OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povsshoydenshusband3
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsshoydenshusband3
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 3 - Happy Ever After
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/u_66x62.dds"...
<p>
At one point she was so uncertain as to whether she could...
<p>
As Marienne had not contemplated matrimony except as a wa...
<p>
To cajole him into action she began flirting with other m...
<p>
Why was it that in the presence of attractive women men w...
<p>
And now, here she was, married to a man whose devotion to...
<p>
Something was amiss. If Rogier had been more communicati...
<p>
She pushed the salad aside.
<p>
"Rogier," she whispered in her usual tone, "you told me I...
<p>
Her gaze held him as a ferret's might hold a rabbit. He ...
<p>
She went on: "You said I was in a league of my own, beyo...
<p>
After a great deal of hesitation and several incoherent o...
<p>
"Then why won't you make love to me?"
<p>
There was another long struggle before he came out with t...
<p>
She was incensed. It took all her training for her to ke...
<p>
"Ninety-three."
<p>
"...whatever. There is no question of 'can't'!"
<p>
He must have realized that something more was needed. Wi...
<p>
"You don't like men, do you?"
<p>
She was so surprised at hearing more than three words tog...
<p>
"Including me?"
<p>
She had gone too far to lie now. "Including you."
<p>
He regarded her in silence for several minutes, their eye...
<p>
Eventually he settled back in his chair. If anything her...
<p>
And she told him. The more she explained the more ashame...
<p>
Rather surprisingly he did not storm out of the tavern th...
<p>
There was nothing she could add to that. Telling the ful...
<p>
She gaped at him. It was not the question that shocked h...
<p>
"I would answer your question if I could. It is somethin...
<p>
He smiled at her. For the first time it was a smile of f...
<p>
"Your children will have your family name," Rogier averre...
<p>
It was worse than being kicked in the stomach. Just as s...
<p>
He was still talking. "We'll need to go through a few le...
<p>
What right had a girl barely a month past her fifteenth b...
<p>
"I don't know about 'deserve'. I hope we can remain frie...
<p>
She bridled at this. Her efforts at flirting when trying...
<p>
"Listen, you don't like men because you really prefer wom...
<p>
This was an outrage! Her mother had muttered something a...
<p>
Rogier laughed. "Not yet perhaps but it is only a matter...
<p>
"Which you did!" There was no way she could have hissed t...
<p>
"I did not. All I agreed is that you were special."
<p>
"Don't play word games with me!"
<p>
"The thing is you are not, never have been and I think it...
<p>
"What!" As the word broke from Marienne, all attempt to ...
<p>
"I wanted to tell you before but I didn?t know how..."
<p>
<DIV align="center">
**********************
<p>
<DIV align="left">
Six years later, now Garion Haste, the former Marienne ma...
<p> <DIV align="center">
**********************
<DIV align="left"> <p>
There is of course a salutary moral to this tale. Never ...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 3 - Happy Ever After
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/u_66x62.dds"...
<p>
At one point she was so uncertain as to whether she could...
<p>
As Marienne had not contemplated matrimony except as a wa...
<p>
To cajole him into action she began flirting with other m...
<p>
Why was it that in the presence of attractive women men w...
<p>
And now, here she was, married to a man whose devotion to...
<p>
Something was amiss. If Rogier had been more communicati...
<p>
She pushed the salad aside.
<p>
"Rogier," she whispered in her usual tone, "you told me I...
<p>
Her gaze held him as a ferret's might hold a rabbit. He ...
<p>
She went on: "You said I was in a league of my own, beyo...
<p>
After a great deal of hesitation and several incoherent o...
<p>
"Then why won't you make love to me?"
<p>
There was another long struggle before he came out with t...
<p>
She was incensed. It took all her training for her to ke...
<p>
"Ninety-three."
<p>
"...whatever. There is no question of 'can't'!"
<p>
He must have realized that something more was needed. Wi...
<p>
"You don't like men, do you?"
<p>
She was so surprised at hearing more than three words tog...
<p>
"Including me?"
<p>
She had gone too far to lie now. "Including you."
<p>
He regarded her in silence for several minutes, their eye...
<p>
Eventually he settled back in his chair. If anything her...
<p>
And she told him. The more she explained the more ashame...
<p>
Rather surprisingly he did not storm out of the tavern th...
<p>
There was nothing she could add to that. Telling the ful...
<p>
She gaped at him. It was not the question that shocked h...
<p>
"I would answer your question if I could. It is somethin...
<p>
He smiled at her. For the first time it was a smile of f...
<p>
"Your children will have your family name," Rogier averre...
<p>
It was worse than being kicked in the stomach. Just as s...
<p>
He was still talking. "We'll need to go through a few le...
<p>
What right had a girl barely a month past her fifteenth b...
<p>
"I don't know about 'deserve'. I hope we can remain frie...
<p>
She bridled at this. Her efforts at flirting when trying...
<p>
"Listen, you don't like men because you really prefer wom...
<p>
This was an outrage! Her mother had muttered something a...
<p>
Rogier laughed. "Not yet perhaps but it is only a matter...
<p>
"Which you did!" There was no way she could have hissed t...
<p>
"I did not. All I agreed is that you were special."
<p>
"Don't play word games with me!"
<p>
"The thing is you are not, never have been and I think it...
<p>
"What!" As the word broke from Marienne, all attempt to ...
<p>
"I wanted to tell you before but I didn稚 know how..."
<p>
<DIV align="center">
**********************
<p>
<DIV align="left">
Six years later, now Garion Haste, the former Marienne ma...
<p> <DIV align="center">
**********************
<DIV align="left"> <p>
There is of course a salutary moral to this tale. Never ...
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsshoydenshusband3
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 3 - Happy Ever After
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/u_66x62.dds"...
<p>
At one point she was so uncertain as to whether she could...
<p>
As Marienne had not contemplated matrimony except as a wa...
<p>
To cajole him into action she began flirting with other m...
<p>
Why was it that in the presence of attractive women men w...
<p>
And now, here she was, married to a man whose devotion to...
<p>
Something was amiss. If Rogier had been more communicati...
<p>
She pushed the salad aside.
<p>
"Rogier," she whispered in her usual tone, "you told me I...
<p>
Her gaze held him as a ferret's might hold a rabbit. He ...
<p>
She went on: "You said I was in a league of my own, beyo...
<p>
After a great deal of hesitation and several incoherent o...
<p>
"Then why won't you make love to me?"
<p>
There was another long struggle before he came out with t...
<p>
She was incensed. It took all her training for her to ke...
<p>
"Ninety-three."
<p>
"...whatever. There is no question of 'can't'!"
<p>
He must have realized that something more was needed. Wi...
<p>
"You don't like men, do you?"
<p>
She was so surprised at hearing more than three words tog...
<p>
"Including me?"
<p>
She had gone too far to lie now. "Including you."
<p>
He regarded her in silence for several minutes, their eye...
<p>
Eventually he settled back in his chair. If anything her...
<p>
And she told him. The more she explained the more ashame...
<p>
Rather surprisingly he did not storm out of the tavern th...
<p>
There was nothing she could add to that. Telling the ful...
<p>
She gaped at him. It was not the question that shocked h...
<p>
"I would answer your question if I could. It is somethin...
<p>
He smiled at her. For the first time it was a smile of f...
<p>
"Your children will have your family name," Rogier averre...
<p>
It was worse than being kicked in the stomach. Just as s...
<p>
He was still talking. "We'll need to go through a few le...
<p>
What right had a girl barely a month past her fifteenth b...
<p>
"I don't know about 'deserve'. I hope we can remain frie...
<p>
She bridled at this. Her efforts at flirting when trying...
<p>
"Listen, you don't like men because you really prefer wom...
<p>
This was an outrage! Her mother had muttered something a...
<p>
Rogier laughed. "Not yet perhaps but it is only a matter...
<p>
"Which you did!" There was no way she could have hissed t...
<p>
"I did not. All I agreed is that you were special."
<p>
"Don't play word games with me!"
<p>
"The thing is you are not, never have been and I think it...
<p>
"What!" As the word broke from Marienne, all attempt to ...
<p>
"I wanted to tell you before but I didn?t know how..."
<p>
<DIV align="center">
**********************
<p>
<DIV align="left">
Six years later, now Garion Haste, the former Marienne ma...
<p> <DIV align="center">
**********************
<DIV align="left"> <p>
There is of course a salutary moral to this tale. Never ...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 3 - Happy Ever After
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/u_66x62.dds"...
<p>
At one point she was so uncertain as to whether she could...
<p>
As Marienne had not contemplated matrimony except as a wa...
<p>
To cajole him into action she began flirting with other m...
<p>
Why was it that in the presence of attractive women men w...
<p>
And now, here she was, married to a man whose devotion to...
<p>
Something was amiss. If Rogier had been more communicati...
<p>
She pushed the salad aside.
<p>
"Rogier," she whispered in her usual tone, "you told me I...
<p>
Her gaze held him as a ferret's might hold a rabbit. He ...
<p>
She went on: "You said I was in a league of my own, beyo...
<p>
After a great deal of hesitation and several incoherent o...
<p>
"Then why won't you make love to me?"
<p>
There was another long struggle before he came out with t...
<p>
She was incensed. It took all her training for her to ke...
<p>
"Ninety-three."
<p>
"...whatever. There is no question of 'can't'!"
<p>
He must have realized that something more was needed. Wi...
<p>
"You don't like men, do you?"
<p>
She was so surprised at hearing more than three words tog...
<p>
"Including me?"
<p>
She had gone too far to lie now. "Including you."
<p>
He regarded her in silence for several minutes, their eye...
<p>
Eventually he settled back in his chair. If anything her...
<p>
And she told him. The more she explained the more ashame...
<p>
Rather surprisingly he did not storm out of the tavern th...
<p>
There was nothing she could add to that. Telling the ful...
<p>
She gaped at him. It was not the question that shocked h...
<p>
"I would answer your question if I could. It is somethin...
<p>
He smiled at her. For the first time it was a smile of f...
<p>
"Your children will have your family name," Rogier averre...
<p>
It was worse than being kicked in the stomach. Just as s...
<p>
He was still talking. "We'll need to go through a few le...
<p>
What right had a girl barely a month past her fifteenth b...
<p>
"I don't know about 'deserve'. I hope we can remain frie...
<p>
She bridled at this. Her efforts at flirting when trying...
<p>
"Listen, you don't like men because you really prefer wom...
<p>
This was an outrage! Her mother had muttered something a...
<p>
Rogier laughed. "Not yet perhaps but it is only a matter...
<p>
"Which you did!" There was no way she could have hissed t...
<p>
"I did not. All I agreed is that you were special."
<p>
"Don't play word games with me!"
<p>
"The thing is you are not, never have been and I think it...
<p>
"What!" As the word broke from Marienne, all attempt to ...
<p>
"I wanted to tell you before but I didn稚 know how..."
<p>
<DIV align="center">
**********************
<p>
<DIV align="left">
Six years later, now Garion Haste, the former Marienne ma...
<p> <DIV align="center">
**********************
<DIV align="left"> <p>
There is of course a salutary moral to this tale. Never ...
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼