OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssthekingsmen1
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssthekingsmen1
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Kings Men<br>
<p>
Part one - The Players
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds"...
<p>
Martes, the King's second son, was not who she had come t...
<p>
It would be hard to say why this should be. Martes could...
<p>
At the time she first saw him Elviria had no idea who he ...
<p>
She was soon to discover that this was a misleading expre...
<p>
Dressmakers would never of course mix socially with famil...
<p>
The first piece of information to reach her had initially...
<p>
What she learned next was less palatable. Martes had, na...
<p>
This behaviour in a student was not so far from the norm ...
<p>
At the university Martes had done everything he could to ...
<p>
His cavalier attitude was not popular with the ladies. I...
<p>
Elviria had been raised in a poor ghetto within the city....
<p>
What the three friends did not see was that their relatio...
<p>
He lived rough but a code of honour, instilled from the c...
<p>
Everyone in the ghetto liked Minty, Elviria and Tanisa as...
<p>
Minty willingly ferreted out nuggets of information to pa...
<p>
The third member of their threesome, Tanisa, had no qualm...
<p>
In the palace, the King railed against the dissolute beha...
<p>
Yet beneath all this self-confidence and swagger Martes h...
<p>
To an outsider the real cause would have been easy to see...
<p>
That he had received no love in his life did not mean he ...
<p>
Sadly, he was no more capable of taking control of his ow...
<p>
And in this way all four parties continued as before unti...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Kings Men<br>
<p>
Part one - The Players
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds"...
<p>
Martes, the King's second son, was not who she had come t...
<p>
It would be hard to say why this should be. Martes could...
<p>
At the time she first saw him Elviria had no idea who he ...
<p>
She was soon to discover that this was a misleading expre...
<p>
Dressmakers would never of course mix socially with famil...
<p>
The first piece of information to reach her had initially...
<p>
What she learned next was less palatable. Martes had, na...
<p>
This behaviour in a student was not so far from the norm ...
<p>
At the university Martes had done everything he could to ...
<p>
His cavalier attitude was not popular with the ladies. I...
<p>
Elviria had been raised in a poor ghetto within the city....
<p>
What the three friends did not see was that their relatio...
<p>
He lived rough but a code of honour, instilled from the c...
<p>
Everyone in the ghetto liked Minty, Elviria and Tanisa as...
<p>
Minty willingly ferreted out nuggets of information to pa...
<p>
The third member of their threesome, Tanisa, had no qualm...
<p>
In the palace, the King railed against the dissolute beha...
<p>
Yet beneath all this self-confidence and swagger Martes h...
<p>
To an outsider the real cause would have been easy to see...
<p>
That he had received no love in his life did not mean he ...
<p>
Sadly, he was no more capable of taking control of his ow...
<p>
And in this way all four parties continued as before unti...
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssthekingsmen1
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Kings Men<br>
<p>
Part one - The Players
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds"...
<p>
Martes, the King's second son, was not who she had come t...
<p>
It would be hard to say why this should be. Martes could...
<p>
At the time she first saw him Elviria had no idea who he ...
<p>
She was soon to discover that this was a misleading expre...
<p>
Dressmakers would never of course mix socially with famil...
<p>
The first piece of information to reach her had initially...
<p>
What she learned next was less palatable. Martes had, na...
<p>
This behaviour in a student was not so far from the norm ...
<p>
At the university Martes had done everything he could to ...
<p>
His cavalier attitude was not popular with the ladies. I...
<p>
Elviria had been raised in a poor ghetto within the city....
<p>
What the three friends did not see was that their relatio...
<p>
He lived rough but a code of honour, instilled from the c...
<p>
Everyone in the ghetto liked Minty, Elviria and Tanisa as...
<p>
Minty willingly ferreted out nuggets of information to pa...
<p>
The third member of their threesome, Tanisa, had no qualm...
<p>
In the palace, the King railed against the dissolute beha...
<p>
Yet beneath all this self-confidence and swagger Martes h...
<p>
To an outsider the real cause would have been easy to see...
<p>
That he had received no love in his life did not mean he ...
<p>
Sadly, he was no more capable of taking control of his ow...
<p>
And in this way all four parties continued as before unti...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Kings Men<br>
<p>
Part one - The Players
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds"...
<p>
Martes, the King's second son, was not who she had come t...
<p>
It would be hard to say why this should be. Martes could...
<p>
At the time she first saw him Elviria had no idea who he ...
<p>
She was soon to discover that this was a misleading expre...
<p>
Dressmakers would never of course mix socially with famil...
<p>
The first piece of information to reach her had initially...
<p>
What she learned next was less palatable. Martes had, na...
<p>
This behaviour in a student was not so far from the norm ...
<p>
At the university Martes had done everything he could to ...
<p>
His cavalier attitude was not popular with the ladies. I...
<p>
Elviria had been raised in a poor ghetto within the city....
<p>
What the three friends did not see was that their relatio...
<p>
He lived rough but a code of honour, instilled from the c...
<p>
Everyone in the ghetto liked Minty, Elviria and Tanisa as...
<p>
Minty willingly ferreted out nuggets of information to pa...
<p>
The third member of their threesome, Tanisa, had no qualm...
<p>
In the palace, the King railed against the dissolute beha...
<p>
Yet beneath all this self-confidence and swagger Martes h...
<p>
To an outsider the real cause would have been easy to see...
<p>
That he had received no love in his life did not mean he ...
<p>
Sadly, he was no more capable of taking control of his ow...
<p>
And in this way all four parties continued as before unti...
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼