OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povsshoydenshusband1
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsshoydenshusband1
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 1 - To Fleetness
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds"...
<p>
The real problem, however, was not the uninteresting repa...
<p>
It was not what he had done. His behaviour was punctilio...
<p>
The difficulty revolved around the enjoyment of conjugal ...
<p>
She had at first wondered if he was shy. Then she recall...
<p>
Marienne was an only child, the last of a long and illust...
<p>
She did not have to look any further than to her own pare...
<p>
Her childhood had been miserable in the extreme with only...
<p>
The family castle lay just outside the small village of R...
<p>
Her mother had been well educated. She never neglected t...
<p>
As Marienne grew into her early teens, she realised that ...
<p>
Living all but alone in the castle Marienne did her best ...
<p>
"You will become the most beautiful, most accomplished, m...
<p>
The regimen of being 'finished' seemed to last twenty-fou...
<p>
Then there were lessons on patience; sitting still with n...
<p>
Then, of course, there was her appearance to consider. T...
<p>
If she tried to defy her mother, the woman simply shunned...
<p>
The first time funny things started to happen 'down there...
<p>
It was on her fifteenth birthday the bombshell arrived in...
<p>
</font> <font face=3>
'Marienne,
<p>
I had hoped that by now your mother might have contracted...
</font> <font face=1>
<p>
The signature was all but illegible.
<p>
It would normally have been very unlikely that such a mis...
<p>
Carefully she packed a small valise. Late at night, when...
<p>
Fleetness was two days from the castle on foot. Marienne...
<p>
That night Marienne was so careful with her preparations ...
<p> <DIV align="center">
End of part one
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 1 - To Fleetness
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds"...
<p>
The real problem, however, was not the uninteresting repa...
<p>
It was not what he had done. His behaviour was punctilio...
<p>
The difficulty revolved around the enjoyment of conjugal ...
<p>
She had at first wondered if he was shy. Then she recall...
<p>
Marienne was an only child, the last of a long and illust...
<p>
She did not have to look any further than to her own pare...
<p>
Her childhood had been miserable in the extreme with only...
<p>
The family castle lay just outside the small village of R...
<p>
Her mother had been well educated. She never neglected t...
<p>
As Marienne grew into her early teens, she realised that ...
<p>
Living all but alone in the castle Marienne did her best ...
<p>
"You will become the most beautiful, most accomplished, m...
<p>
The regimen of being 'finished' seemed to last twenty-fou...
<p>
Then there were lessons on patience; sitting still with n...
<p>
Then, of course, there was her appearance to consider. T...
<p>
If she tried to defy her mother, the woman simply shunned...
<p>
The first time funny things started to happen 'down there...
<p>
It was on her fifteenth birthday the bombshell arrived in...
<p>
</font> <font face=3>
'Marienne,
<p>
I had hoped that by now your mother might have contracted...
</font> <font face=1>
<p>
The signature was all but illegible.
<p>
It would normally have been very unlikely that such a mis...
<p>
Carefully she packed a small valise. Late at night, when...
<p>
Fleetness was two days from the castle on foot. Marienne...
<p>
That night Marienne was so careful with her preparations ...
<p> <DIV align="center">
End of part one
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsshoydenshusband1
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 1 - To Fleetness
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds"...
<p>
The real problem, however, was not the uninteresting repa...
<p>
It was not what he had done. His behaviour was punctilio...
<p>
The difficulty revolved around the enjoyment of conjugal ...
<p>
She had at first wondered if he was shy. Then she recall...
<p>
Marienne was an only child, the last of a long and illust...
<p>
She did not have to look any further than to her own pare...
<p>
Her childhood had been miserable in the extreme with only...
<p>
The family castle lay just outside the small village of R...
<p>
Her mother had been well educated. She never neglected t...
<p>
As Marienne grew into her early teens, she realised that ...
<p>
Living all but alone in the castle Marienne did her best ...
<p>
"You will become the most beautiful, most accomplished, m...
<p>
The regimen of being 'finished' seemed to last twenty-fou...
<p>
Then there were lessons on patience; sitting still with n...
<p>
Then, of course, there was her appearance to consider. T...
<p>
If she tried to defy her mother, the woman simply shunned...
<p>
The first time funny things started to happen 'down there...
<p>
It was on her fifteenth birthday the bombshell arrived in...
<p>
</font> <font face=3>
'Marienne,
<p>
I had hoped that by now your mother might have contracted...
</font> <font face=1>
<p>
The signature was all but illegible.
<p>
It would normally have been very unlikely that such a mis...
<p>
Carefully she packed a small valise. Late at night, when...
<p>
Fleetness was two days from the castle on foot. Marienne...
<p>
That night Marienne was so careful with her preparations ...
<p> <DIV align="center">
End of part one
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Hoyden's Husband<br>
<p>
Part 1 - To Fleetness
<p>
By Cartland the Barbarian
<p>
<DIV align="left"> <IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds"...
<p>
The real problem, however, was not the uninteresting repa...
<p>
It was not what he had done. His behaviour was punctilio...
<p>
The difficulty revolved around the enjoyment of conjugal ...
<p>
She had at first wondered if he was shy. Then she recall...
<p>
Marienne was an only child, the last of a long and illust...
<p>
She did not have to look any further than to her own pare...
<p>
Her childhood had been miserable in the extreme with only...
<p>
The family castle lay just outside the small village of R...
<p>
Her mother had been well educated. She never neglected t...
<p>
As Marienne grew into her early teens, she realised that ...
<p>
Living all but alone in the castle Marienne did her best ...
<p>
"You will become the most beautiful, most accomplished, m...
<p>
The regimen of being 'finished' seemed to last twenty-fou...
<p>
Then there were lessons on patience; sitting still with n...
<p>
Then, of course, there was her appearance to consider. T...
<p>
If she tried to defy her mother, the woman simply shunned...
<p>
The first time funny things started to happen 'down there...
<p>
It was on her fifteenth birthday the bombshell arrived in...
<p>
</font> <font face=3>
'Marienne,
<p>
I had hoped that by now your mother might have contracted...
</font> <font face=1>
<p>
The signature was all but illegible.
<p>
It would normally have been very unlikely that such a mis...
<p>
Carefully she packed a small valise. Late at night, when...
<p>
Fleetness was two days from the castle on foot. Marienne...
<p>
That night Marienne was so careful with her preparations ...
<p> <DIV align="center">
End of part one
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼