OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssglasskagouti1
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssglasskagouti1
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 1 Valenwood
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" ...
<p>
She had broken a quality lock pick getting into the place...
<p>
The breaking of the lock pick too had been unnecessary. ...
<p>
The bedroom was in fact only the second room she had look...
<p>
For the sake of form she gave a cursory glance over the r...
<p>
Milbereth was not your ordinary thief. She had been appr...
<p>
Milbereth lived and worked in the city of Hawle. She had...
<p>
The decision to become a professional thief had not happe...
<p>
Her mother would say "If you've lost anything, don't worr...
<p>
Somewhere in all of this came the subtle change. Initial...
<p>
The glass kagouti had first come into her life at the tim...
<p>
She could no longer recall the conversation verbatim but ...
<p>
He thought a couple had been stolen but most had been bor...
<p>
Seven of the items she had retrieved for him without trou...
<p>
The one object she did not find was the glass kagouti. I...
<p>
Emmenthaler paid her well for the eight objects she did r...
<p>
His interest prompted her to enquire whether it had magic...
<p>
On his fifth visit she asked him why the kagouti mattered...
<p>
"That was something I was going to ask you."
<p>
She laughed this off, returning the question to him again...
<p>
"Perhaps it does not matter, my dear. The expression is ...
<p>
The size of Hawle encourages itinerant merchants, preache...
<p>
One day his vagueness on the subject made her decide to t...
<p>
Milbereth herself was not ecstatic about breaking in. Sh...
<p>
They turned out to be a waste of time, too. The wizard, ...
<p>
After a thorough search of the place she was rewarded wit...
<p>
</font> <font face=3>
Hi Rosie,
<p>
I've done some digging around about that item you're so i...
<p>
They don't keep it on display but then a kagouti is hardl...
<p>
If you really want to find out about it, we will have to ...
<p>
The K?efabrikker family, the owners of the kagouti, claim...
<p>
I'm happy to go to High Rock if you wish me to but I'll n...
<p>
Even your faithful servant,
<p>
Laire
</font> <font face=1><p>
The funds must have been forthcoming. The second missive...
<p>
</font> <font face=3>
Rosie,
<p>
I don't know why I ever agreed to come to a place full of...
<p>
I was right in guessing that they originated in Skyrim. ...
<p>
The main branch of the family was taken by the matriarch ...
<p>
Anyway, if you want me to proceed I will have to visit Sk...
<p>
Yours,
<p>
Laire
<p>
</font> <font face=1>
The final missive came from Skyrim.
<p> </font> <font face=3>
Roscyxa,
<p>
There was no need to make a threat like that! Of course ...
<p>
Well, I started by drawing a blank. The village of Jarls...
<p>
Laire
</font> <font face=1> <p>
Sure that the kagouti had to be real, Milbereth redoubled...
<p>
She was about to leave when her heart nearly stopped in s...
<p>
"If you'd knocked at the door, my dear, I'd have let you ...
<p>
An elderly woman materialised in front of her. "Someone ...
<p>
Milbereth talked of her search for a missing artefact wit...
<p>
"My dear, what a strange tale. But what is this artefact...
<p>
"It's the only item that I have been asked to find that I...
<p>
"Really? Still you shouldn't let it become an obsession....
<p>
Milbereth shrugged. The words were eminently reasonable ...
<p>
She told the old woman about it in case she had come acro...
<p>
Good advice is not always easy to follow.<p>
<DIV align="center">***********************
<p>
<DIV align="left">
Three days later Emmenthaler made his annual visit. She ...
<p>
"Her! She hasn?t been heard of in years. Had she been a...
<p>
Milbereth challenged him on this.
<p>
"It conveyed a sense of peace in the house. It was later...
<p>
There was in his attitude something that made her convinc...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 1 Valenwood
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" ...
<p>
She had broken a quality lock pick getting into the place...
<p>
The breaking of the lock pick too had been unnecessary. ...
<p>
The bedroom was in fact only the second room she had look...
<p>
For the sake of form she gave a cursory glance over the r...
<p>
Milbereth was not your ordinary thief. She had been appr...
<p>
Milbereth lived and worked in the city of Hawle. She had...
<p>
The decision to become a professional thief had not happe...
<p>
Her mother would say "If you've lost anything, don't worr...
<p>
Somewhere in all of this came the subtle change. Initial...
<p>
The glass kagouti had first come into her life at the tim...
<p>
She could no longer recall the conversation verbatim but ...
<p>
He thought a couple had been stolen but most had been bor...
<p>
Seven of the items she had retrieved for him without trou...
<p>
The one object she did not find was the glass kagouti. I...
<p>
Emmenthaler paid her well for the eight objects she did r...
<p>
His interest prompted her to enquire whether it had magic...
<p>
On his fifth visit she asked him why the kagouti mattered...
<p>
"That was something I was going to ask you."
<p>
She laughed this off, returning the question to him again...
<p>
"Perhaps it does not matter, my dear. The expression is ...
<p>
The size of Hawle encourages itinerant merchants, preache...
<p>
One day his vagueness on the subject made her decide to t...
<p>
Milbereth herself was not ecstatic about breaking in. Sh...
<p>
They turned out to be a waste of time, too. The wizard, ...
<p>
After a thorough search of the place she was rewarded wit...
<p>
</font> <font face=3>
Hi Rosie,
<p>
I've done some digging around about that item you're so i...
<p>
They don't keep it on display but then a kagouti is hardl...
<p>
If you really want to find out about it, we will have to ...
<p>
The K舖efabrikker family, the owners of the kagouti, clai...
<p>
I'm happy to go to High Rock if you wish me to but I'll n...
<p>
Even your faithful servant,
<p>
Laire
</font> <font face=1><p>
The funds must have been forthcoming. The second missive...
<p>
</font> <font face=3>
Rosie,
<p>
I don't know why I ever agreed to come to a place full of...
<p>
I was right in guessing that they originated in Skyrim. ...
<p>
The main branch of the family was taken by the matriarch ...
<p>
Anyway, if you want me to proceed I will have to visit Sk...
<p>
Yours,
<p>
Laire
<p>
</font> <font face=1>
The final missive came from Skyrim.
<p> </font> <font face=3>
Roscyxa,
<p>
There was no need to make a threat like that! Of course ...
<p>
Well, I started by drawing a blank. The village of Jarls...
<p>
Laire
</font> <font face=1> <p>
Sure that the kagouti had to be real, Milbereth redoubled...
<p>
She was about to leave when her heart nearly stopped in s...
<p>
"If you'd knocked at the door, my dear, I'd have let you ...
<p>
An elderly woman materialised in front of her. "Someone ...
<p>
Milbereth talked of her search for a missing artefact wit...
<p>
"My dear, what a strange tale. But what is this artefact...
<p>
"It's the only item that I have been asked to find that I...
<p>
"Really? Still you shouldn't let it become an obsession....
<p>
Milbereth shrugged. The words were eminently reasonable ...
<p>
She told the old woman about it in case she had come acro...
<p>
Good advice is not always easy to follow.<p>
<DIV align="center">***********************
<p>
<DIV align="left">
Three days later Emmenthaler made his annual visit. She ...
<p>
"Her! She hasn稚 been heard of in years. Had she been a...
<p>
Milbereth challenged him on this.
<p>
"It conveyed a sense of peace in the house. It was later...
<p>
There was in his attitude something that made her convinc...
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssglasskagouti1
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 1 Valenwood
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" ...
<p>
She had broken a quality lock pick getting into the place...
<p>
The breaking of the lock pick too had been unnecessary. ...
<p>
The bedroom was in fact only the second room she had look...
<p>
For the sake of form she gave a cursory glance over the r...
<p>
Milbereth was not your ordinary thief. She had been appr...
<p>
Milbereth lived and worked in the city of Hawle. She had...
<p>
The decision to become a professional thief had not happe...
<p>
Her mother would say "If you've lost anything, don't worr...
<p>
Somewhere in all of this came the subtle change. Initial...
<p>
The glass kagouti had first come into her life at the tim...
<p>
She could no longer recall the conversation verbatim but ...
<p>
He thought a couple had been stolen but most had been bor...
<p>
Seven of the items she had retrieved for him without trou...
<p>
The one object she did not find was the glass kagouti. I...
<p>
Emmenthaler paid her well for the eight objects she did r...
<p>
His interest prompted her to enquire whether it had magic...
<p>
On his fifth visit she asked him why the kagouti mattered...
<p>
"That was something I was going to ask you."
<p>
She laughed this off, returning the question to him again...
<p>
"Perhaps it does not matter, my dear. The expression is ...
<p>
The size of Hawle encourages itinerant merchants, preache...
<p>
One day his vagueness on the subject made her decide to t...
<p>
Milbereth herself was not ecstatic about breaking in. Sh...
<p>
They turned out to be a waste of time, too. The wizard, ...
<p>
After a thorough search of the place she was rewarded wit...
<p>
</font> <font face=3>
Hi Rosie,
<p>
I've done some digging around about that item you're so i...
<p>
They don't keep it on display but then a kagouti is hardl...
<p>
If you really want to find out about it, we will have to ...
<p>
The K?efabrikker family, the owners of the kagouti, claim...
<p>
I'm happy to go to High Rock if you wish me to but I'll n...
<p>
Even your faithful servant,
<p>
Laire
</font> <font face=1><p>
The funds must have been forthcoming. The second missive...
<p>
</font> <font face=3>
Rosie,
<p>
I don't know why I ever agreed to come to a place full of...
<p>
I was right in guessing that they originated in Skyrim. ...
<p>
The main branch of the family was taken by the matriarch ...
<p>
Anyway, if you want me to proceed I will have to visit Sk...
<p>
Yours,
<p>
Laire
<p>
</font> <font face=1>
The final missive came from Skyrim.
<p> </font> <font face=3>
Roscyxa,
<p>
There was no need to make a threat like that! Of course ...
<p>
Well, I started by drawing a blank. The village of Jarls...
<p>
Laire
</font> <font face=1> <p>
Sure that the kagouti had to be real, Milbereth redoubled...
<p>
She was about to leave when her heart nearly stopped in s...
<p>
"If you'd knocked at the door, my dear, I'd have let you ...
<p>
An elderly woman materialised in front of her. "Someone ...
<p>
Milbereth talked of her search for a missing artefact wit...
<p>
"My dear, what a strange tale. But what is this artefact...
<p>
"It's the only item that I have been asked to find that I...
<p>
"Really? Still you shouldn't let it become an obsession....
<p>
Milbereth shrugged. The words were eminently reasonable ...
<p>
She told the old woman about it in case she had come acro...
<p>
Good advice is not always easy to follow.<p>
<DIV align="center">***********************
<p>
<DIV align="left">
Three days later Emmenthaler made his annual visit. She ...
<p>
"Her! She hasn?t been heard of in years. Had she been a...
<p>
Milbereth challenged him on this.
<p>
"It conveyed a sense of peace in the house. It was later...
<p>
There was in his attitude something that made her convinc...
<p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Milbereth and the Glass Kagouti
<p>
By Lopnigart the King
<p>
Part 1 Valenwood
<p>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" ...
<p>
She had broken a quality lock pick getting into the place...
<p>
The breaking of the lock pick too had been unnecessary. ...
<p>
The bedroom was in fact only the second room she had look...
<p>
For the sake of form she gave a cursory glance over the r...
<p>
Milbereth was not your ordinary thief. She had been appr...
<p>
Milbereth lived and worked in the city of Hawle. She had...
<p>
The decision to become a professional thief had not happe...
<p>
Her mother would say "If you've lost anything, don't worr...
<p>
Somewhere in all of this came the subtle change. Initial...
<p>
The glass kagouti had first come into her life at the tim...
<p>
She could no longer recall the conversation verbatim but ...
<p>
He thought a couple had been stolen but most had been bor...
<p>
Seven of the items she had retrieved for him without trou...
<p>
The one object she did not find was the glass kagouti. I...
<p>
Emmenthaler paid her well for the eight objects she did r...
<p>
His interest prompted her to enquire whether it had magic...
<p>
On his fifth visit she asked him why the kagouti mattered...
<p>
"That was something I was going to ask you."
<p>
She laughed this off, returning the question to him again...
<p>
"Perhaps it does not matter, my dear. The expression is ...
<p>
The size of Hawle encourages itinerant merchants, preache...
<p>
One day his vagueness on the subject made her decide to t...
<p>
Milbereth herself was not ecstatic about breaking in. Sh...
<p>
They turned out to be a waste of time, too. The wizard, ...
<p>
After a thorough search of the place she was rewarded wit...
<p>
</font> <font face=3>
Hi Rosie,
<p>
I've done some digging around about that item you're so i...
<p>
They don't keep it on display but then a kagouti is hardl...
<p>
If you really want to find out about it, we will have to ...
<p>
The K舖efabrikker family, the owners of the kagouti, clai...
<p>
I'm happy to go to High Rock if you wish me to but I'll n...
<p>
Even your faithful servant,
<p>
Laire
</font> <font face=1><p>
The funds must have been forthcoming. The second missive...
<p>
</font> <font face=3>
Rosie,
<p>
I don't know why I ever agreed to come to a place full of...
<p>
I was right in guessing that they originated in Skyrim. ...
<p>
The main branch of the family was taken by the matriarch ...
<p>
Anyway, if you want me to proceed I will have to visit Sk...
<p>
Yours,
<p>
Laire
<p>
</font> <font face=1>
The final missive came from Skyrim.
<p> </font> <font face=3>
Roscyxa,
<p>
There was no need to make a threat like that! Of course ...
<p>
Well, I started by drawing a blank. The village of Jarls...
<p>
Laire
</font> <font face=1> <p>
Sure that the kagouti had to be real, Milbereth redoubled...
<p>
She was about to leave when her heart nearly stopped in s...
<p>
"If you'd knocked at the door, my dear, I'd have let you ...
<p>
An elderly woman materialised in front of her. "Someone ...
<p>
Milbereth talked of her search for a missing artefact wit...
<p>
"My dear, what a strange tale. But what is this artefact...
<p>
"It's the only item that I have been asked to find that I...
<p>
"Really? Still you shouldn't let it become an obsession....
<p>
Milbereth shrugged. The words were eminently reasonable ...
<p>
She told the old woman about it in case she had come acro...
<p>
Good advice is not always easy to follow.<p>
<DIV align="center">***********************
<p>
<DIV align="left">
Three days later Emmenthaler made his annual visit. She ...
<p>
"Her! She hasn稚 been heard of in years. Had she been a...
<p>
Milbereth challenged him on this.
<p>
"It conveyed a sense of peace in the house. It was later...
<p>
There was in his attitude something that made her convinc...
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼