the asser...
<p>
Martes (still calling himself Strephonius) sighed. "I wi...
<p>
The next day Minty brought Elviria with him. Emaciated t...
<p>
Elviria was a very ordinary looking girl and yet to Marte...
<p>
Elviria smiled at him and patted his hand reassuringly. ...
<p>
A day or two later when Martes was strong enough to stand...
<p>
"I know who you are, Martes. How can you mock me by sugg...
<p>
He replied simply: "I have given all that up. I live as...
<p>
That night, back in her mother's house, she was very quie...
<p>
The other girl might have been expecting her. Although E...
<p>
Elviria at first said nothing. Suddenly she burst into t...
<p>
"I ought to be so happy. What is the matter with me?"
<p>
"You have loved Martes for a very long time."
<p>
"Every night since Minty brought us together I have reliv...
<p>
Tanisa nodded. She did not yet understand what the probl...
<p>
"He talks of setting up a farm together; of living a simp...
<p>
"He won't want to be recognized."
<p>
Tanisa stopped when she saw her friend was not listening....
<p>
Elviria grinned ruefully. "Oh, as to that, who can tell ...
<p>
Tanisa heard the qualification.
<p>
"So what is wrong?"
<p>
Elviria sighed. "I told you, every night I recall what t...
<p>
"Are you saying you are in love with Minty?"
<p>
"Of course I am. I love both of you. We've known each o...
<p>
Tanisa was still for a very long time. Then she said: "...
<p>
"As I said..."
<p>
"I don't think he knows it, though."
<p>
"What? You mean.... You're not suggesting... Oh, that's...
<p>
And Tanisa told her friend how she knew.
<p>
For several days Elviria appeared not to have heard the w...
<p>
The Redguard shook his head. "I did wonder. It's a pity...
<p>
"Oh Minty, we've both known you for years. Of course she...
<p>
"All the same..."
<p>
As she stared into his harassed face, sensing he could no...
<p>
She turned slowly to Minty.
<p>
"Suppose Tanisa had told you the same thing about me. Wo...
<p>
He replied at once. "No."
<p>
Before Elviria and Minty announced plans to marry, they f...
<p>
Martes was shattered by the rejection. Even his usually ...
<p>
But things had changed and not even all the king's horses...
<p>
Martes retired to an estate in the country and in his lat...
<p>
And there are two morals to the tale. Whatever you seek ...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Kings Men<br>
<p>
Part two - The Plague
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds"...
<p>
Martes could never have been described as a literary man....
<p>
Because his reading skills were rudimentary Martes had to...
<p>
The story told how a wealthy prince, tired of being adula...
<p>
Madeleine made him read it to her several times until she...
<p>
In the poorest parts of the city the plague had been far ...
<p>
Martes, whilst he might not have the full complement of b...
<p>
He did not try to pretend to be an echt-shepherd either b...
<p>
In the end he was to be disillusioned. He had no difficu...
<p>
He had taken to wearing a brown robe and accepted odd job...
<p>
After a little over a year he decided that there was no s...
<p>
Life in the ghetto continued as ever. Elviria did not le...
<p>
On his homeward journey Martes, who had still not found a...
<p>
He realized that if he could struggle back to the palace ...
<p>
That there was a lunatic at large possibly spreading plag...
<p>
"You had better leave me to die in peace or the world wil...
<p>
Minty laughed. "I wouldn't be much of a healer if I turn...
<p>
Martes groaned. "I have nothing to pay you with unless..."
<p>
He was not allowed to finish. "Don't worry about that. ...
<p>
Minty examined Martes asking him about symptoms, timings,...
<p>
By his third visit the two men were developing a rapport....
<p>
Again Martes began to talk of payment and Minty cut him s...
<p>
"I have more than enough to live on. My needs are very m...
<p>
Martes assumed that Minty, or perhaps his family, must be...
<p>
He said: "Boy, you are unique!"
<p>
When the remark had been explained Minty denied the asser...
<p>
Martes (still calling himself Strephonius) sighed. "I wi...
<p>
The next day Minty brought Elviria with him. Emaciated t...
<p>
Elviria was a very ordinary looking girl and yet to Marte...
<p>
Elviria smiled at him and patted his hand reassuringly. ...
<p>
A day or two later when Martes was strong enough to stand...
<p>
"I know who you are, Martes. How can you mock me by sugg...
<p>
He replied simply: "I have given all that up. I live as...
<p>
That night, back in her mother's house, she was very quie...
<p>
The other girl might have been expecting her. Although E...
<p>
Elviria at first said nothing. Suddenly she burst into t...
<p>
"I ought to be so happy. What is the matter with me?"
<p>
"You have loved Martes for a very long time."
<p>
"Every night since Minty brought us together I have reliv...
<p>
Tanisa nodded. She did not yet understand what the probl...
<p>
"He talks of setting up a farm together; of living a simp...
<p>
"He won't want to be recognized."
<p>
Tanisa stopped when she saw her friend was not listening....
<p>
Elviria grinned ruefully. "Oh, as to that, who can tell ...
<p>
Tanisa heard the qualification.
<p>
"So what is wrong?"
<p>
Elviria sighed. "I told you, every night I recall what t...
<p>
"Are you saying you are in love with Minty?"
<p>
"Of course I am. I love both of you. We've known each o...
<p>
Tanisa was still for a very long time. Then she said: "...
<p>
"As I said..."
<p>
"I don't think he knows it, though."
<p>
"What? You mean.... You're not suggesting... Oh, that's...
<p>
And Tanisa told her friend how she knew.
<p>
For several days Elviria appeared not to have heard the w...
<p>
The Redguard shook his head. "I did wonder. It's a pity...
<p>
"Oh Minty, we've both known you for years. Of course she...
<p>
"All the same..."
<p>
As she stared into his harassed face, sensing he could no...
<p>
She turned slowly to Minty.
<p>
"Suppose Tanisa had told you the same thing about me. Wo...
<p>
He replied at once. "No."
<p>
Before Elviria and Minty announced plans to marry, they f...
<p>
Martes was shattered by the rejection. Even his usually ...
<p>
But things had changed and not even all the king's horses...
<p>
Martes retired to an estate in the country and in his lat...
<p>
And there are two morals to the tale. Whatever you seek ...
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssthekingsmen2
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Kings Men<br>
<p>
Part two - The Plague
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds"...
<p>
Martes could never have been described as a literary man....
<p>
Because his reading skills were rudimentary Martes had to...
<p>
The story told how a wealthy prince, tired of being adula...
<p>
Madeleine made him read it to her several times until she...
<p>
In the poorest parts of the city the plague had been far ...
<p>
Martes, whilst he might not have the full complement of b...
<p>
He did not try to pretend to be an echt-shepherd either b...
<p>
In the end he was to be disillusioned. He had no difficu...
<p>
He had taken to wearing a brown robe and accepted odd job...
<p>
After a little over a year he decided that there was no s...
<p>
Life in the ghetto continued as ever. Elviria did not le...
<p>
On his homeward journey Martes, who had still not found a...
<p>
He realized that if he could struggle back to the palace ...
<p>
That there was a lunatic at large possibly spreading plag...
<p>
"You had better leave me to die in peace or the world wil...
<p>
Minty laughed. "I wouldn't be much of a healer if I turn...
<p>
Martes groaned. "I have nothing to pay you with unless..."
<p>
He was not allowed to finish. "Don't worry about that. ...
<p>
Minty examined Martes asking him about symptoms, timings,...
<p>
By his third visit the two men were developing a rapport....
<p>
Again Martes began to talk of payment and Minty cut him s...
<p>
"I have more than enough to live on. My needs are very m...
<p>
Martes assumed that Minty, or perhaps his family, must be...
<p>
He said: "Boy, you are unique!"
<p>
When the remark had been explained Minty denied the asser...
<p>
Martes (still calling himself Strephonius) sighed. "I wi...
<p>
The next day Minty brought Elviria with him. Emaciated t...
<p>
Elviria was a very ordinary looking girl and yet to Marte...
<p>
Elviria smiled at him and patted his hand reassuringly. ...
<p>
A day or two later when Martes was strong enough to stand...
<p>
"I know who you are, Martes. How can you mock me by sugg...
<p>
He replied simply: "I have given all that up. I live as...
<p>
That night, back in her mother's house, she was very quie...
<p>
The other girl might have been expecting her. Although E...
<p>
Elviria at first said nothing. Suddenly she burst into t...
<p>
"I ought to be so happy. What is the matter with me?"
<p>
"You have loved Martes for a very long time."
<p>
"Every night since Minty brought us together I have reliv...
<p>
Tanisa nodded. She did not yet understand what the probl...
<p>
"He talks of setting up a farm together; of living a simp...
<p>
"He won't want to be recognized."
<p>
Tanisa stopped when she saw her friend was not listening....
<p>
Elviria grinned ruefully. "Oh, as to that, who can tell ...
<p>
Tanisa heard the qualification.
<p>
"So what is wrong?"
<p>
Elviria sighed. "I told you, every night I recall what t...
<p>
"Are you saying you are in love with Minty?"
<p>
"Of course I am. I love both of you. We've known each o...
<p>
Tanisa was still for a very long time. Then she said: "...
<p>
"As I said..."
<p>
"I don't think he knows it, though."
<p>
"What? You mean.... You're not suggesting... Oh, that's...
<p>
And Tanisa told her friend how she knew.
<p>
For several days Elviria appeared not to have heard the w...
<p>
The Redguard shook his head. "I did wonder. It's a pity...
<p>
"Oh Minty, we've both known you for years. Of course she...
<p>
"All the same..."
<p>
As she stared into his harassed face, sensing he could no...
<p>
She turned slowly to Minty.
<p>
"Suppose Tanisa had told you the same thing about me. Wo...
<p>
He replied at once. "No."
<p>
Before Elviria and Minty announced plans to marry, they f...
<p>
Martes was shattered by the rejection. Even his usually ...
<p>
But things had changed and not even all the king's horses...
<p>
Martes retired to an estate in the country and in his lat...
<p>
And there are two morals to the tale. Whatever you seek ...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Kings Men<br>
<p>
Part two - The Plague
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds"...
<p>
Martes could never have been described as a literary man....
<p>
Because his reading skills were rudimentary Martes had to...
<p>
The story told how a wealthy prince, tired of being adula...
<p>
Madeleine made him read it to her several times until she...
<p>
In the poorest parts of the city the plague had been far ...
<p>
Martes, whilst he might not have the full complement of b...
<p>
He did not try to pretend to be an echt-shepherd either b...
<p>
In the end he was to be disillusioned. He had no difficu...
<p>
He had taken to wearing a brown robe and accepted odd job...
<p>
After a little over a year he decided that there was no s...
<p>
Life in the ghetto continued as ever. Elviria did not le...
<p>
On his homeward journey Martes, who had still not found a...
<p>
He realized that if he could struggle back to the palace ...
<p>
That there was a lunatic at large possibly spreading plag...
<p>
"You had better leave me to die in peace or the world wil...
<p>
Minty laughed. "I wouldn't be much of a healer if I turn...
<p>
Martes groaned. "I have nothing to pay you with unless..."
<p>
He was not allowed to finish. "Don't worry about that. ...
<p>
Minty examined Martes asking him about symptoms, timings,...
<p>
By his third visit the two men were developing a rapport....
<p>
Again Martes began to talk of payment and Minty cut him s...
<p>
"I have more than enough to live on. My needs are very m...
<p>
Martes assumed that Minty, or perhaps his family, must be...
<p>
He said: "Boy, you are unique!"
<p>
When the remark had been explained Minty denied the asser...
<p>
Martes (still calling himself Strephonius) sighed. "I wi...
<p>
The next day Minty brought Elviria with him. Emaciated t...
<p>
Elviria was a very ordinary looking girl and yet to Marte...
<p>
Elviria smiled at him and patted his hand reassuringly. ...
<p>
A day or two later when Martes was strong enough to stand...
<p>
"I know who you are, Martes. How can you mock me by sugg...
<p>
He replied simply: "I have given all that up. I live as...
<p>
That night, back in her mother's house, she was very quie...
<p>
The other girl might have been expecting her. Although E...
<p>
Elviria at first said nothing. Suddenly she burst into t...
<p>
"I ought to be so happy. What is the matter with me?"
<p>
"You have loved Martes for a very long time."
<p>
"Every night since Minty brought us together I have reliv...
<p>
Tanisa nodded. She did not yet understand what the probl...
<p>
"He talks of setting up a farm together; of living a simp...
<p>
"He won't want to be recognized."
<p>
Tanisa stopped when she saw her friend was not listening....
<p>
Elviria grinned ruefully. "Oh, as to that, who can tell ...
<p>
Tanisa heard the qualification.
<p>
"So what is wrong?"
<p>
Elviria sighed. "I told you, every night I recall what t...
<p>
"Are you saying you are in love with Minty?"
<p>
"Of course I am. I love both of you. We've known each o...
<p>
Tanisa was still for a very long time. Then she said: "...
<p>
"As I said..."
<p>
"I don't think he knows it, though."
<p>
"What? You mean.... You're not suggesting... Oh, that's...
<p>
And Tanisa told her friend how she knew.
<p>
For several days Elviria appeared not to have heard the w...
<p>
The Redguard shook his head. "I did wonder. It's a pity...
<p>
"Oh Minty, we've both known you for years. Of course she...
<p>
"All the same..."
<p>
As she stared into his harassed face, sensing he could no...
<p>
She turned slowly to Minty.
<p>
"Suppose Tanisa had told you the same thing about me. Wo...
<p>
He replied at once. "No."
<p>
Before Elviria and Minty announced plans to marry, they f...
<p>
Martes was shattered by the rejection. Even his usually ...
<p>
But things had changed and not even all the king's horses...
<p>
Martes retired to an estate in the country and in his lat...
<p>
And there are two morals to the tale. Whatever you seek ...
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼