OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povsspistabook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsspistabook
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Fall of the Snow Prince<br>
<br>
[An account of the Battle of the Moesring as transcribed ...
<br>
From whence he came we did not know, but into the battle ...
<br>
What troubled, nay, frightened us most at that moment was...
<br>
To most of our kind, the meaning of the call was clear, b...
<br>
"The Snow Prince is come! Doom is at hand!" <br>
<br>
There was then a great calm that overcame the Elves that ...
<br>
A Nord warrior sees much in a life of bloodshed and battl...
<br>
Like a sudden, violent snow squall that rends travelers b...
<br>
For the first time that day it seemed the tide of battle ...
<br>
Finna, daughter of Jofrior, a lass of only twelve years a...
<br>
With their savior defeated, the spirit of the remaining E...
<br>
It is common practice to burn the corpses of our fallen f...
<br>
And so we brought the body of the Snow Prince, wrapped in...
<br>
So ends this account of the Battle of the Moesring, and t...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Fall of the Snow Prince<br>
<br>
[An account of the Battle of the Moesring as transcribed ...
<br>
From whence he came we did not know, but into the battle ...
<br>
What troubled, nay, frightened us most at that moment was...
<br>
To most of our kind, the meaning of the call was clear, b...
<br>
"The Snow Prince is come! Doom is at hand!" <br>
<br>
There was then a great calm that overcame the Elves that ...
<br>
A Nord warrior sees much in a life of bloodshed and battl...
<br>
Like a sudden, violent snow squall that rends travelers b...
<br>
For the first time that day it seemed the tide of battle ...
<br>
Finna, daughter of Jofrior, a lass of only twelve years a...
<br>
With their savior defeated, the spirit of the remaining E...
<br>
It is common practice to burn the corpses of our fallen f...
<br>
And so we brought the body of the Snow Prince, wrapped in...
<br>
So ends this account of the Battle of the Moesring, and t...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsspistabook
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Fall of the Snow Prince<br>
<br>
[An account of the Battle of the Moesring as transcribed ...
<br>
From whence he came we did not know, but into the battle ...
<br>
What troubled, nay, frightened us most at that moment was...
<br>
To most of our kind, the meaning of the call was clear, b...
<br>
"The Snow Prince is come! Doom is at hand!" <br>
<br>
There was then a great calm that overcame the Elves that ...
<br>
A Nord warrior sees much in a life of bloodshed and battl...
<br>
Like a sudden, violent snow squall that rends travelers b...
<br>
For the first time that day it seemed the tide of battle ...
<br>
Finna, daughter of Jofrior, a lass of only twelve years a...
<br>
With their savior defeated, the spirit of the remaining E...
<br>
It is common practice to burn the corpses of our fallen f...
<br>
And so we brought the body of the Snow Prince, wrapped in...
<br>
So ends this account of the Battle of the Moesring, and t...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Fall of the Snow Prince<br>
<br>
[An account of the Battle of the Moesring as transcribed ...
<br>
From whence he came we did not know, but into the battle ...
<br>
What troubled, nay, frightened us most at that moment was...
<br>
To most of our kind, the meaning of the call was clear, b...
<br>
"The Snow Prince is come! Doom is at hand!" <br>
<br>
There was then a great calm that overcame the Elves that ...
<br>
A Nord warrior sees much in a life of bloodshed and battl...
<br>
Like a sudden, violent snow squall that rends travelers b...
<br>
For the first time that day it seemed the tide of battle ...
<br>
Finna, daughter of Jofrior, a lass of only twelve years a...
<br>
With their savior defeated, the spirit of the remaining E...
<br>
It is common practice to burn the corpses of our fallen f...
<br>
And so we brought the body of the Snow Prince, wrapped in...
<br>
So ends this account of the Battle of the Moesring, and t...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼