OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povsskastusBook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsskastusBook
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book One<br>
By Waughin Jarth<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
In the 398th year of the 3rd Era, Decumus Scotti was a se...
<br>
It had been a few months since the shy, middle-aged man h...
<br>
Scotti was neither particularly ambitious nor hard-workin...
<br>
Whenever the squat little gnomish man would happen upon D...
<br>
In the beginning, Scotti had worried that he was supposed...
<br>
There was, on the other hand, the future to consider. He ...
<br>
Decumus Scotti was no good at asking for things like that...
<br>
"You're a credit to the Commission," the waddling little ...
<br>
Scotti nodded eagerly, and followed his lordship to his h...
<br>
<br>
"Zenithar blesses us for your presence at the Commission,...
<br>
Scotti grinned a grin of great modesty and subtle avarice...
<br>
"I want you to take over the Black Marsh account from Fle...
<br>
Scotti shook as if awaking from a pleasant dream to hideo...
<br>
"Nonsense," chirped Lord Vanech. "Don't worry about Tijjo...
<br>
Scotti couldn't utter a sound, though his mouth feebly fo...
<br>
"You're a fast reader," Lord Vanech guessed. "You can rea...
<br>
"En route to ?"<br>
<br>
"Black Marsh, of course," the tiny fellow giggled. "You a...
<br>
The next morning, the stack of documentation hardly touch...
<br>
Scotti's horse was tied to Mailic's, so the clerk was abl...
<br>
It was a huge box of paperwork going back forty years, wh...
<br>
Scotti found that when he looked up after concentrating o...
<br>
"This is Blackwood, sir," said Mailic to Scotti's unspoke...
<br>
The question he longed to ask, which in due course he did...
<br>
"Slough Point, sir," Mailic replied as they turned the ne...
<br>
Scotti and Mailic batted at the buzzing clouds as they ro...
<br>
A poxy, irritable official opened the door quickly on Sco...
<br>
"Fleshflies?" Decumus Scotti trembled. "You mean, they ea...
<br>
"If you're fool enough to stand around and let them," the...
<br>
Scotti told them, and added that if they stood outside th...
<br>
"You better be more concerned with getting across that br...
<br>
That was absurd. A bridge swamped by a rising tide on a r...
<br>
Upon stepping out of the fort, he saw that the horses, ev...
<br>
Scotti followed him, wheezing. He was not in excellent sh...
<br>
The black mud that ran through the river was a thick glue...
<br>
"Help!" Scotti cried. "I'm stuck!"<br>
<br>
Mailic did not even turn around, but kept jumping. "I kno...
<br>
Decumus Scotti knew he was a few pounds over, and had mea...
<br>
With a sigh, Scotti threw the box of Commission notes int...
<br>
In forty-six leaps, Decumus Scotti crashed through the re...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book One<br>
By Waughin Jarth<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
In the 398th year of the 3rd Era, Decumus Scotti was a se...
<br>
It had been a few months since the shy, middle-aged man h...
<br>
Scotti was neither particularly ambitious nor hard-workin...
<br>
Whenever the squat little gnomish man would happen upon D...
<br>
In the beginning, Scotti had worried that he was supposed...
<br>
There was, on the other hand, the future to consider. He ...
<br>
Decumus Scotti was no good at asking for things like that...
<br>
"You're a credit to the Commission," the waddling little ...
<br>
Scotti nodded eagerly, and followed his lordship to his h...
<br>
<br>
"Zenithar blesses us for your presence at the Commission,...
<br>
Scotti grinned a grin of great modesty and subtle avarice...
<br>
"I want you to take over the Black Marsh account from Fle...
<br>
Scotti shook as if awaking from a pleasant dream to hideo...
<br>
"Nonsense," chirped Lord Vanech. "Don't worry about Tijjo...
<br>
Scotti couldn't utter a sound, though his mouth feebly fo...
<br>
"You're a fast reader," Lord Vanech guessed. "You can rea...
<br>
"En route to ?"<br>
<br>
"Black Marsh, of course," the tiny fellow giggled. "You a...
<br>
The next morning, the stack of documentation hardly touch...
<br>
Scotti's horse was tied to Mailic's, so the clerk was abl...
<br>
It was a huge box of paperwork going back forty years, wh...
<br>
Scotti found that when he looked up after concentrating o...
<br>
"This is Blackwood, sir," said Mailic to Scotti's unspoke...
<br>
The question he longed to ask, which in due course he did...
<br>
"Slough Point, sir," Mailic replied as they turned the ne...
<br>
Scotti and Mailic batted at the buzzing clouds as they ro...
<br>
A poxy, irritable official opened the door quickly on Sco...
<br>
"Fleshflies?" Decumus Scotti trembled. "You mean, they ea...
<br>
"If you're fool enough to stand around and let them," the...
<br>
Scotti told them, and added that if they stood outside th...
<br>
"You better be more concerned with getting across that br...
<br>
That was absurd. A bridge swamped by a rising tide on a r...
<br>
Upon stepping out of the fort, he saw that the horses, ev...
<br>
Scotti followed him, wheezing. He was not in excellent sh...
<br>
The black mud that ran through the river was a thick glue...
<br>
"Help!" Scotti cried. "I'm stuck!"<br>
<br>
Mailic did not even turn around, but kept jumping. "I kno...
<br>
Decumus Scotti knew he was a few pounds over, and had mea...
<br>
With a sigh, Scotti threw the box of Commission notes int...
<br>
In forty-six leaps, Decumus Scotti crashed through the re...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsskastusBook
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book One<br>
By Waughin Jarth<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
In the 398th year of the 3rd Era, Decumus Scotti was a se...
<br>
It had been a few months since the shy, middle-aged man h...
<br>
Scotti was neither particularly ambitious nor hard-workin...
<br>
Whenever the squat little gnomish man would happen upon D...
<br>
In the beginning, Scotti had worried that he was supposed...
<br>
There was, on the other hand, the future to consider. He ...
<br>
Decumus Scotti was no good at asking for things like that...
<br>
"You're a credit to the Commission," the waddling little ...
<br>
Scotti nodded eagerly, and followed his lordship to his h...
<br>
<br>
"Zenithar blesses us for your presence at the Commission,...
<br>
Scotti grinned a grin of great modesty and subtle avarice...
<br>
"I want you to take over the Black Marsh account from Fle...
<br>
Scotti shook as if awaking from a pleasant dream to hideo...
<br>
"Nonsense," chirped Lord Vanech. "Don't worry about Tijjo...
<br>
Scotti couldn't utter a sound, though his mouth feebly fo...
<br>
"You're a fast reader," Lord Vanech guessed. "You can rea...
<br>
"En route to ?"<br>
<br>
"Black Marsh, of course," the tiny fellow giggled. "You a...
<br>
The next morning, the stack of documentation hardly touch...
<br>
Scotti's horse was tied to Mailic's, so the clerk was abl...
<br>
It was a huge box of paperwork going back forty years, wh...
<br>
Scotti found that when he looked up after concentrating o...
<br>
"This is Blackwood, sir," said Mailic to Scotti's unspoke...
<br>
The question he longed to ask, which in due course he did...
<br>
"Slough Point, sir," Mailic replied as they turned the ne...
<br>
Scotti and Mailic batted at the buzzing clouds as they ro...
<br>
A poxy, irritable official opened the door quickly on Sco...
<br>
"Fleshflies?" Decumus Scotti trembled. "You mean, they ea...
<br>
"If you're fool enough to stand around and let them," the...
<br>
Scotti told them, and added that if they stood outside th...
<br>
"You better be more concerned with getting across that br...
<br>
That was absurd. A bridge swamped by a rising tide on a r...
<br>
Upon stepping out of the fort, he saw that the horses, ev...
<br>
Scotti followed him, wheezing. He was not in excellent sh...
<br>
The black mud that ran through the river was a thick glue...
<br>
"Help!" Scotti cried. "I'm stuck!"<br>
<br>
Mailic did not even turn around, but kept jumping. "I kno...
<br>
Decumus Scotti knew he was a few pounds over, and had mea...
<br>
With a sigh, Scotti threw the box of Commission notes int...
<br>
In forty-six leaps, Decumus Scotti crashed through the re...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book One<br>
By Waughin Jarth<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
In the 398th year of the 3rd Era, Decumus Scotti was a se...
<br>
It had been a few months since the shy, middle-aged man h...
<br>
Scotti was neither particularly ambitious nor hard-workin...
<br>
Whenever the squat little gnomish man would happen upon D...
<br>
In the beginning, Scotti had worried that he was supposed...
<br>
There was, on the other hand, the future to consider. He ...
<br>
Decumus Scotti was no good at asking for things like that...
<br>
"You're a credit to the Commission," the waddling little ...
<br>
Scotti nodded eagerly, and followed his lordship to his h...
<br>
<br>
"Zenithar blesses us for your presence at the Commission,...
<br>
Scotti grinned a grin of great modesty and subtle avarice...
<br>
"I want you to take over the Black Marsh account from Fle...
<br>
Scotti shook as if awaking from a pleasant dream to hideo...
<br>
"Nonsense," chirped Lord Vanech. "Don't worry about Tijjo...
<br>
Scotti couldn't utter a sound, though his mouth feebly fo...
<br>
"You're a fast reader," Lord Vanech guessed. "You can rea...
<br>
"En route to ?"<br>
<br>
"Black Marsh, of course," the tiny fellow giggled. "You a...
<br>
The next morning, the stack of documentation hardly touch...
<br>
Scotti's horse was tied to Mailic's, so the clerk was abl...
<br>
It was a huge box of paperwork going back forty years, wh...
<br>
Scotti found that when he looked up after concentrating o...
<br>
"This is Blackwood, sir," said Mailic to Scotti's unspoke...
<br>
The question he longed to ask, which in due course he did...
<br>
"Slough Point, sir," Mailic replied as they turned the ne...
<br>
Scotti and Mailic batted at the buzzing clouds as they ro...
<br>
A poxy, irritable official opened the door quickly on Sco...
<br>
"Fleshflies?" Decumus Scotti trembled. "You mean, they ea...
<br>
"If you're fool enough to stand around and let them," the...
<br>
Scotti told them, and added that if they stood outside th...
<br>
"You better be more concerned with getting across that br...
<br>
That was absurd. A bridge swamped by a rising tide on a r...
<br>
Upon stepping out of the fort, he saw that the horses, ev...
<br>
Scotti followed him, wheezing. He was not in excellent sh...
<br>
The black mud that ran through the river was a thick glue...
<br>
"Help!" Scotti cried. "I'm stuck!"<br>
<br>
Mailic did not even turn around, but kept jumping. "I kno...
<br>
Decumus Scotti knew he was a few pounds over, and had mea...
<br>
With a sigh, Scotti threw the box of Commission notes int...
<br>
In forty-six leaps, Decumus Scotti crashed through the re...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼