OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssglasskagouti3
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssglasskagouti3
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 3 Roscyxa
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<p>
Or rather, there had been. As she raced into the garden ...
<p>
Had she bothered to turn around she might have noticed th...
<p>
There was a cackle behind her and Milbereth squealed in s...
<p>
The witch twitched her fingers and Milbereth was paralysed.
<p>
"Meddling in affairs that don't concern you?" The evil c...
<p>
Things were looking grim; and grimmer still when she noti...
<p>
"She's not so young, but she'll do!"
<p>
The door was thrown open violently. Rand stood in the do...
<p>
"Not just a visitor." The witch was not the slightest bit...
<p>
How had the witch discovered that? Surely Laire had not ...
<p>
It was as if Milbereth had spoken the question aloud.
<p>
"Yes, my dear, you are not the only one to have searched ...
<p>
If the witch was untroubled by the presence of Rand the s...
<p>
The witch was still talking. "I am the only one who will...
<p>
Milbereth's vocal chords were paralysed as much as the re...
<p>
Rand moved forward menacingly but Albanic stepped in his ...
<p>
Rand blenched. It had to be a truly fearsome weapon, wha...
<p>
The witch grunted. "Why are you wasting my time?"
<p>
Rand threw himself at Albanic, legs and arms whirling in ...
<p>
Albanic was cowering now, a gibbering wreck. Yet even if...
<p>
Then disaster struck. The witch twitched her fingers and...
<p>
"The last person I interviewed here did not stay the cour...
<p>
Milbereth was not particularly brave and would certainly ...
<p>
"I don?t know," she gasped.
<p>
"Come, come! You but waste my time."
<p>
Milbereth could think of nothing more than to repeat the ...
<p>
The witch stared at her. "You are clearly prepared to ke...
<p>
Rand was thrown viciously hard across the room. No sound...
<p>
With a vindictive twitch that must have given Rand a blow...
<p>
"So. Where is it?"
<p>
Milbereth faced the witch. "If you examine my mind, you ...
<p>
"My kagouti?" Of all the words the witch might have reac...
<p>
"Yes. And I don't even know why."
<p>
"I do. I understand it well because I feel the pull of i...
<p>
The witch's face was glowing. Somehow, somewhere beneath...
<p>
This time, as she said it aloud, she understood that in f...
<p>
Milbereth's assertion had angered the witch. Any faint r...
<p>
"You seek to play games with me, stupid woman! You canno...
<p>
Milbereth saw how obsession had made the witch blind and ...
<p>
She closed her eyes. There was a dull explosion and she ...
<p>
She turned to look behind her and was amazed to find she ...
<p>
Laire came running over. "Proopser, I knew you would sav...
<p>
The old wizard clearly had affection for the sprite becau...
<p>
Emmenthaler turned to Milbereth. "Here we are. You are ...
<p>
Whilst not being quite sure as to why, Milbereth knew tha...
<p>
The wizard chuckled. "You know, my dear, I found that ka...
<p>
He glanced at the paralysed figures and snapped his finge...
<p>
"Don't worry. They were never real, just phantoms of my ...
<p>
Emmenthaler was gone in a puff of smoke.
<p>
Rand began: "Milbereth, I just wanted to ask?"
<p>
She interrupted. "I am going back to Hawle. After every...
<p>
A year later they were married.
<p>
There is of course a moral to this tale other than the ob...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 3 Roscyxa
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<p>
Or rather, there had been. As she raced into the garden ...
<p>
Had she bothered to turn around she might have noticed th...
<p>
There was a cackle behind her and Milbereth squealed in s...
<p>
The witch twitched her fingers and Milbereth was paralysed.
<p>
"Meddling in affairs that don't concern you?" The evil c...
<p>
Things were looking grim; and grimmer still when she noti...
<p>
"She's not so young, but she'll do!"
<p>
The door was thrown open violently. Rand stood in the do...
<p>
"Not just a visitor." The witch was not the slightest bit...
<p>
How had the witch discovered that? Surely Laire had not ...
<p>
It was as if Milbereth had spoken the question aloud.
<p>
"Yes, my dear, you are not the only one to have searched ...
<p>
If the witch was untroubled by the presence of Rand the s...
<p>
The witch was still talking. "I am the only one who will...
<p>
Milbereth's vocal chords were paralysed as much as the re...
<p>
Rand moved forward menacingly but Albanic stepped in his ...
<p>
Rand blenched. It had to be a truly fearsome weapon, wha...
<p>
The witch grunted. "Why are you wasting my time?"
<p>
Rand threw himself at Albanic, legs and arms whirling in ...
<p>
Albanic was cowering now, a gibbering wreck. Yet even if...
<p>
Then disaster struck. The witch twitched her fingers and...
<p>
"The last person I interviewed here did not stay the cour...
<p>
Milbereth was not particularly brave and would certainly ...
<p>
"I don?t know," she gasped.
<p>
"Come, come! You but waste my time."
<p>
Milbereth could think of nothing more than to repeat the ...
<p>
The witch stared at her. "You are clearly prepared to ke...
<p>
Rand was thrown viciously hard across the room. No sound...
<p>
With a vindictive twitch that must have given Rand a blow...
<p>
"So. Where is it?"
<p>
Milbereth faced the witch. "If you examine my mind, you ...
<p>
"My kagouti?" Of all the words the witch might have reac...
<p>
"Yes. And I don't even know why."
<p>
"I do. I understand it well because I feel the pull of i...
<p>
The witch's face was glowing. Somehow, somewhere beneath...
<p>
This time, as she said it aloud, she understood that in f...
<p>
Milbereth's assertion had angered the witch. Any faint r...
<p>
"You seek to play games with me, stupid woman! You canno...
<p>
Milbereth saw how obsession had made the witch blind and ...
<p>
She closed her eyes. There was a dull explosion and she ...
<p>
She turned to look behind her and was amazed to find she ...
<p>
Laire came running over. "Proopser, I knew you would sav...
<p>
The old wizard clearly had affection for the sprite becau...
<p>
Emmenthaler turned to Milbereth. "Here we are. You are ...
<p>
Whilst not being quite sure as to why, Milbereth knew tha...
<p>
The wizard chuckled. "You know, my dear, I found that ka...
<p>
He glanced at the paralysed figures and snapped his finge...
<p>
"Don't worry. They were never real, just phantoms of my ...
<p>
Emmenthaler was gone in a puff of smoke.
<p>
Rand began: "Milbereth, I just wanted to ask?"
<p>
She interrupted. "I am going back to Hawle. After every...
<p>
A year later they were married.
<p>
There is of course a moral to this tale other than the ob...
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssglasskagouti3
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 3 Roscyxa
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<p>
Or rather, there had been. As she raced into the garden ...
<p>
Had she bothered to turn around she might have noticed th...
<p>
There was a cackle behind her and Milbereth squealed in s...
<p>
The witch twitched her fingers and Milbereth was paralysed.
<p>
"Meddling in affairs that don't concern you?" The evil c...
<p>
Things were looking grim; and grimmer still when she noti...
<p>
"She's not so young, but she'll do!"
<p>
The door was thrown open violently. Rand stood in the do...
<p>
"Not just a visitor." The witch was not the slightest bit...
<p>
How had the witch discovered that? Surely Laire had not ...
<p>
It was as if Milbereth had spoken the question aloud.
<p>
"Yes, my dear, you are not the only one to have searched ...
<p>
If the witch was untroubled by the presence of Rand the s...
<p>
The witch was still talking. "I am the only one who will...
<p>
Milbereth's vocal chords were paralysed as much as the re...
<p>
Rand moved forward menacingly but Albanic stepped in his ...
<p>
Rand blenched. It had to be a truly fearsome weapon, wha...
<p>
The witch grunted. "Why are you wasting my time?"
<p>
Rand threw himself at Albanic, legs and arms whirling in ...
<p>
Albanic was cowering now, a gibbering wreck. Yet even if...
<p>
Then disaster struck. The witch twitched her fingers and...
<p>
"The last person I interviewed here did not stay the cour...
<p>
Milbereth was not particularly brave and would certainly ...
<p>
"I don?t know," she gasped.
<p>
"Come, come! You but waste my time."
<p>
Milbereth could think of nothing more than to repeat the ...
<p>
The witch stared at her. "You are clearly prepared to ke...
<p>
Rand was thrown viciously hard across the room. No sound...
<p>
With a vindictive twitch that must have given Rand a blow...
<p>
"So. Where is it?"
<p>
Milbereth faced the witch. "If you examine my mind, you ...
<p>
"My kagouti?" Of all the words the witch might have reac...
<p>
"Yes. And I don't even know why."
<p>
"I do. I understand it well because I feel the pull of i...
<p>
The witch's face was glowing. Somehow, somewhere beneath...
<p>
This time, as she said it aloud, she understood that in f...
<p>
Milbereth's assertion had angered the witch. Any faint r...
<p>
"You seek to play games with me, stupid woman! You canno...
<p>
Milbereth saw how obsession had made the witch blind and ...
<p>
She closed her eyes. There was a dull explosion and she ...
<p>
She turned to look behind her and was amazed to find she ...
<p>
Laire came running over. "Proopser, I knew you would sav...
<p>
The old wizard clearly had affection for the sprite becau...
<p>
Emmenthaler turned to Milbereth. "Here we are. You are ...
<p>
Whilst not being quite sure as to why, Milbereth knew tha...
<p>
The wizard chuckled. "You know, my dear, I found that ka...
<p>
He glanced at the paralysed figures and snapped his finge...
<p>
"Don't worry. They were never real, just phantoms of my ...
<p>
Emmenthaler was gone in a puff of smoke.
<p>
Rand began: "Milbereth, I just wanted to ask?"
<p>
She interrupted. "I am going back to Hawle. After every...
<p>
A year later they were married.
<p>
There is of course a moral to this tale other than the ob...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 3 Roscyxa
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<p>
Or rather, there had been. As she raced into the garden ...
<p>
Had she bothered to turn around she might have noticed th...
<p>
There was a cackle behind her and Milbereth squealed in s...
<p>
The witch twitched her fingers and Milbereth was paralysed.
<p>
"Meddling in affairs that don't concern you?" The evil c...
<p>
Things were looking grim; and grimmer still when she noti...
<p>
"She's not so young, but she'll do!"
<p>
The door was thrown open violently. Rand stood in the do...
<p>
"Not just a visitor." The witch was not the slightest bit...
<p>
How had the witch discovered that? Surely Laire had not ...
<p>
It was as if Milbereth had spoken the question aloud.
<p>
"Yes, my dear, you are not the only one to have searched ...
<p>
If the witch was untroubled by the presence of Rand the s...
<p>
The witch was still talking. "I am the only one who will...
<p>
Milbereth's vocal chords were paralysed as much as the re...
<p>
Rand moved forward menacingly but Albanic stepped in his ...
<p>
Rand blenched. It had to be a truly fearsome weapon, wha...
<p>
The witch grunted. "Why are you wasting my time?"
<p>
Rand threw himself at Albanic, legs and arms whirling in ...
<p>
Albanic was cowering now, a gibbering wreck. Yet even if...
<p>
Then disaster struck. The witch twitched her fingers and...
<p>
"The last person I interviewed here did not stay the cour...
<p>
Milbereth was not particularly brave and would certainly ...
<p>
"I don?t know," she gasped.
<p>
"Come, come! You but waste my time."
<p>
Milbereth could think of nothing more than to repeat the ...
<p>
The witch stared at her. "You are clearly prepared to ke...
<p>
Rand was thrown viciously hard across the room. No sound...
<p>
With a vindictive twitch that must have given Rand a blow...
<p>
"So. Where is it?"
<p>
Milbereth faced the witch. "If you examine my mind, you ...
<p>
"My kagouti?" Of all the words the witch might have reac...
<p>
"Yes. And I don't even know why."
<p>
"I do. I understand it well because I feel the pull of i...
<p>
The witch's face was glowing. Somehow, somewhere beneath...
<p>
This time, as she said it aloud, she understood that in f...
<p>
Milbereth's assertion had angered the witch. Any faint r...
<p>
"You seek to play games with me, stupid woman! You canno...
<p>
Milbereth saw how obsession had made the witch blind and ...
<p>
She closed her eyes. There was a dull explosion and she ...
<p>
She turned to look behind her and was amazed to find she ...
<p>
Laire came running over. "Proopser, I knew you would sav...
<p>
The old wizard clearly had affection for the sprite becau...
<p>
Emmenthaler turned to Milbereth. "Here we are. You are ...
<p>
Whilst not being quite sure as to why, Milbereth knew tha...
<p>
The wizard chuckled. "You know, my dear, I found that ka...
<p>
He glanced at the paralysed figures and snapped his finge...
<p>
"Don't worry. They were never real, just phantoms of my ...
<p>
Emmenthaler was gone in a puff of smoke.
<p>
Rand began: "Milbereth, I just wanted to ask?"
<p>
She interrupted. "I am going back to Hawle. After every...
<p>
A year later they were married.
<p>
There is of course a moral to this tale other than the ob...
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼