OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssguidetoayleidruins
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssguidetoayleidruins
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Guide to Visiting Ayleid Ruins
<p>
By Proberty Wagstaff
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<p>
I expect a thief might find a way in but I am sure you, l...
<p>
The Ayleids had a great deal of magic that continues to l...
<p>
The main purpose for visiting the ruins today is to marve...
<p>
Before I go on, let me dispel one popular misconception. ...
<p>
Occasionally you may find hostile creatures and humans in...
<p>
And this is as well, because you will need to keep your p...
<p>
Whatever the name they all have the same purpose - to hol...
<p>
I must again mention the lights. Well, they are miraculou...
<p>
You might be lucky enough to come across a red Varla ston...
<p>
Hmm! The reference to looting reminds me that sadly all o...
<p>
A few of the ruins have flooded in places. You need not w...
<p>
Another popular mistake I would like to correct is that t...
<p>
There is however one risk I should mention. The ruins are...
<p>
In spite of their age, much of the architectural detail r...
<p>
One of the first things you should examine is the floor, ...
<p>
I have already mentioned the Ayleid habit of getting very...
<p>
Other parts of the floor were painted red. As in other so...
<p>
In a few very wealthy cities there was another feature. A...
<p>
But the features to which I refer had a special purpose. ...
<p>
Stepping into the centre would raise the walls and releas...
<p>
The ceilings are less varied. In some of the vaulted pass...
<p>
To conclude for the moment I must just mention the walkwa...
<p>
In addition to the flags two or three walkways were embel...
<p>
Well, that is all for the moment. I hope this will encour...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Guide to Visiting Ayleid Ruins
<p>
By Proberty Wagstaff
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<p>
I expect a thief might find a way in but I am sure you, l...
<p>
The Ayleids had a great deal of magic that continues to l...
<p>
The main purpose for visiting the ruins today is to marve...
<p>
Before I go on, let me dispel one popular misconception. ...
<p>
Occasionally you may find hostile creatures and humans in...
<p>
And this is as well, because you will need to keep your p...
<p>
Whatever the name they all have the same purpose - to hol...
<p>
I must again mention the lights. Well, they are miraculou...
<p>
You might be lucky enough to come across a red Varla ston...
<p>
Hmm! The reference to looting reminds me that sadly all o...
<p>
A few of the ruins have flooded in places. You need not w...
<p>
Another popular mistake I would like to correct is that t...
<p>
There is however one risk I should mention. The ruins are...
<p>
In spite of their age, much of the architectural detail r...
<p>
One of the first things you should examine is the floor, ...
<p>
I have already mentioned the Ayleid habit of getting very...
<p>
Other parts of the floor were painted red. As in other so...
<p>
In a few very wealthy cities there was another feature. A...
<p>
But the features to which I refer had a special purpose. ...
<p>
Stepping into the centre would raise the walls and releas...
<p>
The ceilings are less varied. In some of the vaulted pass...
<p>
To conclude for the moment I must just mention the walkwa...
<p>
In addition to the flags two or three walkways were embel...
<p>
Well, that is all for the moment. I hope this will encour...
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssguidetoayleidruins
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Guide to Visiting Ayleid Ruins
<p>
By Proberty Wagstaff
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<p>
I expect a thief might find a way in but I am sure you, l...
<p>
The Ayleids had a great deal of magic that continues to l...
<p>
The main purpose for visiting the ruins today is to marve...
<p>
Before I go on, let me dispel one popular misconception. ...
<p>
Occasionally you may find hostile creatures and humans in...
<p>
And this is as well, because you will need to keep your p...
<p>
Whatever the name they all have the same purpose - to hol...
<p>
I must again mention the lights. Well, they are miraculou...
<p>
You might be lucky enough to come across a red Varla ston...
<p>
Hmm! The reference to looting reminds me that sadly all o...
<p>
A few of the ruins have flooded in places. You need not w...
<p>
Another popular mistake I would like to correct is that t...
<p>
There is however one risk I should mention. The ruins are...
<p>
In spite of their age, much of the architectural detail r...
<p>
One of the first things you should examine is the floor, ...
<p>
I have already mentioned the Ayleid habit of getting very...
<p>
Other parts of the floor were painted red. As in other so...
<p>
In a few very wealthy cities there was another feature. A...
<p>
But the features to which I refer had a special purpose. ...
<p>
Stepping into the centre would raise the walls and releas...
<p>
The ceilings are less varied. In some of the vaulted pass...
<p>
To conclude for the moment I must just mention the walkwa...
<p>
In addition to the flags two or three walkways were embel...
<p>
Well, that is all for the moment. I hope this will encour...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Guide to Visiting Ayleid Ruins
<p>
By Proberty Wagstaff
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<p>
I expect a thief might find a way in but I am sure you, l...
<p>
The Ayleids had a great deal of magic that continues to l...
<p>
The main purpose for visiting the ruins today is to marve...
<p>
Before I go on, let me dispel one popular misconception. ...
<p>
Occasionally you may find hostile creatures and humans in...
<p>
And this is as well, because you will need to keep your p...
<p>
Whatever the name they all have the same purpose - to hol...
<p>
I must again mention the lights. Well, they are miraculou...
<p>
You might be lucky enough to come across a red Varla ston...
<p>
Hmm! The reference to looting reminds me that sadly all o...
<p>
A few of the ruins have flooded in places. You need not w...
<p>
Another popular mistake I would like to correct is that t...
<p>
There is however one risk I should mention. The ruins are...
<p>
In spite of their age, much of the architectural detail r...
<p>
One of the first things you should examine is the floor, ...
<p>
I have already mentioned the Ayleid habit of getting very...
<p>
Other parts of the floor were painted red. As in other so...
<p>
In a few very wealthy cities there was another feature. A...
<p>
But the features to which I refer had a special purpose. ...
<p>
Stepping into the centre would raise the walls and releas...
<p>
The ceilings are less varied. In some of the vaulted pass...
<p>
To conclude for the moment I must just mention the walkwa...
<p>
In addition to the flags two or three walkways were embel...
<p>
Well, that is all for the moment. I hope this will encour...
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼