OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povsshoydenshusband2
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsshoydenshusband2
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 2 - Rogier de Guerles
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds"...
<p>
Marienne was a dab hand with a dagger. She found a certa...
<p>
She glanced casually at the ruffians and ne'er-do-wells i...
<p>
The city of Fleetness was the largest in the region and b...
<p>
The shop girl and proprietor exchanged a glance. Both we...
<p>
As the laborious task proceeded Marienne slowly brought t...
<p>
And so Marienne first heard about Rogier de Guerles. He ...
<p>
So, why wasn't this wonderful benefit to female kind alre...
<p>
The shop girl was indignant. Once married a man was supp...
<p>
It was not entirely clear to Marienne whether or not the ...
<p>
But no, it seemed. Rogier was stunningly handsome, accom...
<p>
From Marienne's viewpoint this sounded a sour note and pu...
<p>
Not at all, she heard. Rogier was far too fly to be caug...
<p>
Marienne selected a purchase at random. As much as anyth...
<p>
Where else but in the palace of the local ruler? She mig...
<p>
Satisfied with the day's findings Marienne returned to he...
<p>
One of the things she had brought with her from the castl...
<p>
In all this time she never once worried about her mother....
<p>
Feeling confident and determined Marienne marched up the ...
<p>
She guessed the identity of Rogier de Guerles at once. H...
<p>
One thing the shop girl had not mentioned - perhaps she d...
<p>
She contemplated being subtle but a glance at the man's g...
<p>
Her mother, a woman of ample proportions, had told her no...
<p>
But Rogier was not going to find out how much of her came...
<p> <DIV align="center">
End of part 2
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 2 - Rogier de Guerles
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds"...
<p>
Marienne was a dab hand with a dagger. She found a certa...
<p>
She glanced casually at the ruffians and ne'er-do-wells i...
<p>
The city of Fleetness was the largest in the region and b...
<p>
The shop girl and proprietor exchanged a glance. Both we...
<p>
As the laborious task proceeded Marienne slowly brought t...
<p>
And so Marienne first heard about Rogier de Guerles. He ...
<p>
So, why wasn't this wonderful benefit to female kind alre...
<p>
The shop girl was indignant. Once married a man was supp...
<p>
It was not entirely clear to Marienne whether or not the ...
<p>
But no, it seemed. Rogier was stunningly handsome, accom...
<p>
From Marienne's viewpoint this sounded a sour note and pu...
<p>
Not at all, she heard. Rogier was far too fly to be caug...
<p>
Marienne selected a purchase at random. As much as anyth...
<p>
Where else but in the palace of the local ruler? She mig...
<p>
Satisfied with the day's findings Marienne returned to he...
<p>
One of the things she had brought with her from the castl...
<p>
In all this time she never once worried about her mother....
<p>
Feeling confident and determined Marienne marched up the ...
<p>
She guessed the identity of Rogier de Guerles at once. H...
<p>
One thing the shop girl had not mentioned - perhaps she d...
<p>
She contemplated being subtle but a glance at the man's g...
<p>
Her mother, a woman of ample proportions, had told her no...
<p>
But Rogier was not going to find out how much of her came...
<p> <DIV align="center">
End of part 2
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsshoydenshusband2
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 2 - Rogier de Guerles
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds"...
<p>
Marienne was a dab hand with a dagger. She found a certa...
<p>
She glanced casually at the ruffians and ne'er-do-wells i...
<p>
The city of Fleetness was the largest in the region and b...
<p>
The shop girl and proprietor exchanged a glance. Both we...
<p>
As the laborious task proceeded Marienne slowly brought t...
<p>
And so Marienne first heard about Rogier de Guerles. He ...
<p>
So, why wasn't this wonderful benefit to female kind alre...
<p>
The shop girl was indignant. Once married a man was supp...
<p>
It was not entirely clear to Marienne whether or not the ...
<p>
But no, it seemed. Rogier was stunningly handsome, accom...
<p>
From Marienne's viewpoint this sounded a sour note and pu...
<p>
Not at all, she heard. Rogier was far too fly to be caug...
<p>
Marienne selected a purchase at random. As much as anyth...
<p>
Where else but in the palace of the local ruler? She mig...
<p>
Satisfied with the day's findings Marienne returned to he...
<p>
One of the things she had brought with her from the castl...
<p>
In all this time she never once worried about her mother....
<p>
Feeling confident and determined Marienne marched up the ...
<p>
She guessed the identity of Rogier de Guerles at once. H...
<p>
One thing the shop girl had not mentioned - perhaps she d...
<p>
She contemplated being subtle but a glance at the man's g...
<p>
Her mother, a woman of ample proportions, had told her no...
<p>
But Rogier was not going to find out how much of her came...
<p> <DIV align="center">
End of part 2
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 2 - Rogier de Guerles
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds"...
<p>
Marienne was a dab hand with a dagger. She found a certa...
<p>
She glanced casually at the ruffians and ne'er-do-wells i...
<p>
The city of Fleetness was the largest in the region and b...
<p>
The shop girl and proprietor exchanged a glance. Both we...
<p>
As the laborious task proceeded Marienne slowly brought t...
<p>
And so Marienne first heard about Rogier de Guerles. He ...
<p>
So, why wasn't this wonderful benefit to female kind alre...
<p>
The shop girl was indignant. Once married a man was supp...
<p>
It was not entirely clear to Marienne whether or not the ...
<p>
But no, it seemed. Rogier was stunningly handsome, accom...
<p>
From Marienne's viewpoint this sounded a sour note and pu...
<p>
Not at all, she heard. Rogier was far too fly to be caug...
<p>
Marienne selected a purchase at random. As much as anyth...
<p>
Where else but in the palace of the local ruler? She mig...
<p>
Satisfied with the day's findings Marienne returned to he...
<p>
One of the things she had brought with her from the castl...
<p>
In all this time she never once worried about her mother....
<p>
Feeling confident and determined Marienne marched up the ...
<p>
She guessed the identity of Rogier de Guerles at once. H...
<p>
One thing the shop girl had not mentioned - perhaps she d...
<p>
She contemplated being subtle but a glance at the man's g...
<p>
Her mother, a woman of ample proportions, had told her no...
<p>
But Rogier was not going to find out how much of her came...
<p> <DIV align="center">
End of part 2
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼