OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssglasskagouti2
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssglasskagouti2
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 2 Laire
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<p>
"It isn't my business if that's what you mean. The islan...
<p>
Unsure which of the two irritating statements she should ...
<p>
The young man smiled. "My name is Rand Fedin. I've alwa...
<p>
When she did not respond, he added: "And we rarely get W...
<p>
There was something mesmerising in his smile. Milbereth ...
<p>
"Perhaps the rumours are not true. It's said many who tr...
<p>
It made her think. Rumours were usually exaggerations bu...
<p>
She asked: "Who lives there?"
<p>
"It's been uninhabited for years!"
<p>
She frowned. "Then why is there a ferry?"
<p>
Rand's grin was making her stay and talk to him. She loo...
<p>
"The ferry only runs when someone wants to go there. Som...
<p>
When Laire and Roscyxa had visited the place - if indeed ...
<p>
"Left for where?"
<p>
The man either did not know or would not tell a stranger....
<p>
Milbereth wondered if it might even have been Laire and h...
<p>
Still, having come this far she was not going to give up ...
<p>
Once again, when she tried to buy a ticket, Rand began to...
<p>
Milbereth dismissed this.
<p>
"Her name was Arminda. In my dreams I married her. I wo...
<p>
She scowled at him, pointing out that she was old enough ...
<p>
"Why should age matter?"
<p>
That word again! It was haunting her. She refused to le...
<p>
She had dressed sensibly, given that she did not know qui...
<p>
She nodded. He pulled out a book to read and she set out...
<p>
The island was not large but the landscape was rugged. T...
<p>
She began by circling the shoreline until the ferryboat o...
<p>
It was not a comfortable crawl, with twigs continually wh...
<p>
As she did so the vegetation became less rampant. When s...
<p>
She was in for another surprise. As she stood staring at...
<p>
"Hello, good morning, Albanic at your service, have you c...
<p>
He came across to her at once. That he was wearing a ver...
<p>
There was something fishy about him. Or perhaps it was h...
<p>
"We have enchanted rings to get between properties. Tamr...
<p>
She did not follow up the 'we' but agreed she would like ...
<p>
It was a reasonable size if smaller than his sales patter...
<p>
After he had shown her the house Albanic seemed inclined ...
<p>
As she walked past the dead tree there was a noise; a gha...
<p>
For a while she stood there, frozen to the spot. She was...
<p>
She put her ear against the smooth, white trunk. There w...
<p>
Wood elves are skilled with ranged weapons. The trunk cr...
<p>
"Proopser, at last, you came." Perhaps noticing that Mil...
<p>
Milbereth acknowledged this, explaining who she was and a...
<p>
"Oh, it's a long story. My old mistress locked me up the...
<p>
"But how long ago was all this and anyway, who are you?"
<p>
"My name is Laire. It's no good asking me how long ago i...
<p>
Laire disappeared around the side of the house leaving Mi...
<p>
Laire, on her return, was considerably less edgy, if no l...
<p>
"Why did she come? Because of that wretched glass kagout...
<p>
Laire eyed Milbereth askance. "Aren't you going to deman...
<p>
"You're free to go."
<p>
"I must say you are more reasonable than Proopser. He wa...
<p>
The woman was suddenly uneasy, demanding to know who else...
<p>
"Albanic is bad news. So now he sells houses for a livin...
<p>
Milbereth had guessed Laire was a chatterbox from the ton...
<p>
"Mind you?" Milbereth prompted.
<p>
"Well, Arminda had never seen any men apart from her fath...
<p>
The kagouti had not been mentioned again. Everything Lai...
<p>
"Roscyxa dead?" Laire exploded into laughter. "Did you ...
<p>
Milbereth of course had to answer no.
<p>
"She is a textbook witch, ugly as a daedroth, and looks v...
<p>
"You'd better leave with me," Milbereth advised.
<p>
"She will find me wherever I go. She is utterly relentle...
<p>
"The glass kagouti." Milbereth stated it flatly.
<p>
Laire stared at her. Eventually she said. "Is that why ...
<p>
On hearing that it was, the wraith-woman shook her head s...
<p>
Milbereth had a plan. "If you say the witch will come he...
<p>
Although this elicited no more than another shake of the ...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 2 Laire
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<p>
"It isn't my business if that's what you mean. The islan...
<p>
Unsure which of the two irritating statements she should ...
<p>
The young man smiled. "My name is Rand Fedin. I've alwa...
<p>
When she did not respond, he added: "And we rarely get W...
<p>
There was something mesmerising in his smile. Milbereth ...
<p>
"Perhaps the rumours are not true. It's said many who tr...
<p>
It made her think. Rumours were usually exaggerations bu...
<p>
She asked: "Who lives there?"
<p>
"It's been uninhabited for years!"
<p>
She frowned. "Then why is there a ferry?"
<p>
Rand's grin was making her stay and talk to him. She loo...
<p>
"The ferry only runs when someone wants to go there. Som...
<p>
When Laire and Roscyxa had visited the place - if indeed ...
<p>
"Left for where?"
<p>
The man either did not know or would not tell a stranger....
<p>
Milbereth wondered if it might even have been Laire and h...
<p>
Still, having come this far she was not going to give up ...
<p>
Once again, when she tried to buy a ticket, Rand began to...
<p>
Milbereth dismissed this.
<p>
"Her name was Arminda. In my dreams I married her. I wo...
<p>
She scowled at him, pointing out that she was old enough ...
<p>
"Why should age matter?"
<p>
That word again! It was haunting her. She refused to le...
<p>
She had dressed sensibly, given that she did not know qui...
<p>
She nodded. He pulled out a book to read and she set out...
<p>
The island was not large but the landscape was rugged. T...
<p>
She began by circling the shoreline until the ferryboat o...
<p>
It was not a comfortable crawl, with twigs continually wh...
<p>
As she did so the vegetation became less rampant. When s...
<p>
She was in for another surprise. As she stood staring at...
<p>
"Hello, good morning, Albanic at your service, have you c...
<p>
He came across to her at once. That he was wearing a ver...
<p>
There was something fishy about him. Or perhaps it was h...
<p>
"We have enchanted rings to get between properties. Tamr...
<p>
She did not follow up the 'we' but agreed she would like ...
<p>
It was a reasonable size if smaller than his sales patter...
<p>
After he had shown her the house Albanic seemed inclined ...
<p>
As she walked past the dead tree there was a noise; a gha...
<p>
For a while she stood there, frozen to the spot. She was...
<p>
She put her ear against the smooth, white trunk. There w...
<p>
Wood elves are skilled with ranged weapons. The trunk cr...
<p>
"Proopser, at last, you came." Perhaps noticing that Mil...
<p>
Milbereth acknowledged this, explaining who she was and a...
<p>
"Oh, it's a long story. My old mistress locked me up the...
<p>
"But how long ago was all this and anyway, who are you?"
<p>
"My name is Laire. It's no good asking me how long ago i...
<p>
Laire disappeared around the side of the house leaving Mi...
<p>
Laire, on her return, was considerably less edgy, if no l...
<p>
"Why did she come? Because of that wretched glass kagout...
<p>
Laire eyed Milbereth askance. "Aren't you going to deman...
<p>
"You're free to go."
<p>
"I must say you are more reasonable than Proopser. He wa...
<p>
The woman was suddenly uneasy, demanding to know who else...
<p>
"Albanic is bad news. So now he sells houses for a livin...
<p>
Milbereth had guessed Laire was a chatterbox from the ton...
<p>
"Mind you?" Milbereth prompted.
<p>
"Well, Arminda had never seen any men apart from her fath...
<p>
The kagouti had not been mentioned again. Everything Lai...
<p>
"Roscyxa dead?" Laire exploded into laughter. "Did you ...
<p>
Milbereth of course had to answer no.
<p>
"She is a textbook witch, ugly as a daedroth, and looks v...
<p>
"You'd better leave with me," Milbereth advised.
<p>
"She will find me wherever I go. She is utterly relentle...
<p>
"The glass kagouti." Milbereth stated it flatly.
<p>
Laire stared at her. Eventually she said. "Is that why ...
<p>
On hearing that it was, the wraith-woman shook her head s...
<p>
Milbereth had a plan. "If you say the witch will come he...
<p>
Although this elicited no more than another shake of the ...
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssglasskagouti2
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 2 Laire
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<p>
"It isn't my business if that's what you mean. The islan...
<p>
Unsure which of the two irritating statements she should ...
<p>
The young man smiled. "My name is Rand Fedin. I've alwa...
<p>
When she did not respond, he added: "And we rarely get W...
<p>
There was something mesmerising in his smile. Milbereth ...
<p>
"Perhaps the rumours are not true. It's said many who tr...
<p>
It made her think. Rumours were usually exaggerations bu...
<p>
She asked: "Who lives there?"
<p>
"It's been uninhabited for years!"
<p>
She frowned. "Then why is there a ferry?"
<p>
Rand's grin was making her stay and talk to him. She loo...
<p>
"The ferry only runs when someone wants to go there. Som...
<p>
When Laire and Roscyxa had visited the place - if indeed ...
<p>
"Left for where?"
<p>
The man either did not know or would not tell a stranger....
<p>
Milbereth wondered if it might even have been Laire and h...
<p>
Still, having come this far she was not going to give up ...
<p>
Once again, when she tried to buy a ticket, Rand began to...
<p>
Milbereth dismissed this.
<p>
"Her name was Arminda. In my dreams I married her. I wo...
<p>
She scowled at him, pointing out that she was old enough ...
<p>
"Why should age matter?"
<p>
That word again! It was haunting her. She refused to le...
<p>
She had dressed sensibly, given that she did not know qui...
<p>
She nodded. He pulled out a book to read and she set out...
<p>
The island was not large but the landscape was rugged. T...
<p>
She began by circling the shoreline until the ferryboat o...
<p>
It was not a comfortable crawl, with twigs continually wh...
<p>
As she did so the vegetation became less rampant. When s...
<p>
She was in for another surprise. As she stood staring at...
<p>
"Hello, good morning, Albanic at your service, have you c...
<p>
He came across to her at once. That he was wearing a ver...
<p>
There was something fishy about him. Or perhaps it was h...
<p>
"We have enchanted rings to get between properties. Tamr...
<p>
She did not follow up the 'we' but agreed she would like ...
<p>
It was a reasonable size if smaller than his sales patter...
<p>
After he had shown her the house Albanic seemed inclined ...
<p>
As she walked past the dead tree there was a noise; a gha...
<p>
For a while she stood there, frozen to the spot. She was...
<p>
She put her ear against the smooth, white trunk. There w...
<p>
Wood elves are skilled with ranged weapons. The trunk cr...
<p>
"Proopser, at last, you came." Perhaps noticing that Mil...
<p>
Milbereth acknowledged this, explaining who she was and a...
<p>
"Oh, it's a long story. My old mistress locked me up the...
<p>
"But how long ago was all this and anyway, who are you?"
<p>
"My name is Laire. It's no good asking me how long ago i...
<p>
Laire disappeared around the side of the house leaving Mi...
<p>
Laire, on her return, was considerably less edgy, if no l...
<p>
"Why did she come? Because of that wretched glass kagout...
<p>
Laire eyed Milbereth askance. "Aren't you going to deman...
<p>
"You're free to go."
<p>
"I must say you are more reasonable than Proopser. He wa...
<p>
The woman was suddenly uneasy, demanding to know who else...
<p>
"Albanic is bad news. So now he sells houses for a livin...
<p>
Milbereth had guessed Laire was a chatterbox from the ton...
<p>
"Mind you?" Milbereth prompted.
<p>
"Well, Arminda had never seen any men apart from her fath...
<p>
The kagouti had not been mentioned again. Everything Lai...
<p>
"Roscyxa dead?" Laire exploded into laughter. "Did you ...
<p>
Milbereth of course had to answer no.
<p>
"She is a textbook witch, ugly as a daedroth, and looks v...
<p>
"You'd better leave with me," Milbereth advised.
<p>
"She will find me wherever I go. She is utterly relentle...
<p>
"The glass kagouti." Milbereth stated it flatly.
<p>
Laire stared at her. Eventually she said. "Is that why ...
<p>
On hearing that it was, the wraith-woman shook her head s...
<p>
Milbereth had a plan. "If you say the witch will come he...
<p>
Although this elicited no more than another shake of the ...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 2 Laire
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<p>
"It isn't my business if that's what you mean. The islan...
<p>
Unsure which of the two irritating statements she should ...
<p>
The young man smiled. "My name is Rand Fedin. I've alwa...
<p>
When she did not respond, he added: "And we rarely get W...
<p>
There was something mesmerising in his smile. Milbereth ...
<p>
"Perhaps the rumours are not true. It's said many who tr...
<p>
It made her think. Rumours were usually exaggerations bu...
<p>
She asked: "Who lives there?"
<p>
"It's been uninhabited for years!"
<p>
She frowned. "Then why is there a ferry?"
<p>
Rand's grin was making her stay and talk to him. She loo...
<p>
"The ferry only runs when someone wants to go there. Som...
<p>
When Laire and Roscyxa had visited the place - if indeed ...
<p>
"Left for where?"
<p>
The man either did not know or would not tell a stranger....
<p>
Milbereth wondered if it might even have been Laire and h...
<p>
Still, having come this far she was not going to give up ...
<p>
Once again, when she tried to buy a ticket, Rand began to...
<p>
Milbereth dismissed this.
<p>
"Her name was Arminda. In my dreams I married her. I wo...
<p>
She scowled at him, pointing out that she was old enough ...
<p>
"Why should age matter?"
<p>
That word again! It was haunting her. She refused to le...
<p>
She had dressed sensibly, given that she did not know qui...
<p>
She nodded. He pulled out a book to read and she set out...
<p>
The island was not large but the landscape was rugged. T...
<p>
She began by circling the shoreline until the ferryboat o...
<p>
It was not a comfortable crawl, with twigs continually wh...
<p>
As she did so the vegetation became less rampant. When s...
<p>
She was in for another surprise. As she stood staring at...
<p>
"Hello, good morning, Albanic at your service, have you c...
<p>
He came across to her at once. That he was wearing a ver...
<p>
There was something fishy about him. Or perhaps it was h...
<p>
"We have enchanted rings to get between properties. Tamr...
<p>
She did not follow up the 'we' but agreed she would like ...
<p>
It was a reasonable size if smaller than his sales patter...
<p>
After he had shown her the house Albanic seemed inclined ...
<p>
As she walked past the dead tree there was a noise; a gha...
<p>
For a while she stood there, frozen to the spot. She was...
<p>
She put her ear against the smooth, white trunk. There w...
<p>
Wood elves are skilled with ranged weapons. The trunk cr...
<p>
"Proopser, at last, you came." Perhaps noticing that Mil...
<p>
Milbereth acknowledged this, explaining who she was and a...
<p>
"Oh, it's a long story. My old mistress locked me up the...
<p>
"But how long ago was all this and anyway, who are you?"
<p>
"My name is Laire. It's no good asking me how long ago i...
<p>
Laire disappeared around the side of the house leaving Mi...
<p>
Laire, on her return, was considerably less edgy, if no l...
<p>
"Why did she come? Because of that wretched glass kagout...
<p>
Laire eyed Milbereth askance. "Aren't you going to deman...
<p>
"You're free to go."
<p>
"I must say you are more reasonable than Proopser. He wa...
<p>
The woman was suddenly uneasy, demanding to know who else...
<p>
"Albanic is bad news. So now he sells houses for a livin...
<p>
Milbereth had guessed Laire was a chatterbox from the ton...
<p>
"Mind you?" Milbereth prompted.
<p>
"Well, Arminda had never seen any men apart from her fath...
<p>
The kagouti had not been mentioned again. Everything Lai...
<p>
"Roscyxa dead?" Laire exploded into laughter. "Did you ...
<p>
Milbereth of course had to answer no.
<p>
"She is a textbook witch, ugly as a daedroth, and looks v...
<p>
"You'd better leave with me," Milbereth advised.
<p>
"She will find me wherever I go. She is utterly relentle...
<p>
"The glass kagouti." Milbereth stated it flatly.
<p>
Laire stared at her. Eventually she said. "Is that why ...
<p>
On hearing that it was, the wraith-woman shook her head s...
<p>
Milbereth had a plan. "If you say the witch will come he...
<p>
Although this elicited no more than another shake of the ...
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼